Imudojuiwọn to kẹhin ni Oṣu Kẹwa Ọjọ 9, Ọdun 2021 nipasẹ Roger Kaufman
Itumo ti aye - Chinese owe - Chinese ọgbọn
Ni akoko kan, igi kan ti o ti gbó, ti o gbẹ ti o duro ninu igbo kan ni awọn oke-nla. O yinyin ati didi tutu.
Ni ojo kan eye kan fo si i lati okere. Awọn eye wà bani ati ki o ebi npa bi o ti gun lori awọn ejika ti awọn atijọ Baumes joko si isalẹ lati sinmi nibẹ.
"Ọrẹ mi, ṣe o ti wa lati ọna jijin?" igi atijọ beere lọwọ ẹiyẹ naa.
"Bẹẹni, Mo ti wa lati ọna jijin, Mo n kọja, ati pe mo fẹ lati sinmi diẹ," eye naa dahun.
"Ṣe o dara nibo ni o ti wa?" igi atijọ fẹ lati mọ.
“Bẹẹni, o lẹwa nibẹ. Awọn ododo, awọn koriko, awọn ṣiṣan ati awọn adagun wa. Ọpọlọpọ awọn ọrẹ tun wa nibẹ - ẹja, ehoro, okere ati pe a n gbe pupọ idunnu wọpọ. O tun gbona pupọ nibẹ, ko tutu bi nibi. ”
“Oh Mo rii pe inu rẹ dun pupọ! Ko gbona nibi - oju ojo nigbagbogbo tutu pupọ. Emi ko tii kuro ni ibi yii rara, tabi Emi ko ni awọn ọrẹ, temi Leben jẹ gidigidi backwoods,” sigheri atijọ igi.
“Oh iwọ ailaanu! Bawo ni tirẹ nikan gbọdọ jẹ Leben ati iru igbona diẹ ti o mọ pe o kere ju,” ẹiyẹ naa kigbe ni ẹdun.
O kan nigbana ni diẹ ninu awọn eniyan n rin nipasẹ igbo, otutu ati ti rẹ.
“Ti a ba ni ina diẹ, a le din nkan ki a si ni itunu,” ọkan ninu wọn sọ.
Lójijì wọ́n ṣàwárí ògbólógbòó, èyí tí ó ti rọ igi.
Inú wọn dùn, wọ́n lọ síbi igi àtijọ́.
Nígbà tí ẹyẹ kékeré náà rí àáké lọ́wọ́ wọn, ó yára fò lọ síbi igi mìíràn.
Àwọn kan lára wọn gbé àáké wọn sókè, wọ́n sì gé igi náà lulẹ̀.
Lẹ́yìn náà, wọ́n gé e sínú igi ìdáná.
Kó naa, pelu yinyin ati egbon iná tí ń jó fòfò bẹ̀rẹ̀. Eniyan joko ni ayika ina ati ki o gbadun awọn iferan. Ni bayi ti wọn ko tutù mọ, gbogbo wọn rẹrin musẹ pẹlu itelorun.
“Kini lailoriire ori igi!” ẹyẹ náà kígbe sókè. "Ṣaaju ki o to wa nikan, ti o ngbe nikan ni agbaye icyn yii"!
Laarin ina naa igi atijọ rẹrin musẹ:
“Ọrẹ mi, maṣe ṣaanu mi. Bó ti wù kó dá wà tí mo ti wà tẹ́lẹ̀ rí, ó kéré tán àwọn ẹ̀dá kan nínú ayé yìí máa ń móoru nítorí mi.”
Awọn owe Kannada - ọgbọn ati fidio aphorisms
Quelle: Roger Kaufman
Òwe Kannada: Orire tabi Orire Buburu?
Ni igba kan okunrin agba agba kan wa China, tí ó ní ẹṣin àti ọmọkùnrin kan.
Ni ọjọ kan ẹṣin naa ti lọ kuro o si sọnu.
Nígbà tí àwọn ará àdúgbò gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, wọ́n lọ bá ọlọ́gbọ́n arúgbó náà, wọ́n sì sọ fún un pé wọ́n kábàámọ̀ pé wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú rẹ̀.
"Bawo ni o ṣe mọ pe o jẹ orire buburu?" o beere.
Laipẹ lẹhinna, ẹṣin naa pada, o mu ọpọlọpọ awọn ẹṣin igbẹ wa pẹlu rẹ.
Nigba ti awon araadugbo ti gbo nipa eyi, won tun lo sodo ologbon agba na, won si ki oriire fun un.
"Bawo ni o ṣe mọ pe o jẹ orire?" o beere.
Ní báyìí tí ọmọ náà ti ní ẹṣin púpọ̀, ó gun ẹṣin, ó sì ṣẹlẹ̀ pé ó ṣubú lórí ẹṣin, ó sì fọ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.
Lẹẹkansi awọn aladugbo lọ si atijọ ọlọgbọn enia ati akoko yi han ìbànújẹ rẹ buburu orire.
"Bawo ni o ṣe mọ pe o jẹ orire buburu?" o beere.
Kò pẹ́ tí ogun bẹ́ sílẹ̀, ọmọ àgbà náà kò lọ sójú ogun nítorí ìpalára náà. Òwe Chinese: pupo orire tabi unlucky?
Òwe Chinese - kika - nipa Hermann Hesse
Quelle: pablobriand1
