德語的美國化

最後更新於 13 年 2023 月 XNUMX 日 羅傑考夫曼

以下是德語「美國化」的幽默描述：

英語日常：

1. 德國人克勞斯早上醒來，首先在智慧型手機上查看電子郵件。
2. 早餐我們吃了一杯冰沙和一個三明治，因為麥片實在太糟糕了。
3. 他去慢跑並使用健身應用程式追蹤自己的進度。
4. 他首先要開工作會議，然後要打幾通電話。
5. 午餐時，他點了一份漢堡，加了額外的起司和一大杯可樂。
6. 在為客戶完成更新之前，他在休息室裡休息了一會兒。
7. 下班後，他和朋友在酒吧見面，一起觀看電視上最新的比賽。
8. 睡覺前，他在串流媒體服務上觀看了一系列節目。
9. 他想：“其實我的德語還是說得很好，對吧？”

當然，這有點誇張，並不是所有德國人在日常生活中都會使用這種英語詞彙。 但它以幽默的方式展示了英語術語在英語中的強度。 德國派 已被納入。 😄

新的“德語” 德語的美國化——當時是什麼樣子的？

德語的「美國化」——通常被稱為「Denglish」——是一種將英語表達方式和結構引入並混合到德語使用中的現象。 發生這種情況的原因有很多：

1. Globalisierung：全球經濟、政治和文化的相互連結意味著語言之間的相互作用。 由於英語為 通用語 在許多領域，英語術語經常被採用到其他語言。
2. 技術進步: 許多技術創新和發展都來自英語國家。 「電腦」、「智慧型手機」、「網路」或「下載」等術語已成為德語詞彙中不可或缺的一部分。
3. 廣告與行銷：對許多人來說，英語術語聽起來現代、創新且國際化。 這就是為什麼它們經常被用於廣告中以使產品或服務更具吸引力。
4. 文化與媒體： 音樂， 電影和連續劇 來自美國的產品在德國很受歡迎。 結果，英語術語和短語變得流行並成為日常語言的一部分。
5. 教育： 是的 英語是大多數德國人的必修科目 在學校，許多德國人都熟悉英語，並且在日常生活中偶爾會使用它。

但也有人對這項發展提出批評：

• 有些人擔心德語會被「淡化」並失去其特性。
• 其他人批評說，當德語的對應語言已經存在時，英語通常是不必要的。 例如，您可以使用“行動電話”一詞來代替“手機”。
• 有時使用 Denglish 會導致誤解，因為 英語和德語的意思 Unterschiedlich ist.

儘管受到批評，語言仍然是一種不斷發展的活生生的結構。 因此是 natürlich，由於其他語言的影響，語言會隨著時間而改變。

德語——或語言文化——的美國化絕不是今天甚至明天的現象。

一個簡單的事件早已變成了一個事件，一個慶典，一個聚會。

兩者都主要發生在一個地方。

外來詞是德國人的客工嗎 語?

訪客是人或人群。 你為什麼在那兒？

用於冷藏（閒逛）或搖晃（舞蹈）或閒聊。

你喝飲料，吃零食，實際上仍然對此感到輕鬆或涼爽。

當然，全球化是無可爭議的。

德語中安靜的地方

即使我在上巴塞爾的一家餐館生病了，門上寫著“紳士”作為解脫，我也會理所當然地行事，不會三思而後行。

Einer 交替 但對於女士來說情況有所不同。

當我跌跌撞撞地走出剛才提到的小地方（或地點）時，她幾乎撞到了我的懷裡。

她緊繃的雙腿證明了一種無需進一步描述的迫切需要。

我看到她，看到寫著「女士」和「男士」的兩扇門，再次看到她，她絕望、質疑的表情——我明白了。

我微笑著指著女士門。

她感激和痛苦地回以微笑——我逃跑了。

拿著炸肉排回到餐桌上，我想：到處都是該死的英文！

然後我問自己：因為我是從男廁所出來的； 這不應該讓她走上正軌嗎？

不管。 語言只是改變。 今天 一些常見的東西來自別人的商品。

還是我們的祖先去人行道上廁所？
資料來源：Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

沒有廁所沒有 樂趣

那麼，去廁所嗎？ 你知道在哪裡嗎？

或者也許吧 利伯 廁所？

您經常在哪裡發現德語的美國化？

在小報、政界或與孩子們一起， 德語的美國化 通知。

以下是德語美國化的其他一些很好的例子：

不發音的德語單詞：

• 橡皮鴨
• 炒雞蛋
• 五百萬五百五十五
• 火柴盒

德語中最長的單詞

猜一個問題：那有多少個字母？ 德語中最長的單詞？

最長的單詞 德國的語言 只有 79 個字母，好嗎？

老實說，你不能讓這個詞更短嗎？

最長的 德語單詞 語言是：

牛識別肉標籤監控任務轉移法或多瑙河輪船運輸電力主庫建設分會

您知道新詞、國際主義、英語詞等詞的意思嗎？或者脫氧核糖核酸是什麼？

您可以在下面找到解決方案：常見問題 德語美國化

馬克吐溫對德語怎麼說：

“任何從未學過德語的人都不知道這門語言有多麼令人困惑。” 寫了 馬克·吐溫 在他 1880 年極其有趣但很有啟發性的文章《可怕的德語》中，

“規則的例外情況多於示例。”

這位偉大的美國作家在 19 世紀末的一次海德堡之旅中嘗試學習我們的母語。

他對英語中未知的情況感到絕望，對無生命事物的不合邏輯的性別分配感到絕望，對此他的母語只知道——邏輯上的——“它”（“它”），以及在德語中經常用盡的可能性將名詞無休止地連接在一起。排隊形成一個新的 - 尤其是句子的長度，其中動詞的一部分，也與英語不同，位於句子的末尾。

至少後者在過去 100 年中發生了變化：對於動詞的後半部分，學習者仍然必須耐心直到句子結束——但與吐溫時代不同的是，它不再被認為是偉大的標誌教育，制定可悲的冗長和生硬的蛇形句子。

今天，簡明扼要地直截了當地被認為是一種很好的風格——這是德國人的另一個特點。 其他文化 常常被驚訝地察覺。

儘管如此，馬克吐溫還是為這位德裔美國人挺身而出 Freundschaft 因為學習一門語言，無論成功與否，總能促進對另一種文化的理解。

來源： Der freitag

有關語言及其發展的一般引述

“語言不是繼承，而是習得。” ——路德維希‧維根斯坦

“我的語言的限制意味著我的世界的限制。” ——路德維希‧維根斯坦

“當我們學習一門新語言時，我們就獲得了一個新的靈魂。” ——捷克諺語

“你只能用一種語言思考，如果你想用外語說話，你就不必思考。” –弗朗茲·卡夫卡（Franz Kafka）

“不同的語言就是不同的生活觀。” ——費德里科·費里尼

常見問題解答：德語的美國化