Imudojuiwọn to kẹhin ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 13, Ọdun 2023 nipasẹ Roger Kaufman
Eyi ni aworan apanilẹrin ti “Amẹrika” ti ede Jamani:
Ilana ojoojumọ ni Denglish:
- German Klaus ji ni owurọ ati kọkọ ṣayẹwo awọn apamọ rẹ lori foonuiyara rẹ.
- Fun ounjẹ owurọ a ni smoothie ati ipanu kan nitori muesli jẹ jade.
- O lọ ṣiṣere ati tọpa ilọsiwaju rẹ pẹlu ohun elo amọdaju rẹ.
- O kọkọ ni ipade ni ibi iṣẹ, lẹhinna o ni lati ṣe awọn ipe diẹ.
- Fun ounjẹ ọsan o paṣẹ fun burger pẹlu afikun warankasi ati Coke nla kan.
- O rọ ninu yara rọgbọkú fun iṣẹju diẹ ṣaaju ki o to pari imudojuiwọn fun alabara rẹ.
- Lẹhin iṣẹ, o pade pẹlu awọn ọrẹ ni ile-ọti ati pe wọn wo ere tuntun lori TV papọ.
- Ṣaaju ki o to lọ si ibusun, o n wo lẹsẹsẹ lori iṣẹ ṣiṣanwọle.
- Ó ronú pé: “Ní ti gidi, mo ṣì ń sọ èdè Jámánì tó tayọ, àbí?”
Nitoribẹẹ, eyi jẹ asọtẹlẹ ati kii ṣe gbogbo awọn ara Jamani lo iru awọn anglicisms ni igbesi aye ojoojumọ. Sugbon o fihan ni a humorous ọna bi o lagbara English awọn ofin ni awọn deutsche sprache ti a ti dapọ. 😄
Awọn titun "German ede" Americanization ti awọn German ede - ohun ti o wà pada ki o si?
“Amẹrika” ti ede Jamani – nigbagbogbo tọka si bi “Denglish” – jẹ iṣẹlẹ kan ninu eyiti awọn ikosile Gẹẹsi ati awọn ẹya ti ṣe afihan ati dapọ si lilo Jamani. Eyi ṣẹlẹ fun awọn idi pupọ:
- ilujara: Isopọpọ agbaye ni ọrọ-aje, iṣelu ati aṣa tumọ si pe awọn ede ṣe ajọṣepọ pẹlu ara wọn. Niwon English bi lingua franca Ni ọpọlọpọ awọn agbegbe, awọn ofin Gẹẹsi ni igbagbogbo gba si awọn ede miiran.
- Ilọsiwaju imọ-ẹrọ: Ọpọlọpọ awọn imotuntun imọ-ẹrọ ati awọn idagbasoke wa lati awọn orilẹ-ede Gẹẹsi. Awọn ofin bii “kọmputa”, “foonuiyara”, “ayelujara” tabi “igbasilẹ” ti di apakan pataki ti awọn fokabulari German.
- Ipolowo ati Tita: Fun opolopo eniyan, English awọn ofin dun igbalode, aseyori ati ki o okeere. Ti o ni idi ti won ti wa ni igba lo ninu ipolongo lati ṣe awọn ọja tabi awọn iṣẹ diẹ wuni.
- Asa ati media: orin, fiimu ati jara lati AMẸRIKA jẹ olokiki pupọ ni Germany. Bi abajade, awọn ọrọ Gẹẹsi ati awọn gbolohun ọrọ di olokiki ati di apakan ti ede ojoojumọ.
- Ibiyi: Bẹẹni Gẹẹsi jẹ koko-ọrọ ọranyan ni pupọ julọ awọn ara Jamani Awọn ile-iwe, ọpọlọpọ awọn ara Jamani faramọ pẹlu ede Gẹẹsi ati lẹẹkọọkan lo ni igbesi aye ojoojumọ.
Ṣugbọn atako tun wa ti idagbasoke yii:
- Àwọn kan ń bẹ̀rù pé èdè Jámánì yóò jẹ́ “omi bọmi” kí wọ́n sì pàdánù ìdánimọ̀ rẹ̀.
- Awọn miiran ṣofintoto pe ede Gẹẹsi nigbagbogbo ko wulo nigbati awọn deede German ti wa tẹlẹ. Fun apẹẹrẹ, o le lo ọrọ naa “foonu alagbeka” dipo “foonu alagbeka.”
- Nigba miran awọn lilo ti Denglish nyorisi aiyede nitori awọn Itumo ni English ati German yatọ.
Pelu atako naa, ede jẹ igbekalẹ igbesi aye ti o n dagba nigbagbogbo. O jẹ Nitorina natürlich, pe awọn ede yipada ni akoko nitori ipa ti awọn ede miiran.
Amẹrika ti ede Jamani - tabi aṣa ọrọ - kii ṣe lasan lasan loni tabi paapaa ọla.
Iṣẹlẹ ti o rọrun ti pẹ lati di iṣẹlẹ, ayẹyẹ ayẹyẹ kan.
Mejeeji waye ni akọkọ ni ipo kan.
Ni o wa ajeji ọrọ awọn alejo osise ti awọn German ede?
Awọn alejo jẹ eniyan tabi ogunlọgọ. Ati kilode ti o wa nibẹ?
Fun biba (dile ni ayika) tabi gbigbọn (dance) tabi fun ọrọ kekere kekere kan.
Ati awọn ti o mu ohun mimu ati ki o je ipanu ati ki o kosi tun lero rorun tabi dara nipa o.
Lagbaye, nitorinaa, ati pe ko si nkankan lati sọ lodi si rẹ.
Ibi idakẹjẹ ni ede German
Ati paapaa ti MO ba ṣaisan ni ile ounjẹ kan ni Oke Basel ati ẹnu-ọna sọ “Gents” bi iderun, Mo ṣe bi ọrọ kan dajudaju ati laisi ronu lẹmeji.
Ọkan miiran Ṣugbọn awọn nkan yatọ fun iyaafin.
Bi mo ṣe n kọsẹ kuro ni aaye kekere (tabi ipo) ti a ṣẹṣẹ mẹnuba, o fẹrẹ sare si awọn apa mi.
Awọn ẹsẹ rẹ ti o ni ihamọ jẹri si iyara ti iwulo ti ko nilo apejuwe siwaju sii.
Mo ti ri rẹ, ri awọn meji ilẹkun ti o sọ "Ladies" ati "Gents", ri i lẹẹkansi, rẹ desperate, bibeere wo - ati oye.
Mo rẹrin musẹ ati tọka si ẹnu-ọna awọn obinrin.
O rẹrin musẹ pada ni ọpẹ ati irora - ati pe Mo sa.
Pada ni tabili pẹlu schnitzel mi Mo ro pe: Egbe Gẹẹsi nibi gbogbo!
Nigbana ni mo beere ara mi: Nitori ti mo ti jade ti awọn ọkunrin ká yara; Ǹjẹ́ kò yẹ kí ìyẹn ti gbé e sí ọ̀nà tó tọ́?
ibi yoowu. Ede kan yipada. loni Diẹ ninu awọn nkan ti o wọpọ wa lati awọn ẹru eniyan miiran.
Abi awon baba nla wa lo si ile igbonse loju ona?
Orisun: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung
Ko si igbonse rara fun
Nitorina, si igbonse? Njẹ o mọ ibiti?
Tabi bẹẹni eke WC?
Nibo ni o ti rii nigbagbogbo Amẹrika ti ede Jamani?
Ni awọn tabloid tẹ bi daradara bi ni iselu, tabi pẹlu awọn ọmọ wẹwẹ, awọn Americanization ti awọn German ede pinnu.
Eyi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ nla miiran ti Amẹrika ti ede Jamani:
Awọn ọrọ German ti a ko sọ:
- Roba pepeye
- scrambled eyin
- Milionu marun ẹdẹgbẹta ãdọta marun
- apoti baramu
Ọrọ ti o gun julọ ni ede German
Gboju ibeere: awọn lẹta melo ni iyẹn ni? ọrọ ti o gun julọ ni ede German?
Ọrọ ti o gunjulo ti German ede nikan ni o ni 79 awọn lẹta, nla?
Nitootọ, ṣe o ko le jẹ ki ọrọ naa kuru bi?
Ti o gun julọ Ọrọ ti German ede ni:
Idanimọ ẹran idanimọ ẹran ti n ṣe abojuto ofin gbigbe iṣẹ-ṣiṣe tabi Danube steamship gbigbe ina mọnamọna akọkọ ibi ipamọ ikole awujọ osise
Njẹ o mọ kini awọn ọrọ naa: neologisms, internationalisms, anglicisms tumọ si, tabi kini deoxyribonucleic acid jẹ?
O le wa ojutu ni isalẹ: FAQ Americanization ti German ede
Kini Mark Twain sọ nipa ede Jamani:
"Ẹnikẹni ti ko ti kọ German ko ni imọran bi ede yii ṣe jẹ iruju." kowe Samisi Twain ninu rẹ lalailopinpin funny sugbon imole aroko ti 1880, The buruju German Language,
"Awọn imukuro diẹ sii si awọn ofin ju awọn apẹẹrẹ lọ."
Òǹkọ̀wé ará Amẹ́ríkà ńlá náà gbìyànjú láti kọ́ èdè abínibí wa nígbà ìrìn àjò kan sí Heidelberg ní òpin ọ̀rúndún kọkàndínlógún.
O ni ireti ti awọn ọran ti a ko mọ ni Gẹẹsi, iṣẹ iyansilẹ ti ko logbon ti awọn akọ-abo fun awọn ohun alailẹmi, eyiti ede abinibi rẹ nikan mọ - ọgbọn - “o” (“o”), ati pe o ṣeeṣe nigbagbogbo ti o rẹwẹsi ni Jẹmánì ti sisopọ awọn orukọ lainidi papọ. laini lati ṣe tuntun kan - ati paapaa ipari awọn gbolohun ọrọ, nibiti apakan ti ọrọ-ọrọ naa, tun ko dabi Gẹẹsi, ti rii ni ipari gbolohun naa.
O kere ju igbehin ti yipada ni awọn ọdun 100 to koja: Fun idaji keji ti ọrọ-ọrọ naa, akẹẹkọ tun ni lati ni suuru titi di opin gbolohun naa - ṣugbọn, ko dabi ni akoko Twain, ko ṣe akiyesi ami ti nla mọ. eko, lati se agbekalẹ miserably gun ati stilted ejo awọn gbolohun ọrọ.
Loni o jẹ aṣa ti o dara lati de aaye ni ṣoki ati ni ṣoki - abuda miiran ti awọn ara Jamani ti o ngbe ni miiran asa ti wa ni igba ti fiyesi pẹlu iyalenu.
Pelu ohun gbogbo, Mark Twain duro fun German-American Freundschaft nítorí pé kíkọ́ èdè, yálà àṣeyọrí tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, máa ń gbé òye nípa àṣà ìbílẹ̀ mìíràn lárugẹ.
Quelle: Friday
Awọn agbasọ gbogbogbo nipa ede ati idagbasoke rẹ
"Ede kii ṣe ogún, ṣugbọn ohun-ini." - Ludwig Wittgenstein
"Awọn ifilelẹ ti ede mi tumọ si awọn opin aye mi." - Ludwig Wittgenstein
"Nigbati a ba kọ ede titun, a gba ẹmi titun." - Òwe Czech
"O kan ronu ni ede kan, ati pe ti o ba fẹ sọrọ ni ede ajeji, o ko ni lati ronu." - Franz Kafka
"Ede ti o yatọ jẹ oju ti o yatọ si igbesi aye." – Federico Fellini
FAQ: Americanization ti German ede
kini loo
kú Eero ibeere fun loos: A loo ni a imototo ibi ti a lo fun gbigba tabi sisọnu ti eniyan pee ati ki o tun feces. Awọn ile-igbọnsẹ le jẹ ṣan tabi ti kii ṣe fifọ. Ti a túmọ dipo cynically 😂😂😂
Kini neologism kan?
Neologism jẹ ẹda ọrọ tuntun. Neologisms jẹ ikosile ede tuntun ti a ṣẹda fun awọn ofin tuntun tabi awọn nkan. Awọn apẹẹrẹ: Eyi ti o mọ julọ jẹ boya www = Oju opo wẹẹbu Wide agbaye, tabi brunch = ọrọ tuntun lati ọrundun 19th ti o ṣalaye ounjẹ laarin ounjẹ owurọ ati ounjẹ ọsan.
Kini a Awọn anglicism?
Awọn wọnyi ni awọn ọrọ Gẹẹsi. Anglicisms ti tun ri ọna wọn sinu ede German fun ọpọlọpọ ọdun. Fun apẹẹrẹ: awọn iroyin, ìmọ afẹfẹ, itura, aṣa Sikaotu, sneakers, gangsters ati be be lo. Awọn anglicism ti laipe tun a ti deede konge ninu iselu.
Ohun ti o jẹ internationalisms?
Internationalism jẹ ọrọ kan ti o wa ni awọn ede pupọ pẹlu kanna tabi o kere ju itumo aami ati ipilẹṣẹ. Ọrọ naa ni a sọ bakanna ni awọn ede oriṣiriṣi ati kọ kanna tabi bakanna ati nitorina o jẹ oye ni awọn ede oriṣiriṣi. Nitorinaa gbogbo eniyan ni Thailand loye nigbati o n wa
igbonse béèrè.
Kini deoxyribonucleic acid tumo si
Deoxyribonucleic acid, ti a maa n tọka si bi DNA fun kukuru, jẹ acid nucleic ti o ni oriṣiriṣi deoxyribonucleotides. O gbe alaye jiini ni gbogbo awọn ẹda alãye ati ọpọlọpọ awọn ọlọjẹ. ¨
Orisun: Wikipedia
