Imudojuiwọn to kẹhin ni Oṣu Kẹta Ọjọ 20, Ọdun 2022 nipasẹ Roger Kaufman
jẹ ki lọ sọ ìrẹlẹ
of Lao Tse
Jẹ onirẹlẹ pipe ati alaafia yoo wa lori rẹ.
Jẹ ọkan pẹlu gbogbo awọn ti o ngbe, ti o wa
ohun ti blooms ati fades kuro
gẹgẹ bi awọn ewe ti o tutu,
pada si awọn gbongbo rẹ.
Gbigba ipadabọ si ipilẹṣẹ yii
ni a npe ni alaafia ti okan.
Gbigba ifọkanbalẹ ti ọkan
ti a lẹbi bi fatalism.
Ṣugbọn eyi kii ṣe nkan miiran
ju gbigba ayanmọ.
Ati gbigba ayanmọ tumọ si
awọn Leben lati wo pẹlu ìmọ oju
nigba ti ijusile ti ayanmọ ọna
d Tod lati koju si oju.
Tani awọn oju ni o ni okan ìmọ tun.
Ẹnikẹni ti o ba ni ọkan ti o ṣi, tun ni ọkan ti o ṣi silẹ.
Ẹniti o ba ni ọkàn-ìmọ kún fun ọlá.
Ẹniti o ni ọla jẹ tun Ọlọhun.
Ẹniti o jẹ Ibawi wulo.
Ẹniti o wulo ko ni opin.
Ẹniti ko ni opin ni aabo daradara.
Awọn ti o ni aabo daradara n gbe ni ibi ati ni bayi Bayi
jẹ ki lọ ìrẹlẹ quote
Wikipedia ṣe alaye irẹwọn:
iwonba (lati "jẹ onirẹlẹ", "gba pada", "tẹlọlọrun", "fi silẹ") wa ni ede ode oni bakanna pẹlu "frugality", "aiṣedeede", "ayedero", "ikarara".
O le relate si awọn iseda ti a eniyan relate (= irẹwọn bi iwa ihuwasi) tabi paapaa ṣe apejuwe ihuwasi kan (= igbesi aye ti o rọrun, ifasilẹ igbadun).
Ninu igbelewọn rere, o ṣe agbekalẹ ẹlẹgbẹ si awọn ofin bii “ifẹ lati ṣafihan”, “igberaga”, “aiṣedeede”, “aṣeju” tabi “ifẹkufẹ fun ostentation”.
Ninu ohun orin ẹgan ti ẹgan, o wa ninu awọn gbolohun ọrọ bii “aṣeyọri iwọntunwọnsi”, “ibukun pẹlu oye ti iwọntunwọnsi”, “nwa lati awọn ipo igbe laaye”.
Ẹnìkan tí ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀-ọkàn tún sọ̀rọ̀ nípa “ìpín ìwọ̀ntúnwọ̀nsì mi” (= ìpín kékeré), “ènìyàn oníwọ̀ntúnwọ̀nsì mi” (= àfikún onírẹ̀lẹ̀ mi), “ẹ̀bùn oníwọ̀ntúnwọ̀nsì mi”, “ẹ̀bùn oníwọ̀ntúnwọ̀nsì mi” (= ìrántí/ẹ̀bùn).
Idaduro eniyan pe oun tabi omiiran jẹ “iwọntunwọnsi” le ṣe afihan ikora-ẹni atinuwa, idinamọ aiṣedeede (o ṣee “ayanmọ” ti eniyan tabi awọn ipo, tabi irony tabi aiṣedeede.
Wikipedia
