לעצט דערהייַנטיקט אויף 8 מערץ 2024 דורך ראדזשער קאופמאן
דייַטש שפּריכוואָרט זענען אַ שיין מקור פון מעשיות, חכמה און ינספּיראַציע.
שפּריכוואָרט זענען נישט בלויז ווערטער וואָס ווידערקאָל דורך די סענטשעריז, אָבער זיי זענען לעבעדיק טעסטאַמענטן צו אַ קולטור און זייַן געשיכטע. אין דייַטשלאַנד, אַ לאַנד רייך אין טראדיציעס און היסטארישע העריטאַגע, שפּריכוואָרט פאָרשלאָגן אַ פאַסאַנייטינג ינסייט אין די נשמה און טראכטן פון זייַן מענטשן.
משלי זענען מער ווי נאָר אַ פראַזע.
זיי סימבאָליש שילדערן די קולטור, מאָראַל, אַטאַטודז און גלויבן פון אַ געזעלשאַפט.
נישט אומזיסט זאָגט מען „עין זאגן איז אַ ביסל ליכט וואָס ברענט אין יעדער פינצטער ווינקל”.
דער בלאָג פּאָסטן דערקלערט וואָס די צייט-אַנערד שפּריכוואָרט טאַקע מיינען און ווי צו נוצן זיי רעכט.
דאָ זענען די 93 דייַטש שפּריכוואָרט + זייער טייַטש
93 דייַטש שפּריכוואָרט (ווידעאָ)
צו באַקומען פאַסטער צו די פאָלקס שפּריכוואָרט, איר קענען פשוט דריקט אויף די קאָראַספּאַנדינג שפּריכוואָרט אין די אינהאַלט טיש.
טיש פון קאָנטענץ
מקור: בעסטער ווערטער און קוואָטעס
דייטשישע שפּריכוואָרט און זייער טייַטש
ווען צוויי קעמפן, פרייט זיך דער דריטער
"ווען צוויי מענטשן טענהן, דער דריטער איז צופרידן" איז געווען אַ דיקטום פֿאַר סענטשעריז.
אין פילע קאַלטשערז עס זענען ענלעך שפּריכוואָרט אַז זאָגן אַז קאָנפליקט צווישן מענטשן צו מאַכן אנדערע מענטשן צופרידן.
ס'איז אַן אַלטע עצה פּראַקטיק, בדעה צו דערמאָנען אונדז אַז קנאה און קנאה קענען ווערן אַ דעסטרוקטיווע עלעמענט אין אַ גרופּע ווי יעדער איז זארגן בלויז מיט זייער אייגענע אינטערעסן.
ידעאַללי, מיר זאָל מאַכן דעם מעגלעך פֿאַר אונדזער מיט מענטש ביינגז, ווייַל דעמאָלט אַלעמען איז צופרידן.
דאס ווארט איז אויך א דערמאָנונג פון דעם נויטיק צו שטענדיק זיין אָפּגעהיט ווען איר אַרייַנמישנ זיך אין אַ אַרגומענט.
ווען מיר ינערווין אין אַ קאָנפליקט, מיר קען מאַכן די סיטואַציע ערגער, און דערמיט שאַפֿן אַ געווינער וואָס קאַנעקץ מיט אונדז.
עס איז דעריבער וויכטיק צו שטענדיק זיין גלייַך און צו פאַרשטיין אַז ינוואַלווד אין אַ קאָנפליקט וואָס איז נישט דייַגע אונדז וועט נישט טאָן אונדז גוט.
א גוט געוויסן איז א ווייכער קישן
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט איז מסתּמא איינער פֿון די עלטסטע שפּריכוואָרט.
עס איז געניצט פֿאַר סענטשעריז און איז נאָך אַ פאָלקס וועג צו באַשרייַבן אַ געפיל פון צופֿרידנקייט און וווילזייַן.
אבער וואָס טוט עס טאַקע מיינען? "אַ קלאָר געוויסן איז אַ ווייך קישן" מיטל אַז אַ געפיל פון רויק און שלום אינערליכע שלום פאָרשטעלן ווען איר ניט בלויז וויסן איר האָט "די רעכט זאַך" אָבער אויך פילן אַ געפיל פון שטאָלץ.
עס איז אַ צייכן פון אַ געזונט עמאָציאָנעל שטאַט וואָס העלפּס אונדז בלייַבן רויק און מאַכן קלאָר דיסיזשאַנז אין שווער סיטואַטיאָנס.
אין אַ קלאָר געוויסן איז אויך אַ געפיל פון דאנקבארקייט פֿאַר אַלץ גוט און שיין וואָס אַרומרינגלען אונדז.
דורך וויסן אַז איינער האט געטאן זייַן בעסטער און זיין אַווער פון עס, מיר קענען פילן צופרידן און הנאה אַ גוט נאַכט ס שלאָף.
גליק שפּילט שטענדיק ערשטער פידל
אין דייטשלאנד וויסן און ליבע מיר אונדזערע שפּריכוואָרט. זיי זענען אַ ינטאַגראַל טייל פון אונדזער קולטור און די וועג מיר ינטעראַקט מיט אונדזער סוויווע.
"גליק שטענדיק שפּילט ערשטער פידל" איז אַזאַ אַ זאגן.
עס יקספּרעסז די מיינונג אַז גליק פיעסעס די הויפּט ראָלע אין יעדער שפּיל.
עס מיטל אַז מיט אַ ביסל גליק איר קענען אָפט דערגרייכן מער ווי מיט בקיעס און פלייַס.
כאָטש עס איז אַ באַוווסט זאגן, עס קען זיין שווער צו פֿאַרשטיין די אמת טייַטש.
אבער אויב מיר מעטאַפאָר פון די שפּיל מיר קענען באַקומען אַ בעסער בילד.
דער ערשטער פֿידל איז דער פירער פון דער אָרקעסטער, בעכעסקעם דער זעלביקער ריטם אַזוי אַז די שטיק געראָטן קענען זיין געשפילט.
די גליק עס נעמט צו זיין אין די לעבן פּראַגרעסינג איז ווי אַ שלאָגן וואָס העלפּס איר געווינען די שפּיל.
איר האָבן צו פּרובירן און טאָן אַלץ איר קענען צו האַלטן גליק, און עס קען פאַרשווינדן אין קיין צייט.
אָבער, ווען איר טרעפן די אַרויסרופן פון כאַרנאַסינג גליק, איר קענען אָפט מאַכן אַ קריטיש חילוק.
בעגערז קענען ניט זיין טשוזערז
איינער פון די מערסט באַרימט דייַטש שפּריכוואָרט איז "אין אַ נויטפאַל דער שטן עסט פליעס", וואס מיינט אז אין שווערע סיטואציעס מוז מען זיך אננעמען צו פשרה.
דאָס וואָרט האָט אַ לאַנגע און רירנדיקע געשיכטע געסטשיטשטע, ווייַל עס איז ארויס אין די מיטל עלטער און איז אַ רעקרייישאַן פון די לאַטייַן זאגן "Necessitas cogit ad deteriora".
עס איז אַ אָפט ציטירטן זאגן וואָס מען הערט נאָך פיל הייַנט.
גראד גייט נישט פאר
די דייַטש שפּריכוואָרט "וויד טוט נישט אומקומען" איז אָפט געניצט, צו סימבאָליזירן די געדאַנק אַז אַלט געוווינהייטן און פּאַטערנז ראַרעלי טוישן, אַפֿילו ווען מיר שטרעבן צו ברעכן זיי.
עס ימפּלייז אַז בלויז דורך פּערסיסטענט מי און דעדיקאַציע קענען מיר אָנהייבן צו זען אַ חילוק אין אונדזער נאַטור און לעבן.
גליק איז מיט די העלדיש
די זאגן דיפיינד מוט און חן ווי דער שליסל צו הצלחה, עשירות און גליק.
דער שפּריכוואָרט גייט צוריק צו די אלטע גריכיש פּאָעט פּינדאַר, וואס האט געשריבן עס אין די 480 ס בק. געשריבן.
אַזאַ אַ פאָדערן ריאַפּיז איבער די פאָלקס קולטור אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש זייַן אָנהייב איז געווען אומבאַקאַנט.
די פּינטלעך אָריגינעל ווערסיע, איבערגעזעצט פון אלטע גריכיש, קענען זיין געפֿונען:
"לעבן - לאָז עס ריזיקירן / ברען מיט דיין גאַנצן האַרצן פֿאַר אַ גרויס ליבע" וואָס איז מענט מיט דעם איז אַז ער האט גענומען אַ ריזיקירן פֿאַר זיין אמונה אָדער צילן.
איין האנט וואשט די אנדערע
דער אויסדרוק פּראַמאָוץ די געדאַנק אַז אויב איין מענטש העלפט אנדערן, זיי זענען מסתּמא צו זיין ריפּייד מיט אַ טויווע.
דאס ווארט איז א בייַשפּיל פֿאַר די קלאַסיש זאגן, "איר קראַצן מיין צוריק און איך וועט קראַצן דיין."
עס ינקעראַדזשאַז מענטשן צו קוקן פֿאַר און שטיצן איינער דעם אנדערן אפילו ווען גאָרנישט איז צוגעזאגט אין צוריקקומען.
איר מוזן שלאָגן די פּרעסן בשעת עס איז הייס
די צייט-אַנערד אַדאַגע מאכט אַ זייער שטאַרק אַפּעלירן צו אונדז צו מאַכן די בעסטער פון אונדזער סיטואַציע בשעת מיר האָבן די געלעגנהייט.
עס דערמאנט אונדז אַז מאל עס איז אַ ייַלן און אַז די זאכן מיר טאָן איצט קען נישט זיין מעגלעך שפּעטער.
עס איז וויכטיק צו שלאָגן די פּרעסן בשעת עס איז הייס, צו אָנכאַפּן די געלעגנהייט וואָס איז דערלאנגט צו אונדז.
ווען ווארטן פֿאַר גינציק אַפּערטונאַטיז, עס איז גרינג צו פאַרפירן וואָס קען האָבן געווען.
עס איז אונדזער אייגן וועט וואָס דרייווז אונדז צו אָנכאַפּן אַפּערטונאַטיז ווען זיי פאָרשטעלן זיך.
ווען מיר אָנכאַפּן די געלעגנהייט און אַקט געשווינד, מיר קענען מאַכן די חילוק וואָס וועט פירן אונדז צו הצלחה.
אבער לאמיר אויך זיין פארזיכטיג און זיך נישט לאזן פרובירן צו טאן עפעס וואס מיר וועלן שפעטער באדויערן.
עס איז וויכטיק צו טאָן די רעכט זאַך און נישט נאָר טאָן עפּעס נאָר ווייַל עס קענען זיין געטאן געשווינד. מיר האָבן צו וואָג אַרויף וואָס איז בעסטער פֿאַר אונדז און אונדזער צוקונפֿט.
מען דאַרף שלאָגן דעם אײַזן בשעת עס איז הייס, אָבער מען דאַרף שלאָגן די רעכטע זאַך.
גוט לעקעכל קאַטשאַז מיסע
איינער פון די עלטסטע דייטשע שפּריכוואָרט איז "מען כאַפּט מיסע מיט בייקאָן".
עס קומט צוריק צו די מיטל עלטער און מיטל אַז איר קענען דערגרייכן זאכן דורך געבן אנדערע אַ באַלוינונג פֿאַר זיי.
דער באַלוינונג קענען זיין עפּעס מאַמאָשעסדיק, ווי בייקאָן, אָדער עפּעס ומנייטיק, ווי דערקענונג אָדער אַפּרישייישאַן.
דער געדאַנק הינטער דעם אַדאַגע איז אַז אויב איר ווילן צו באַקומען טינגז, איר קאָמפּראָמיס אלא ווי קאַנפראַנטיישאַן אָדער שטאַרק קעגנשטעל.
אויב איר טאָן עפּעס גוט פֿאַר אנדערע, איר קענען אָפט האָפֿן פֿאַר זייער שטיצן.
דער אויסדרוק איז אויך טראַנספערד צו אנדערע געביטן, אַזאַ ווי פאַרהאַנדלונג, האַנדלינג מיט קאָנפליקט אָדער פֿאַרקויף פּראָדוקטן. "איר כאַפּן מיסע מיט בייקאָן" איז אַ קלאָר בייַשפּיל פון ווי טיף די דויטש ספּראַוטש איז איינגעווארצלט און ווי ווערטפול חכמה איז איבערגעגעבן געווארן במשך דורות.
Ende gout, alles gout
דער שפּריכוואָרט "Ende gut, alles gut" איז מיסטאָמע איינער פון די אָולדאַסט און מערסט באַוווסט דייַטש שפּריכוואָרט.
עס קומט צוריק צום 16טן יארהונדערט און מיינט אז אפילו אויב עפעס האט זיך שלעכט אנגעהויבן, אויב עס ענדיגט זיך גוט, ענדיגט זיך עס גוט.
דער שפּריכוואָרט ינקעראַדזשאַז אונדז צו נאָר פּערסאַווירן, אַפֿילו ווען לעבן ווערט שווער.
עס איז אַ וועקן-אַרויף רופן צו דערמאָנען אונדז אַז מיר שטענדיק האָבן אַ געלעגנהייט צו פֿאַרבעסערן אַ סיטואַציע און קער זיך געזונט. עס מאכט אונדז פאַרשטיין אַז מיר מוזן קיינמאָל געבן אַרויף און קיין ענין ווי שלעכט די זאכן זענען, עס איז נאָך האָפענונג פֿאַר אַ בעסער סאָף. מיט "Ende gut, alles gut" דער דייַטש שפּריכוואָרט אונדז צו מאָטיווירן זיך און צו דערמאָנען זיך אַז מיר זענען נאָך אין קאָנטראָל וועגן אונדזער צוקונפֿט האָבן.
קליין לייווסטאַק מאכט באָבקעס אויך
דער אידיאָם "קליינוויה מאכט אויך שמוץ" קומט פון דייטש, כאָטש עס איז אויך באקאנט אין פילע אנדערע לענדער.
עס האט זיין אָריגינס אין די 14 יאָרהונדערט ווען עס ערשטער ארויס אין אַ דייַטש שפּריכוואָרט.
דער אויסדרוק מיינט אַז אַפֿילו קליין זאכן גרייס קענען האָבן אַ פּראַל.
דעם שפּריכוואָרט כיילייץ די וויכטיקייט פון פּייינג ופמערקזאַמקייַט אין וואָכעדיק לעבן. עס איז געזאגט אַז אפילו קליין זאכן וואָס מיר נאָרמאַלי האַלטן אַנוויכטיק קענען סוף אַרויף קאָסטן אונדז אַ פּלאַץ פון געלט.
אַ ביישפּיל פון דעם איז ווען איר צעלאָזן אַ קליין סומע פון עלעקטרע אָדער אנדערע רעסורסן, דאָס קען געשווינד לייגן אַרויף צו אַ באַטייטיק סומע.
אן אנדער בייַשפּיל פון דעם אויסדרוק איז אַז אַפֿילו קליין גרייַז ווען איר מאַכן אַ ינוועסמאַנט אָדער ניגאָושיייטינג אַ אָפּמאַך קענען האָבן אַ גרויס פּראַל.
אַזוי עס איז וויכטיק צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו אַלע די קליין דעטאַילס, ווייַל זיי קענען אָפט האָבן גרויס קאַנסאַקווענסאַז.
אין אַ נאַטשעל, "די קליין שטאָפּן זויגן" מיטל אַז איר מוזן זיין זייער ווידזשאַלאַנט אויב איר טאָן נישט וועלן צו באַקומען אין קאָנפליקט אומגעריכט.
ווער עס האט מזל, האט גוט טאנצן
"אויב איר זענט מאַזלדיק, איר האָט גוט טאַנצן" - אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס האט זייַן וואָרצל אין די 16 און 17 יאָרהונדערט.
דעם מיטל אַז איר זאָל נישט בלויז אָנכאַפּן דיין גליק, אָבער אויך נוצן עס.
ווען גליק סמיילז אויף איר, איר זאָל הנאה עס צו די פולאַסט און מאַכן די מערסט פון אים.
עס איז אַ אַפּעלירן צו אונדז ניט בלויז צו פאָקוס אויף גראַספּינג גליק, אָבער אויך צו האָבן אַ positive שטעלונג ווען מיר טרעפן גליק.
אַזוי אויב מיר קענען טראַכטן פון עטלעכע סטעפּס מיר קענען נעמען צו האַלטן זיך מאַזלדיק, לאָזן אונדז טאָן דאָס ווייַל מיר קיינמאָל וויסן ווי לאַנג גליק לאַסץ.
אויב מיר פאַרשטיין אַז גליק האלט נישט אויף אייביק, אפֿשר מיר קענען מאַכן בעסער נוצן פון עס בשעת עס איז דאָרט.
און אפילו אויב דער מזל איז שוין נישט דא, זאלן מיר עס נישט לאזן אראפברענגען, נאר גלייבן אין אונזערע פעאיקייטן און כוחות און ווייטער טאנצן.
די ראַץ זענען פארלאזן די סינגקינג שיף
די פראַזע "די ראַטטען לאָזן די סינגקינג שיף" איז אַן אַלט זאגן געניצט אין פילע פאַרשידענע קולטור קאַנטעקסץ.
עס איז געניצט ווי אַ ווארענונג קעגן שלעכט דיסיזשאַנז אָדער ווי אַ גענעראַל קלוגשאַפט געניצט.
אָבער, דער אָריגינעל טייַטש פון דעם שפּריכוואָרט איז נישט גאָר קלאָר. עס קען האָבן אַמאָל ריפערד צו די פאַקט אַז ראַץ זענען אַ סימבאָל פון מענטשלעך קאַוערדאַס, ספּעציעל אין קריטיש מאָומאַנץ.
אָדער עס קען זיין אַ רעפֿערענץ צו די פאַקט אַז ראַץ רעאַגירן פאַסטער ווי יומאַנז און דעריבער באַמערקן פריער ווען אַ שיף הייבט צו זינקען.
וועלכער די פאַל, דער טערמין מיטל אַז אין אַ שווער סיטואַציע, די וואס זענען מינדסטער באגאנגען זענען אָפט דער ערשטער צו דערקענען ווען עפּעס איז פאַלש.
דערפאר איז וויכטיג צו הערן צו דיינע אינסטינקטן און זיין פלינק ווען די זאכן גייען נישט אויס ווי ערווארטעט.
אויב איר זענט קלוג, לערנט מען זיך שנעל פון די טעותים פון אנדערע און גייט ארויס פון דער זינקען שיף איידער עס איז צו שפעט.
אַניוועסדיק גליק קומט יעדער טאָג
"באַשיידן גליק קומט יעדער טאָג" איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס איז באקאנט זינט די 19 יאָרהונדערט.
ע ס װײז ט אונד ז א ז מע ן דאר ף ניש ט האפ ן אוי ף א גרוים ן גליק , כד י צ ו זײ ן צופריד ן , נא ר א ז מי ר דארפ ן זי ך אוי ך דאנקבאר ן פא ר דע ם באשיידענע ן גליק , װא ס באגלײ ט אונד ז אי ן טאג־טעגלעכ ן לעבן .
דעם זאגן מאכט עס קלאָר אַז מיר זאָל פאָקוס מער אויף וואָס מיר שוין האָבן, אלא ווי בענקשאַפט פֿאַר מער.
פֿאַר בייַשפּיל, מיר קענען יעדער פאַרבינדן מאַכן אונדז אַווער פון ווי דאַנקבאַר מיר קענען זיין פֿאַר אַ געזונט פרישטיק, אַ וואַרעם בעט אָדער די צייט וואָס מיר קענען פאַרברענגען מיט אונדזער ליב געהאט אָנעס.
ווען מיר פאָקוס אויף די אַניוועסדיק און פּשוט גליק וואָס אַקאַמפּאַניז אונדז אין וואָכעדיק לעבן, מיר קענען אָפּשאַצן דעם טאָג מער און וועט פאַרבעטן מער דאנקבארקייט אין אונדזער לעבן איבער צייַט.
"באַשיידן גליק קומט יעדער טאָג," דעריבער, איז אַ דערמאָנונג צו פאָקוס מער אויף וואָס מיר שוין האָבן, אלא ווי שטרעבונג פֿאַר מער.
װי מע רופֿט זיך אין װאַלד אַרײַן, אַזױ עקזיסטירט עס
"אַזוי ווי איר רופֿט אין וואַלד אַרײַן, אַזוי ווידערקאָלירט עס זיך" - דאָס אַלטע ווערטל איז שוין פֿון דורות אַ טייל פֿון דעם דײַטשישן וואָקאַבולאַר.
עס איז אַ ווארענונג אַז עס קען זיין קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר דיין אַקשאַנז און אַז איר זאָל שטענדיק זיין אַווער פון ווי איר מייַכל אנדערע מענטשן.
עס איז אַ דערמאָנונג צו שטענדיק באַטראַכטן וואָס איר טאָן און זאָגן פֿאַר אנדערע.
אויב איר באהאנדלט אנדערע מענטשן שלעכט, איר וועט זיין שלעכט באהאנדלט זיך.
אויב איר מייַכל אנדערע מיט רעספּעקט, אויף די אנדערע האַנט, איר קענען דערוואַרטן רעספּעקט זיך.
עס איז וויכטיק צו שטענדיק זיין אַווער פון וואָס איר טאָן און זאָגן, ווייַל די קאַנסאַקווענסאַז זענען קיינמאָל גאָר קלאָר.
דער זאגן איז בדעה צו פונט אונדז צו די עססענטיאַלס - די וויכטיקייט און ווערט פון טרעאַטינג אנדערע מענטשן ערלעך און ריספּעקטפאַלי.
אַלע גוטע זאכן קומען אין דרייַ
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט "כל גוטס קומט אין דרײַען" איז אַן אַלטער ווערטל וואָס איז שוין לאַנג צייַט איז געניצט.
כאָטש עס פילז ווי אַ פּשוט קלוגשאַפט עס סאָונדס ווי עס איז פאקטיש עצה צו העלפֿן אונדז דערגרייכן אונדזער גאָולז.
דער זאגן קענען אָפּשיקן צו אַ נומער פון פאַרשידענע וועגן ינטערפּראַטאַד, אָבער דער באַגריף הינטער עס איז שטענדיק דער זעלביקער:
אויב מיר פּרובירן דרייַ פאַרשידענע זאכן, מיר זענען מסתּמא צו זיין געראָטן.
געווענליך מיינט דאס אז מיר דארפן האבן געדולד און נעמען עטליכע פרווון ביז מיר דערגרייכן וואס מיר ווילן.
דער רעגע קען העלפֿן אונדז מאָטיווירן ווען מיר מאַכן דיסיזשאַנז דורך דערמאָנען אונדז אַז מיר זאָל נישט געבן אַרויף נאָר ווייַל מיר טאָן ניט מיד דערגרייכן הצלחה.
דאס שפּריכוואָרט מאכט אונדז אַווער אַז מיר זענען ביכולת צו דערגרייכן עפּעס וואָס מיר שטעלן אונדזער מחשבות צו אויב מיר גלויבן אין זיך, אין אונדזער פּלאַן האלט זיך שטארק און צוגאַנג דעם ענין ינווענטיוולי.
קליידער מאַכן דעם מענטש
קליידער מאַכן מענטשן איז אַן אַלט דייַטש שפּריכוואָרט וואָס ערידזשנאַלי ריפערד צו אַ אלטע רוימישע ציטירן באזירט.
עס מיטל אַז מענטשן באַקומען אַ רעגע רושם פון אן אנדער מענטש באזירט אויף זייער אויסזען.
דעפּענדינג אויף די נוסח פון קליידער, דעם רושם קענען זיין positive אָדער נעגאַטיוו.
די זאגן איז אָפט געניצט דורך מענטשן ס קוק, אָבער עס איז נישט בלויז לימיטעד צו קליידער.
עס אויך רעפערס צו אַקסעסעריז, כערסטייל, צירונג און פילע אנדערע זאכן וואָס קענען זיין געוויינט צו אַקצענטירן דיין אויסזען.
מענטשן אָפּשאַצן עס ווען אנדערע נעמען די צייט צו מאַכן אַ גוט קוק.
אין דעם וועג איר קענען געווינען צוטרוי אין ערשטער בליק און פאָרשטעלן זיך ווי יידל און געבילדעט. אין דער זעלביקער צייט, איר קענען אויך שיקן אַ יונאַפייד אָנזאָג צו דער וועלט.
עס איז וויכטיק אַז מיר פֿאַרשטיין די ווירקונג פון אונדזער אויסזען אויף אנדערע מענטשן.
קליידער טאַקע מאַכן דעם מענטש און מיר זאָל זיין אַווער פון ווי מיר דערשייַנען צו אנדערע דורך אונדזער אויסזען און וואָס אָנזאָג מיר שיקן.
די גליק לייקס צו אַרייַן אַ הויז ווו עס איז אַ גוט שטימונג
דאָס דײַטשישע ווערטל איז אַ דערמאָנונג גליקלעכע מענטשן לעבן אין גליקלעך משפחות און קהילות.
עס איז אַן אָנווייַז אַז אַן אַטמאָספער פון קעגנצייַטיק שטיצן און positive טראכטן קריייץ אַ גליקלעך סוויווע אין וואָס אַלעמען קענען טרייוו.
דאס שפּריכוואָרט איז אַ ווארענונג אַז מיר זאָל שטרעבן צו שאַפֿן אַ positive און פרייַנדלעך סוויווע ווו מיר אַלע פילן באַקוועם און ווו גליק וועט קומען.
מיר זאָל שטרעבן ניט בלויז צו געפֿינען אונדזער אייגן גליק, אָבער אויך צו זוכן און העכערן די גליק פון אנדערע.
אויב מיר האָבן אַזאַ אַ קריייטינג positive און פרייַנדלעך אַטמאָספער, מיר צוציען positive ענערגיע צו העלפֿן אונדז דערגרייכן גרעסערע צילן.
מיר קענען אויך דערמאָנען זיך אַז מיר זאָל שטרעבן צו מאַכן די בעסטער פון יעדער סיטואַציע, קיין ענין וואָס.
מיר קענען דערגרייכן דעם דורך פאָוקיסינג אויף די positive אַספּעקץ פון אַ סיטואַציע.
פאָקוסינג אויף די positive קענען העלפֿן אונדז טאָן אונדזער בעסטער און דערגרייכן די בעסטער מעגלעך רעזולטאַטן.
דעם positive פאָקוס צוגאַנג קענען אויך העלפֿן אונדז באַקומען מער קאָנטראָל וועגן אונדזערע געפילן צו באקומען. אַזוי מיר קענען פאָקוס אויף טשאַנגינג טינגז,
בעסער די שפּערל אין דער האַנט ווי די טויב אויף די דאַך
דאס ווערטל "בעסער דער שפּערל אין דער האַנט ווי די טויב אויף די דאַך" איז איינער פון די אָולדאַסט און מערסט פּראָסט שפּריכוואָרט אין דייַטשלאַנד.
עס איז געווען ערשטער דערמאנט אין אַ 16-יאָרהונדערט זאַמלונג פון דייַטש שפּריכוואָרט און האט דורכגעקאָכט ווי קלוג עצה זינט דעמאָלט.
דער טייַטש הינטער די רעגע איז אַז איר זאָל פאָקוס מער אויף וואָס איר שוין האָבן ווי אויף וואָס איר קען יווענטשאַוואַלי באַקומען.
דערפאר טאר מען נישט פארווארפן די צייט און די פרייע צייט אויף עפעס וואס מען קען נישט זיכער אפהיטן.
פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר האָבן אַ אַרבעט, איר זאָל פאָקוס מער אויף הצלחה אין דיין קראַנט אַרבעט ווי אויף קיין אַרבעט פאָרשלאָג איר קען באַקומען.
בעסער צו האַלטן די שפּערל אין דיין האַנט ווי האָפֿן פֿאַר אַ טויב אויף די דאַך.
גליק גיט אײנעם די ניסלעך, דעם אַנדערן די שעלז
דאָס דײַטשישע ווערטל איז איינע פֿון די עלטסטע און באַקאַנטסטע ווערטלעך.
עס דאַטעס צוריק צו די 18 יאָרהונדערט און איז נאָך אַקטיוולי געניצט הייַנט.
דאס שפּריכוואָרט איז אָפט געניצט צו ווייַזן אַז ניט אַלע מענטשן זענען גלייַך מאַזלדיק.
עטלעכע באַקומען ניסלעך בשעת אנדערע נאָר באַקומען די שעלז.
עס איז באמערקט אַז דאָס איז ניט שטענדיק שיין און אַז גליק איז אַ טראַפ פאַקטאָר וואָס אַפעקץ אַלעמען אַנדערש.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז מיר זענען נישט אַלע גלייַך מאַזלדיק און אַז מיר זאָל זיין קאַנסידערינג פון אנדערע מענטשן וואָס זענען נישט ווי מאַזלדיק ווי מיר זענען.
עס איז אויך אַן אָנווייַז אַז מיר זאָל זיין דאַנקבאַר פֿאַר די גוט מאַזל מיר האָבן און פּרובירן צו זיין מיינדאַד פון די וואס קען נישט זיין אַזוי מאַזלדיק.
רייד איז זילבער, שטילקייט איז גילדענע
"רעדע איז זילבער, שטילקייט איז גאָלד" איז אפשר דאָס מערסט באַקאַנטע דײַטשישע ווערטל. עס דערמאנט אונדז אַז מאל עס איז בעסער צו זאָגן גאָרנישט ווי נאָר אָנהייבן רעדן.
אבער וואָס טוט דעם זאגן טאַקע אָפּשיקן צו?
די "רעדן" רעפערס צו זאָגן זאכן וואָס זענען נישט נייטיק; דאס איז בעסער נישט געזאגט.
דאָס שפּריכוואָרט לערנט אונדז אַ לעקציע:
מיר זאָל שטענדיק זיין אָפּגעהיט וועגן וואָס מיר זאָגן און נישט נאָר זאָגן וואָס קומט אין אונדזער מיינונג.
עס אויך מיטל אַז עס איז בעסער אויב מיר האַלטן צוריק אין צייט אלא ווי צו יבערקערן אָדער אַרייַנמישנ זיך אין שמועסן אָדער דיסקוסיעס.
דאָס טוט נישט מיינען אַז מיר טאָן ניט נאָך האָבן די רעכטע װערטער צו געפֿינען און אויסדריקן זיך.
אלא, עס מיטל אַז מיר פּויזע זאָל זיך נאָכגעבן איידער מיר זאָגן זאכן וואָס מיר זאלן שפּעטער באַדויערן.
אויב מיר נעמען די צייט צו טראַכטן וועגן וואָס מיר ווילן צו זאָגן איידער מיר זאָגן עס, מיר זענען מער מסתּמא צו באַקומען מער רעספּעקט אין אונדזער באציונגען און קענען צו פאָרן מינערווערטיק דיסאַגרימאַנץ.
Aus den Augen, Aus dem Sinn
"אויס פון דערזען, אויס פון זינען" איז א דייטשער שפּריכוואָרט וואָס מיר הערן אָפט ווען מיר ווילן צו פאַרגעסן אַ מענטש אָדער אַ געשעעניש.
דער מקור פון דעם פראַזע ליגט אין די מיטל עלטער ווען עס איז שווער צו געדענקען עמעצער אָדער עפּעס אויב איר קען נישט זען זיי.
דאס ווארט מיינט אז מיר קענען מער נישט ממש באמערקן און געדענקען זאכן וואס מיר קענען נישט זען.
דעריבער, עס איז וויכטיק אַז מיר געדענקען זאכן וואָס זענען וויכטיק פֿאַר אונדז און אויך וואָס מיר ווילן צו דערגרייכן.
אפילו אויב מיר מאל פאַרלירן דערזען פון טינגז, עס איז וויכטיק צו האַלטן אונדזער פאָקוס און זיין אַווער פון וואָס מיר ווילן צו דערגרייכן.
אויב מיר געדענקען אונדזער צילן, מיר קענען שטארקער אַרבעט צו דערגרייכן זיי און פאָרזעצן צו טאָן וואָס מיר דאַרפֿן צו טאָן צו דערגרייכן זיי.
מאַזל מאַכט מלכים פֿון קבצנים און קבצנים פֿון מלכים
דע ר ערלעכ ע דײטש ציטירן "גליק מאכט קבצנים למלכים און מלכים לקבצנים” קומט צוריק צום 16טן יארהונדערט און האט א קלארע באדייט.
עס שטייט אַז גליק איז דער בלויז זאַך וואָס טאַקע דיפיינז אונדז אין אונדזער לעבן.
ראַגאַרדלאַס פון ווער אָדער וואָס מיר זענען, אַלעמען קענען דורך גליק לעבן דערגרייכן אַ פּלאַץ.
אין דער זעלביקער צייט, אָבער, די גליק קענען געשווינד פאַרשווינדן און ברענגען אונדז צוריק צו די סיטואַציע אין וואָס מיר זענען געווען פריער.
אַזוי עס איז אַ דערמאָנונג אַז מיר זאָל קיינמאָל נעמען אונדזער גליק פֿאַר געגעבן.
ווען מיר האָבן עס זאָל מיר נוצן עס און זאכןאַז מיר דערגרייכן. ווען די זאכן זענען נישט גוט פֿאַר אונדז, מיר זאָל געדענקען אַז גליק קענען טוישן אין קיין צייט.
איר זעצט נישט אַוועק דעם צווייַג וואָס איר זיצט
איינער פון די מערסט באַוווסט דייַטש שפּריכוואָרט איז "איר זעבט נישט אַוועק די צווייַג וואָס איר זיצט אויף."
דאס שפּריכוואָרט איז מענט צו דערמאָנען אונדז אַז אַלעמען זאָל טראַכטן וועגן וואָס זיי זענען טאן איידער זיי טאָן עפּעס.
עס ינקעראַדזשאַז אונדז צו טראַכטן וועגן די קאַנסאַקווענסאַז פון אונדזער אַקשאַנז און צי זיי קען זיין דעטראַמענאַל צו אונדז אָדער די אַרום אונדז.
עס איז אַ גוטע דערמאָנונג פון דעם פאַקט אַז מיר אַלע האָבן אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו זיך און צו אנדערע מענטשן.
דורכפאַל צו לעבן אַרויף צו דעם פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט קענען רעזולטאַט אין אַנדיזייראַבאַל קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר זיך אָדער אנדערע.
מיר זאָל דעריבער טראַכטן קערפאַלי וועגן וואָס מיר טאָן איידער מיר האַנדלען.
ווען די קאַץ איז אַרויס, טאַנצן די מיסע אויף די טיש
דייַטש שפּריכוואָרט קענען זיין אַ אַרויסרופן. זיי זענען יוזשאַוואַלי זייער קורץ און דערציילן אַ געשיכטע אָדער אַ לעקציע וואָס מיר קענען לערנען פון דער פאַרגאַנגענהייט.
איינער פון די באקאנטסטע דייטשע שפּריכוואָרט איז "ווען די קאַץ איז אַרויס פון שטוב טאַנצן די מיסע אויפן טיש", און דאָס איז אַ גוטער ביישפּיל פון איינעם. זאגן.
אבער אויב מיר דעוועלאָפּ די סימבאַליזאַם און טייַטש פון דעם שפּריכוואָרט, מיר באַקומען אַ טיפער פארשטאנד פון וואָס עס מיטל.
עס גיט אונדז אַ פּשוט אָבער וויכטיק דערמאָנונג אַז קאָנטראָל און דיסציפּלין זענען נייטיק צו האַלטן סדר און רויק אין אונדזער טעגלעך לעבן.
אויב מיר טאָן ניט האַלטן אונדזער פּרייאָראַטיז אין זינען, כאַאָס קענען געשווינד פאַרשפּרייטן און מאַכן אַ באַלאַגאַן.
עס אויך דערמאנט אונדז נישט צו אָפּרוען און רוען אויף אונדזער לאָראַלז, אָבער האַלטן שטרעבונג צו דערגרייכן אונדזער צילן.
איר קענען נישט לערנען אַלט הינט נייַ טריקס
דאס דייטשע שפּריכוואָרט איז אַ דערמאָנונג פון די וויכטיקייט פון לערנען זאכן פרי.
עס איז קיין גאַראַנטירן אַז איר וועט שפּעטער האָבן די געלעגנהייט צו לערנען עפּעס וואָס איר מיסט. דער טערמין "האַנסטשען" איז אַ באַקאַנטע און ליבשאַפֿטלעכע נאָמען פֿאַר אַ מין, װעלכע ר באקומ ט א לערע ר אי ן דע ם שפּריכ .
דער נאָמען "האַנס" איז אַן אַלטער נאָמען פֿאַר אַ דערוואַקסענער מאַן, וואָס האָט פֿאַרפעלט אַ צווייטע געלעגנהייט, ווײַל ער האָט אָנגעהויבן לערנען צו שפּעט.
דאס שפּריכוואָרט איז באקאנט אין דייַטשלאַנד פֿאַר פילע יאָרן און דערמאנט די וויכטיקייט פון בייַצייַטיק לערנען און טריינינג.
ס'איז א ווארענונג, אז מען דארף זיך פרי אויסלערנען צו מצליח זיין שפעטער; אויב איר טאָן ניט טאָן דאָס, איר וועט זיין לינקס הינטער אויף אייביק.
דאָס שפּריכוואָרט לערנט אונדז אויך אַז עס איז קיינמאָל צו שפּעט צו לערנען עפּעס נייַ; ווייַל אַמאָל איר מאַכן עס, איר קענען שטענדיק לערנען אַ פּלאַץ פון אנדערע מענטשן ווי צו טאָן עפּעס.
עס איז אַ אַרויסרופן, אָבער עס איז קיינמאָל צו שפּעט!
נאַרישקייט און שטאָלץ וואַקסן אויף אַ בוים
נאַרישקייט און שטאלץ זענען ביידע אייגנשאפטן וואָס האָבן שטענדיק געווען אין דער וועלט און זענען שווער צו קאַמבאַט.
דע ר דאזיקע ר צײטי ק דײטשישע ר װערטל , הא ט זי ך געפונע ן דורו ת דורו ת או ן אי ז געשטאנע ן דור ך א דײטש ן דיכטע ר מיט ן נאמען Johann Wolfgang von Goethe ימבאָסט.
עס איז אַ ווארענונג צו ווער עס יז וואס רילייז צו פיל אויף זייער אייגן סייכל אָדער וויסן.
ווען אַ מענטש ווערט צו פאַרכאַפּט אין זייער שטאָלץ אָדער נאַרישקייט, ער פרירן און ריזיקירן צו זינקען אין עס און נישט קענען צו פאָרויס.
דערפאר מוז מען שטענדיק שטרעבן צו פארברייטערן די פעאיקייטן און זיך היטן פאר נארישקייטן און שטאלץ.
דעם זאגן איז אַ גוט וועגווייַזער צו דערמאָנען זיך אַז איר זאָל קיינמאָל האַלטן לערנען נייַ טינגז און יוואַלווינג.
שלימאַזלדיק אין גאַמבלינג, מאַזלדיק אין ליבע
דאָס אַלטע ווערטל קען זיין איינער פון די מערסט באַוווסט דייַטש שפּריכוואָרט, און עס זענען גאַנץ אַ ביסל ענלעך אידיאָמס וואָס נעמען אַרויף די זעלבע טעמע.
עס קען זיין אַ מין חכמה פון לעבן זאָל זיין פארשטאנען אַז אפילו אויב מיר האָבן שלימאַזלדיק אין איין געגנט, גוט גליק קענען כוואַליע צו אונדז אין אן אנדער געגנט.
ממש איבערגעזעצט עס מיטל אַז איר קענען זיין שלימאַזלדיק אין גאַמבלינג אָבער מאַזלדיק אין ליבע.
אין פאַקט, עס קענען זיין געווענדט צו פילע זאכן אין לעבן.
עס מיטל שלעכט יקספּיריאַנסיז מי ר דארפ ן ניש ט פארשלאגן , א ז אוי ך אי ן אנדער ע געביט ן װעל ן מי ר ניש ט האב ן מזל , אבע ר מי ר זאל ן װײטע ר טראכט ן פאזיטיוו , או ן האפ ן אוי ף א גליקלעכ ן אויסגאנג .
די שפּריכוואָרט זענען באמת אַ דערמאָנונג אַז מיר זאָל מאַכן די בעסטער פון אונדזער לעבן, אַפֿילו ווען שלעכט גליק סטרייקס אונדז.
אַפּראָוטשינג לעבן מיט אַ positive שטעלונג און נישט לאָזן עס באַקומען אונדז אַראָפּ קענען העלפֿן אונדז האָבן אַ פולפילינג און גליקלעך לעבן ריספּעקטיוולי.
גוטע זאכן נעמען צייט
"די גוטע זאַך וויל האָבן אַ בשעת" איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס איז מענט צו דערמאָנען אונדז אַז געדולד און מי פירן אָפט צו גרויס און ווערטפול רעזולטאַטן.
דער זאגן גייט צוריק צו די 16 יאָרהונדערט און מיטל אַז איר קענען דערגרייכן דיין ציל נאָר אויב איר האָבן געדולד און פּערסאַוויראַנס.
דאס ווארט איז נאך היינט זייער פאפולער ווייל עס איז א פשוטע און ווערטפולע דערמאנונג אז געדולד און מי זענען אמאל ווערט מער ווי שנעלע און גרינגע רעזולטאטן.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז אַ מענטש 'ס פּערזענלעכקייט און כאַראַקטער איז אָפט דער חילוק צווישן הצלחה און דורכפאַל.
אין די סוף, די וואָס זענען נישט בלויז האַרט אָבער געדולדיק און פּערסיסטענט זענען די וואָס דערגרייכן זייער גאָולז.
עס איז אַן ווארענונג נישט צו געבן אַרויף ווען אַ סיטואַציע ווערט שווער, שווער און שווער.
מען דאַרף זיך גרייטן צו אַרבעטן שווער, האָבן געדולד און אויסהאַלטן זיך צו דערגרייכן די צילן.
אַלעמען זאָל שטעלן זייער אייגן הויז אין סדר
"יעדער זאָל אָפּקערן די אייגענע טיר" איז אַ באַקאַנטער דײַטשיש ווערטל וואָס האָט אַ באַזונדערן באַטײַט.
עס דאַטעס צוריק צו די 16 יאָרהונדערט און בייסיקלי מיטל, אַז מיר זאָלן זיך פֿריִער אָבסערווירן אונדזער אייגענעם עסק, איידער זיך צומישן אין די ענינים פֿון אַנדערע.
די חכמה איז אויך זייער נוציק פֿאַר הייַנט ס סיטואַטיאָנס.
פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר טראַכטן וועגן אנדערע אָדער וועגן זייער אַקשאַנז, איר קענען בעסער פאָקוס אויף ימפּרוווינג דיין אייגענע נאַטור.
אויך, דאָס שפּריכוואָרט גיט אונדז אַ דערמאָנונג אַז מיר זאָל שטענדיק שטרעבן צו זיין אונדזער אייגן צו פֿאַרבעסערן לעבןאיידער זיך מישן אין די ענינים פון אנדערע.
דעם עצה איז פֿאַר יעדער פון אונדז וויטשטיג, ווייַל מיר האָבן שוין גענוג צו האַנדלען מיט אונדזער אייגן טשאַלאַנדזשיז.
אויב מיר אַנשטאָט פאָקוס אויף די פראבלעמען פון אנדערע, דאָס קען מאַכן אונדזער אייגענע אַרבעט מער שווער. אַזוי, לאָזן אונדז שטעלן אונדזער אייגן הויז אין סדר און נעמען קעיר פון אונדזער אייגן געשעפט.
אַלע וואָס גליטערז איז נישט גאָלד
עס איז ניט שטענדיק גרינג צו פֿאַרשטיין די דיפּער טייַטש פון דייַטש שפּריכוואָרט.
אבער עס איז ווערט צו וויסן זיי.
ווייַל אין עטלעכע קאַסעס, זיי קענען העלפֿן אונדז צו יבערקלערן אונדזער ברירות און דערמאָנען אונדז די אַלט אַדאַגע אַז אַלע וואָס גליטערז איז נישט גאָלד.
ווען מיר געפֿינען זיך אין אַ סיטואַציע ווו מיר זען אַ גוט פאָרשלאָג אָבער זענען נישט זיכער צי צו אָננעמען עס, דעם אַדאַגע קענען וואָרענען אונדז צו זיין אָפּגעהיט.
מיר קענען דעריבער פרעגן זיך אויב וואָס מיר זען איז וואָס מיר טאַקע באַקומען.
אין די סוף, דעם אַדאַגע קענען ראַטעווען אונדז פון אַקסעפּטינג אַ פאָרשלאָג וואָס איז נישט ווי עס קוקט ווי.
עס קען אויך העלפֿן אונדז נישט צו זיין נאַרן דורך די פאַרקויפער ס דילוזשאַן און שטענדיק טראַכטן קערפאַלי איידער איר מאַכן אַ באַשלוס.
דער עפל פאלט נישט ווייט פונעם בוים
דער עפל פאלט נישט ווייט פונעם בוים איז אן אלטער דייטשישער ווערטל וואס מען קען צולייגן אויף אסאך געביטן פונעם לעבן.
עס מיטל אַז קינדער צוטיילן זיך דעם כאראקטער און קעראַקטעריסטיקס פון די עלטערן.
דעריבער, עס איז קיין יבערראַשן צו אָבסערווירן ווי אַ קינד רעדט און אקטן "ווי זיין פאטער" אָדער ווי זיין מוטער.
דעם זאגן קענען אויך זיין געווענדט צו אנדערע משפּחה מיטגלידער, פרענדז אָדער קאָו-טוערס.
עס מיטל אַז מענטשן וועמענס נאַטור איז ינפלואַנסט דורך אנדערע טענד צו אַדאַפּט אָדער אַדאַפּט עטלעכע פון די זעלבע טרייץ אָדער ביכייוויערז.
עס איז אַן אַלט עצה אַז אין אונדזער לעבן מיר זאָל שטענדיק זיין אַווער פון די השפּעה פון פרענדז און משפּחה האָבן אויף אונדז.
מיר זאָל זיין אָפּגעהיט ניט צו ינאַדווערטאַנטלי אַדאַפּט ביכייוויערז וואָס זענען נישט גוט פֿאַר אונדזער וווילזייַן.
מיר מוזן נישט לאָזן זיך צו זיין ינפלואַנסט דורך אנדערע, אָבער מוזן בלייַבן אונדזער אייגן יינציק מענטש.
בעסער שטום ווי נאַריש
דעם דייַטש שפּריכוואָרט איז אַן אַלט קלאַסיש און בייסיקלי זייער גלייבלעך.
ווערטער ווי "שטום" און "נאַריש" זענען אָפט געניצט ינטערטשיינדזשאַבלי, וואָס איז דער פאַל דאָ.
אַזוי עס מיינט אַז עס איז בעסער צו "שווייגן" ווי צו זאָגן אָדער טאָן עפּעס נאַריש.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז פילע פראבלעמען קענען זיין אַוווידאַד אויב איר שטיין צוריק און באַטראַכטן צי איר טאַקע זאָל זאָגן אָדער טאָן עפּעס.
שפּריכוואָרט פון דעם מין זענען געווען און זענען נאָך יקערדיק, ווייַל זיי יבערגעבן אלטע חכמה אויף אַ קורץ און קאַנסאַנטרייטאַד וועג.
זיי העלפֿן באַשיצן קעגן נאַרישקייט און אָפּשאַצן די positive יפעקץ פון פיליק קאָמוניקאַציע און ינטעראַקשאַן.
זיי אויך דינען ווי ינסטראַקשאַנז פֿאַר אַ געזונט און סיוואַלייזד נאַטור. געדענקט דעם שפּריכוואָרט, קוואָראַלז, מיסאַנדערסטאַנדינגז און אנדערע קאָנפליקט קענען זיין אַוווידאַד.
פון די אנדערע זייט מיינט עס אויך אז מען טאר נישט זיין צו שטילערהייט כדי נישט צו פארפעלן וויכטיגע אינפארמאציע אדער מאכן מיסאנדערסטאַנדינגן.
עס איז דעריבער וויכטיק צו געפֿינען די רעכט וואָג און רעאַגירן אַקאָרדינגלי.
געלעגנהייט מאכט גנבים
דאס ווארט "געלעגנהייט מאכט גנבים", וואס איז שוין לאנג איבערגעגעבען געווארן אין אונזער שפראך-געביט, איז א גוטער ביישפיל ווי אזוי פשוטע פראַסעס פארבינדן אויסזאגן, וואס זענען בפֿרט געצילט אויף מאָראַלישע אָדער עטישע פּרינציפּן.
ממש, די פֿראַזע מיטל "געלעגנהייט מאכט גנבים" און מיטל אַז מענטשן וואס זענען נישט געבונדן דורך די געזעלשאפט'ס נאָרמז זענען ספּעציעל געפרואווט צו טוען קרימינאַל אַקטיוויטעטן ווען זיי געבן די רעכט צושטאנדן צו טאָן דאָס.
דער טייַטש הינטער דעם זאַץ איז דעריבער אַ ווארענונג קעגן פאַרבאָטן אַקטן וואָס, אונטער זיכער צושטאנדן, איינער קען טאָן אלא ווי מען וואָלט ווי צו אַרייַנלאָזן צו זיך.
עס איז אויך אַ דערמאָנונג צו נעמען אַ פעסט שטיין אויף די רעכט זייַט פון די געזעץ, כאָטש גרינגער אָפּציעס זענען מאל געפֿינט.
דעריבער, מיר זאָל נעמען קעיר פון זיך און, אויבן אַלע, זיין אָפּגעהיט ניט צו נוצן די סיטואַטיאָנס וואָס קען פירן אונדז צו וממאָראַליש נאַטור.
ווייַל אויב מיר געבן צו פיל, מיר וועלן נישט בלויז פּנים די קאַנסאַקווענסאַז פון אונדזער אַקשאַנז, אָבער מיר וועלן אויך פילן בושה און באַדויערן.
וואָס דער פּויער ווייסט נישט, עסט ער נישט
האסטו אמאל גייַסט געמאכט װעגן דעם, װאס דער דײטשישער זאג ״װאם דער פויער װײםט נישט, עסט ער נישט״ הײסט טאקע?
דעם שפּריכוואָרט איז יוזשאַוואַלי געניצט אין דעם קאָנטעקסט פון וואָרענען און סקעפּטיסיזאַם.
עס קען זיין גענומען ווי אַ ווארענונג נישט צו זיין צו שנעל צו אָננעמען עפּעס וואָס איר טאָן ניט וויסן אָדער פֿאַרשטיין.
אָבער עס קען אויך זיין פארשטאנען ווי אַ פאַרבעטונג צו פּרובירן עפּעס נייַ און זיך ינוואַלווד מיט די אומבאַקאַנט.
דאס ווארט קומט פון א צייט וואס די פויערים זענען געהאלטן געווארן פאר חכמים און קלוגע מענטשן וואס האבן געוואוסט ווי צו לעבן א גוט לעבן און אויך שווערע צייטן איבערגעלעבט.
פויערי ם האב ן געוװסט ן ד י פאר ־ או ן מי ט פארשײדענ ע זאכ ן או ן זענע ן געװע ן געװוינ ט צ ו באמערק ן או ן פארשטײ ן אל ץ ארום .
זיי געוואוסט אַז ניט יעדער נייַ דערפינדונג אָדער געדאַנק קען זיין טראַסטיד און אַז נישט אַלץ וואָס איז געווען נייַ איז גוט.
אַזוי “וואָס דער פּויער ווייסט ניט, ער וועט ניט עסן” איז מער ווי נאָר אַ וואָרט – דאָס איז אַן עצה צו היטן זיך פון נייע זאַכן, אָבער אויך אַ פאַרבעטונג צו געבן אַ געלעגנהייט צו נייע אידייען. לאָמיר לערנען פון די ווערטער און שטענדיק זיין אָפּגעהיט אָבער אויך גרייט צו פּרובירן נייַע זאכן.
צו פילע קוקס צעלאָזן די יויך
דער בארימטער ווארט "פילע קיכלעך פארדארבען די יויך" איז אן אלטער דייטשער ווערטל וואס איז איבערגעגעבן געווארן פון דור צו דור שוין לאנגע יארן.
דעם שפּריכוואָרט איז געניצט צו קאַנוויי אַז צו פילע מענטשן זענען ארבעטן אויף אַ אַרבעט, קאָמפּליצירן דעם פּראָצעס און לעסאָף ווערסאַנינג די דנאָ שורה.
דער אידיאָם מאכט עס קלאָר אַז עס איז בעסער צו טאָן עפּעס מיט ווייניקערע מענטשן אין באַשולדיקונג ווי צו האָבן פילע מענטשן מיט פאַרשידענע מיינונגען וואָס קענען מאַכן דיסאַגרימאַנץ און מאַכן עס ויסקומען ווי איר פאַרלירן קאָנטראָל.
אין דעם וועג, די ריספּעקטיוו טאַסקס זענען געענדיקט מער יפישאַנטלי און בעסער רעזולטאַטן קענען זיין אַטשיווד. דער אַלט אַדאַגע איז אַ וויכטיק פירער צו דערמאָנען אונדז אַז מאל ווייניקער איז מער.
זונשייַן גייט נאָך רעגן
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט איז אַ שטיק חכמה, וואָס דערמוטיקט אונדז נישט אָפּצוגעבן נאָך שלעכטע צײַטן און צו בלייבן זיכער אויך אין שווערע מאָמענטן.
עס איז וועגן אַז אַלעמען רעגענען פארוואנדלט זיך אין א געוויסע צייט אין זונשייַן, דאס הייסט אפילו נאך טרויעריגע מאמענטן קען דאס ווידער אויפגיין.
עס איז אַ סימבאָל פון די אַפּס און דאַונז אין לעבן לעבן – מיר ווייסן קיינמאל ניט, וואָס וועט קומען ווייטער, אָבער מיר קענען זיין זיכער, אַז נאָך אַ שווערע צייט וועט פאַרטאָג אַ נײַער טאָג.
דאס ווערטל איז א באווייז אז עפעס גייט נאך אן. עס ינקעראַדזשאַז אונדז נישט צו געבן אַרויף, אָבער צו פאָקוס אויף מאכן די שווערסטע צייטן וועט טוישן ווידער.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז יעדער טאָג איז אַ געלעגנהייט צו ברעכן נייַ ערד און מאַכן די מערסט פון עס.
עס איז אַ שטאַרק סימבאָל פון האָפענונג און ענקערידזשמאַנט אַז אפילו נאָך שלעכט צייט, בעסער טעג וועלן קומען.
מענטשן וואָס וואוינען אין גלאז הייזער זאָל נישט וואַרפן שטיינער
"דער וואס וואוינט אין א גלאז הויז טאר נישט ווארפן שטיינער" איז א דייטשער שפּריכוואָרט וואָס דרוקט אויס די וויכטיקייט פון יושר און ערלעכקייט אין באַציאונג צו אַנדערע מענטשן.
עס מיטל אַז איר זאָל נישט ריכטער ווען איר זענט אין אַ ענלעך סיטואַציע ווו איר קען זיין געמשפט זיך. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר פאַרשילטן די אַלאַמניי פון אַ שולע, כאָטש איר זענט אַ גראַדזשאַוואַט זיך, איר זאָל אכטונג דעם אַדאַגע.
דער שפּריכוואָרט קומט פון די ביבלישע משל פון יאָשקע וועגן דער איינער וואס איז אָן זינד, וואס געץ צו וואַרפן דעם ערשטער שטיין. עס רעפערס צו די קוואַליטעט פון ווילן צו ריכטער אָן פאַרשטיין אַז איינער איז אויך אַ זינדיקער.
אין אַ מאָדערן קאָנטעקסט עס מיטל אַז מען זאָל נישט זיין פּרעדזשאַדאַסט קעגן אנדערע מענטשן.
ווען מען משפט עפעס, דארף מען זיכער מאכן אז מען איז נישט און איז נישט געווען אין די זעלבע פאזיציע. ערשט דעמאָלט קען מען מאַכן אַ גערעכטע און גערעכטע אָפּשאַצונג.
אומגליקלעך קומען קיינמאָל אַליין
דאָס אַלטע דײַטשישע שפּריכוואָרט "די אומגליק קומט זעלטן אַליין" איז אַ טראַדיציאָנעלע חכמה, וואָס איז איבערגעגעבן געוואָרן פֿון דורות.
עס איז אַ ווארענונג אַז עס איז כּמעט אוממעגלעך פֿאַר בלויז איין צופאַל צו צינגל עס אַלע.
רובֿ פון די צייַט, איין פּראָבלעם איז באגלייט דורך עטלעכע אנדערע, וואָס מיטל אַז איר זאָל זיין צוגעגרייט פֿאַר די פאַקט אַז עטלעכע פראבלעמען קענען אויפשטיין אין אַמאָל.
דאס ווארט איז א חיזוק צו זיין גרייט אויף די זאכן, נישט צו ערווארטן צופיל און קוקן אויף די שלעכטע זאכן וואס פאסירן מיט אונז אלס א געלעגנהייט צו ברעכן נייע ערד.
אויב מיר זען "דיזאַסטער" ווי אַ געלעגנהייט צו טוישן און אַדאַפּט, מיר קענען דערגרייכן מער ווי בלויז בלייַבנ לעבן.
מיר קענען אויך אַנטוויקלען ווייַטער.
טראַכטן פֿאַר בייַשפּיל סטיוו דזשאָבס, װעלכע ר הא ט נא ך א רײע ן שטערונגע ן אײנגעזען , א ז ע ר קע ן זי ך נא ר לערנען .
אַזוי דער ווייַטער מאָל איר האָבן אַ שלעכט טאָג, געדענקען דעם: שלעכט גליק ראַרעלי קומט אַליין.
דער, וואָס טוט נישט כּבֿוד די פּעני, איז נישט ווערט די טאַללער
דאָס אַלטע דײַטשישע שפּריכוואָרט פּאַסט זיך אויף אַ סך געביטן פֿונעם לעבן.
עס קענען זיין געווענדט זייער אַלגעמיין צו די בודזשעט: אויב איר טאָן ניט כּבֿוד די פּעני, איר זענט נישט ווערט די טהאַלער.
עס מיטל אַז מיר זאָל שטענדיק געדענקען די קלענסטער זאכן ווייַל זיי זענען די וואָס פירן צו ביגער סייווינגז.
אַזוי עס איז אַ דערמאָנונג צו געדענקען ווען שפּאָרן אַז יעדער פּעני קאַונץ.
אן אנדער סיבה וואָס דעם זאגן איז אַזוי באַטייַטיק איז אַז עס דערמאנט אונדז צו אָפּשאַצן אונדזער צייט.
אויב מיר טאָן ניט לערנען דעם בעסטער פון אונדזער צייט און יקסטראַקטינג ענערגיע, מיר וועלן קיינמאָל דערגרייכן וואָס מיר שטעלן זיך צו טאָן.
נאָך אַלע, דאָס איז וואָס לעסאָף מאָוועס אונדז פאָרויס.
אויב מיר טאָן ניט אָפּשאַצן זיך, מיר קענען נישט דערוואַרטן אנדערע אויך.
אַזוי ווען מיר לערנען צו אָפּשאַצן אונדזער צייט און ענערגיע, מיר קענען שטעלן זיך פֿאַר גרעסערע אַקאַמפּלישמאַנץ.
אויסנעמען באַווייַזן די הערשן
די דייַטש זאגן "אויסנעמען באַווייזן די הערשן" איז אַ באַוווסט אידיאָם וואָס פילע מענטשן דערקענען מיד.
אבער וואָס טוט דאָס טאַקע מיינען?
עס מיינט אַז ווען עס זענען אויסנעמען וואָס אַנדערמיין אַ גענעראַל הערשן, די הערשן ווערט מער אַפערמאַטיוו.
ווי א רעדנער פון דער דייטשער שפראך האט אמאל געזאגט, "דער פאקט אז טייל מענטשן ברעכן די כלל, באשטעטיגט נאר אז די כלל עקזיסטירט און קען נישט צעבראכן ווערן."
אַזוי מיר קענען זאָגן אַז עס זענען אויסנעמען, אָבער די הערשן ווי אַזאַ בלייבט גילטיק.
דער זאגן קען אויך אָפּשיקן צו פילע סיטואַטיאָנס אין לעבן ווערן געווענדט.
פֿאַר בייַשפּיל, אויב עס איז אַ רעצעפּט פֿאַר די שליימעסדיק שטיקל, אָבער עטלעכע מענטשן נאָך פירן צו מאַכן אַ בעסער שטיקל, וואָס קאַנפערמז אַז דער רעצעפּט אַרבעט און אַז די גאנץ שטיקל איז טאַקע מעגלעך.
מאל עס איז בעסטער צו נאָכפאָלגן די כּללים, אָבער ווען עס איז אַ ויסנעם, דאָס קען העלפֿן אונדז פארשטארקן אונדזער געדאנקען און אויך ברעכן נייַ ערד.
איר מאַכן דיין אייגן גליק
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט "יעדער איז זײַן מאַזלמאַכער" איז איינער פֿון די עלטסטע און באַקאַנטסטע שפּריכוואָרט און מיינט, אַז מיר זײַנען צום סוף פֿאַראַנטוואָרטלעכן פֿאַר אונדזער אייגענעם גליק.
עס פרוווט צו קאַנוויי אַז מיר קענען השפּעה אונדזער צוקונפט דורך אונדזער דיסיזשאַנז און אַקשאַנז.
ממש איבערגעזעצט מיינט עס, אז מיר דארפן פארשעמען אונזער אייגענעם פארמעגן ווי א שמיד.
דער שמיד, וואָס פאָרגעט אַ שווערד, מוז אויסקלייבן און באַשטימען דעם מאַטעריאַל, פאָרעם און גרייס.
פּונקט אַזוי, מיר מוזן מאַכן אונדזער אייגענע דיסיזשאַנז און פאָרשן אונדזער אייגן וועג.
דאָס מיינט אַז מיר זאָל שטענדיק פּרובירן צו זיין אין באַשולדיקונג פון אונדזער אייגן גליק און אַז מיר זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אונדזער אייגענע צוקונפֿט.
עס איז צו אונדז צו מאַכן די בעסטער פון וואָס לעבן ווארפט ער צו אונדז און ניט נאָר וואַרטן פֿאַר מאַזל צו שמייכל צו אונדז.
מיר מוזן פאָרשן אונדזער פאָרטשונז דורך מאַכן ברירות וואָס וועט העלפֿן אונדז דערגרייכן אונדזער ציל.
גליק אויף דער ערד איז אויף פערד
"דער גליק פון דער ערד ליגט אויף די רוקן פון אַ פערד" איז אַן אַלט דייַטש שפּריכוואָרט וואָס רעפערס צו אַ זייער אַלט און טיף איינגעווארצלט חכמה.
עס איז וועגן די וויכטיקייט פון פערד ווי איינער פון די מערסט וויכטיק און ערעוודיק אַנימאַלס פון מענטשהייַט.
פערד זענען שטענדיק געווען אַ ינטאַגראַל טייל פון קולטור, עקאנאמיע און געזעלשאַפט, און זיי האָבן געשטיצט מענטשן אין פילע וועגן.
עס איז דעריבער נישט חידוש אַז זיי זענען דערמאנט אין פילע משלי און זענען אויך געהאלטן אַ סימבאָל פון גליק און וווילזייַן.
דאס שפּריכוואָרט דערמאנט אונדז אַז ווען מיר נעמען גוט זאָרגן פון אונדזער פערד, מיר זענען אויך ביכולת צו זאָרגן פֿאַר אונדזער צו געפֿינען גליק און דער בעסטער צו מאַכן פון אונדזער לעבן.
עס איז אַ פאַרבעטונג צו נעמען קעיר פון אונדזער פערד און מייַכל זיי ווי בעסטער מיר קענען, ווייַל נאָר דעמאָלט קענען מיר גאָר הנאה דעם גליק און ברכות זיי געבן אונדז.
ליגט האבן קורצע פיס
ליגנס האָבן קורץ פיס איז איינער פון די מערסט באַרימט דייַטש שפּריכוואָרט און מיטל אַז גיכער אָדער שפּעטער ליגט וועט קומען צו ליכט.
דער זאַץ איז אָפט געניצט צו וואָרענען קעגן ליגט און פאַלש הבטחות, ווייַל אַלע ליגט וועט יווענטשאַוואַלי זיין יקספּאָוזד.
דאָס שפּריכוואָרט שטאַמט פון 16טן יאָרהונדערט און האָט זיך זינט דאַן געגרינדעט אין דער דײַטשישער שפּראַך ווי אַ סינאָנים פאַר אמת.
עס איז אָפט געניצט ווי אַ שטאַרק אַרגומענט קעגן עמעצער טריינג צו באַהאַלטן עפּעס.
דורך נאָכפאָלגן דעם עצה, איר קענען ויסמיידן באַקומען אין שווער סיטואַטיאָנס און, אין ערגסט, אפילו באַקומען אין קאָנפליקט.
אין די סוף פון די טאָג, דער אמת איז שטענדיק שטארקער ווי באַהאַלטן דעם אמת. דורך זיין ערלעך און אָננעמען די קאַנסאַקווענסאַז, איר קענען באַשיצן זיך און ויסמיידן פּאָטענציעל פּראָבלעמס.
אַפּאַזאַץ צוציען
"ניגודים צוציען" - דאָס איז אַ פּראָסט וואָרט וואָס איז אויפגעשטאנען לאַנג איידער די היינט.
אבער וואָס טוט עס טאַקע מיינען?
די דאָזיקע צײַט־כּבודדיקע דײַטשישע אידיאָם מיינט, אַז מענטשן פֿלעגן זיך צוציען צו מענטשן, וואָס זענען אַנדערש פֿון זיך אַליין.
פאַקטיש פאַרקערט, אַזאַ ווי טאָג און נאַכט, ליכט און פינצטערניש, רויט און בלוי, מאַכן די וועלט טשיקאַווע און יקסייטינג.
זיי פאָרשטעלן אַ קאַנטראַסט וואָס העלפּס אונדז דערקענען און אָפּשאַצן די אייגנארטיקייט פון יעדער מענטש.
פיגוראַטיוולי גערעדט, דאָס מיטל אַז ווען מיר זענען קוקן פֿאַר אַ שוטעף, מיר זענען אָפט ציען צו עמעצער וואס איז אונדזער ספּיטינג בילד אָדער וואָס קאַמפּלאַמאַנץ אונדזער כאַראַקטער.
אין אַ שייכות, די דיפעראַנסיז צווישן ביידע פּאַרטנערס קענען זיין אַ שטאַרק מאַגנעט וואָס האלט זיי צוזאַמען.
אַזוי ווען מיר קוקן אין אַפּאַזאַץ ניט נאָר ווי בוילעט פּאַרץ אָבער ווי גאַנץ טיילן, מיר קענען לערנען ווי צו פארשטארקן אונדזער באציונגען און באַקומען אונדזער קאָנפליקט.
אַלע אָנהייב איז שווער
"יעדער אָנהייב איז שווער", אַ דיקטום וואָס אַלעמען ווייסט און וואָס איז געניצט אין פילע סיטואַטיאָנס און קאַנטעקסץ.
אָבער ווי פילע וויסן אַז דאָס איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט געשריבן אין די 16 יאָרהונדערט?
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט איז אַן אַלט געזאַנג, וואָס איז מענט צו מוטיקן אונדז נישט צו לאָזן שווערע סיטואַטיאָנס אָדער פּראַדזשעקס שטעלן אונדז אַוועק און צו מאַכן די בעסטער פון אונדזער אָנהייב.
עס איז אַן ווארענונג נישט צו געבן אַרויף ווען מיר טאָן ניט וויסן ווי צו גיינ ווייַטער אין אַ געגעבן סיטואַציע, און אַנשטאָט צו העכערונג צו די אַרויסרופן פֿאַר אונדז.
דאָס איז אויך אַ וועג צו דערמאָנען אונדז פון אונדזער לימיטיישאַנז און ינקעראַדזשינג אונדז צו גיין אויס פון אונדזער טרייסט זאָנע צו ויספאָרשן און לערנען נייַע טינגז.
ווען מיר מאַכן די מי צו נעמען אונדזער צייט און פֿאַרשטיין וואָס די צייט-אַנערד אַדידזשיז טאַקע מיינען, מיר קענען פאָקוס מער אויף אונדזער גאָולז און טשאַלאַנדזשיז.
אַז מע װיל שניידן, מוז מען זײען
די דײַטשישע שפּריכוואָרט זײַנען ניט נאָר אַ טייל פֿון אונדזער שפּראַך, נאָר אויך אַ טייל פֿון אונדזער קולטור־ירושה.
זיי באַקענען אונדז מיט די אַטאַטודז און נאָרמז פון פריערדיקע דורות און געבן אונדז אָריענטירונג אויף ווי מיר זאָל פירן זיך אין זיכער סיטואַטיאָנס.
א שפּריכוואָרט וואָס פילע מענטשן זענען באַקאַנט מיט איז: "אויב איר ווילן צו שניידן, איר מוזן זייען".
דעם שפּריכוואָרט איז אָפט געניצט צו באַשרייַבן אַז איר האָבן צו אַרבעטן שווער צו זיין געראָטן.
אויב איר ווילן עפּעס, איר האָבן צו זיין גרייט צו ינוועסטירן און אַרבעט שווער.
דאָס טוט נישט מיינען אַז איר דאַרפֿן צו אַרבעטן 24 שעה אַ טאָג - אפֿשר נאָר אַ שעה אַ טאָג.
אָבער איר מוזן זיין קאָנסיסטענט און אַרבעט אויף זיך און דיין צילן.
מיר קענען נאָר שניידן וואָס מיר זייען, אַזוי מיר מוזן נעמען די צייט צו דערגרייכן אונדזער צילן.
ווען מיר זייען אַ זוימען מיר קענען נישט דערוואַרטן באַלדיק רעזולטאַטן, אָבער אויב מיר האָבן געדולד, מיר וועלן שניידן די פירות פון אונדזער אַרבעט.
אײן שװאַלב מאַכט נישט קײן זומער
"איין שוואַלב מאַכט נישט קיין זומער" איז איינער פון די באַקאַנטסטע דײַטשישע ווערטלעך.
עס מיינט אַז מען זאָל נישט ציען אַ גענעראַל מסקנא באזירט אויף אַ איין צייכן אָדער געשעעניש.
איר שטענדיק האָבן צו באַטראַכטן עטלעכע סיבות איידער איר מאַכן אַ באַשלוס.
אין דער אָריגינעל זינען פון דעם זאגן, עס איז געווען אַלע וועגן די וועטער.
א שלינגען מיינט אז דער זומער קומט באלד.
עס איז גרינג צו מאַכן אַ טעות אויב איר זוכט בלויז איין שלינגען, ווייַל נאָר ווייַל איר זען אַ שלינגען טוט נישט מיינען אַז זומער איז אָט-אָט.
עס קען זיין וואָכן אָדער אפילו חדשים ביז זומער לעסאָף ערייווז.
צו דעם טאָג, דעם אַדאַגע איז נאָך געהאלטן אַ גוט עצה, ענקערידזשינג אונדז צו קוקן אין מער ווי בלויז אַן אָנווייַז איידער מאַכן אַ באַשלוס.
מיר זאָל שטענדיק נעמען די צייט צו באַטראַכטן אַלע סיבות און ניט נאָר באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו אַ איין געשעעניש אָדער כאַראַקטעריסטיש.
דאָס איז דער בלויז וועג וואָס מיר קענען מאַכן ריכטיק און ינפאָרמד דיסיזשאַנז.
דו קוקסט נישט אין מויל קיין מתנה פערד
די צייט-אַנערד זאגן איז אַ אמת קלאַסיש צווישן דייַטש שפּריכוואָרט.
אבער וואָס טוט עס מיינען?
אויב איר נעמען די ווערטער ממש, ער זאגט אַז איר זאָל נישט פרעגן קיין שאלות ווען איר באַקומען אַ טאַלאַנט.
אבער עס איז אזוי פיל מער ווי דאס, דאס ווערטל מיינט אז מיר זאלן עפעס אננעמען אפילו אויב עס איז אונז געגעבן.
מאל עס איז שווער צו אָננעמען אַ טאַלאַנט, אַפֿילו אויב עס איז גוט פֿאַר אונדז.
אָפט מיר זענען בייאַסט און טראַכטן מיר טאָן ניט פאַרדינען די טאַלאַנט.
אָבער מיר זאָלן זיך דערלויבן אָנצונעמען די מתנה און הנאה האָבן.
דאס ווארט דערמאנט אונז אז איינער האט געטוהן א גוטן מעשה למען אונז און פון די שטאנדפונקט פון דעם גיט טאר מען זיך נישט וואונדערן און נישט אנטקעגן.
עס איז אַ טאַלאַנט און מיר זאָל אָפּשאַצן עס.
דער פרי פײגעלע כאפט דעם װארם
"Morgenstund hat Gold im Mund" איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס דערמאנט אונדז אַז סטאַרטינג פרי איז וויכטיק פֿאַר הצלחה.
דאס שפּריכוואָרט איז באקאנט פֿאַר עטלעכע סענטשעריז און איז נאָך אָפט געניצט.
עס מיינט אז איינער וואס שטייט אויף פרי האט א מעלה איבער די וואס שטייען שפעטער.
אַזוי, פרי פרי אַלאַוז אונדז צו זיין מער געראָטן ווייַל מיר האָבן מער צייט צו טאָן די טינגז אין דער ערשטער אָרט.
באַקומען אַרויף פרי אויך גיט אונדז מער געלעגנהייט צו פאָקוס אויף אונדזער גאָולז און פאָקוס אויף וואָס איז מערסט וויכטיק.
ניט ענלעך די וואס וועקן זיך שפּעטער, מיר האָבן מער צייט צו רו און אָנהייבן דעם טאָג אויף אַ פּראָדוקטיוו וועג.
אין דעם וועג, מיר קענען געבן זיך די בעסטער מעגלעך געלעגנהייט צו דערגרייכן אונדזער גאָולז און דערגרייכן אונדזער פול פּאָטענציעל.
געוויינטלעך עס איז וויכטיק אַז מיר אויך געבן זיך גענוג צייט צו צוריקקריגן, אָבער אויב מיר ווילן צו דערגרייכן אונדזער ציל, עס מאכט זינען צו אָנהייבן פרי.
די אויג עסט מיט דיר
"די אויג עסט מיט דיר" איז א דייטשער ווערטל וואס איז אונז באקאנט שוין דורות.
עס מיטל אַז אַ יטער זאָל ניט בלויז באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו דער טעם פון זייער שיסל, אָבער אויך צו די פּרעזענטירונג.
אונדזער אויגן זענען אַ וויכטיק טייל פון אונדזער דיינינג דערפאַרונג און זענען אָפט אַנדערעסטאַמייטיד.
ווען מיר זען עפּעס אויף אונדזער פּלאַטעס וואָס סטרייקס אונדז ווי וויזשוואַלי אַפּילינג, מיר געשמאַק די קיילים בעסער.
די ווירקונג איז ריינפאָרסט דורך די אויג-טעם לינק, אויך באקאנט ווי "גראַנד מאָדאַליטי".
א גוט בייַשפּיל פון דעם איז אַ ביפסטייק.
אויב איר דינען אַ קוואַליטעט ביפסטייק אויף אַ ווייַס טעלער, עס וועט פאַרלירן קלאָר טאָסט אָדער פּאַטייטאָוז אויף דער זעלביקער טעלער.
א ביפסטייק געדינט אויף אַ שוואַרץ טעלער מיט אַ ביסל ספּריגס פון גרין פּעטרעשקע און אַ לעפעלע פון מאַסלינע ייל, אויף די אנדערע האַנט, קוקט פיל מער אַפּעטיטלעך.
אין קורץ, אַ שיין פּרעזענטירונג קענען וועקן אונדזער אַפּעטיט און העלפֿן אונדז הנאה אונדזער עסנוואַרג מער.
אַזוי, ווען פּריפּערינג אַ געשמאַק מאָלצייַט, טאָן ניט פאַרלאָזן די אויג!
זיין רעכט פֿאַר אַלעמען איז אַ קונסט וואָס קיין איינער קענען טאָן
די צייט-אַנערד אַדאַגע איז מיסטאָמע געווען פּראָסט עצה צו די טריינג צו ביטע אַלעמען פֿאַר דורות.
אבער וואָס טוט עס טאַקע מיינען?
כּדי צו פֿאַרשטײן, װאָס איז הינטער דעם שפּריכװאָרט, דאַרף מען קוקן אױף די יחיד װערטער.
די צייט-אַנערד חכמה ינקעראַדזשאַז אונדז נישט צו זאָרג וועגן אים זאָרגן פֿאַרא ז מי ר מוז ן אלעמען , װײ ל ע ס אי ז אוממעגלע ך צ ו אויספיר ן א אויפגאבע , װא ס אי ז אוממעגלע ך צ ו אויספירן , צולי ב ד י אונטערשײדענ ע צװיש ן מענטשן .
דער שפּריכוואָרט יללוסטרירט אַז מיר דאַרפֿן נישט בלויז קומען מיט אַ פשרה, נאָר אַז אין פילע קאַסעס עס איז אַ לייזונג וואָס איז באַפרידיקנדיק און באַקומען די בעסטער פון יעדער סיטואַציע.
עס איז וועגן נעמען אין חשבון אַלעמען 'ס מיינונגען און זיי אַרייַננעמען אין די באַשלוס-מאכן פּראָצעס צו געפֿינען די מערסט שיין לייזונג.
כאָטש עס איז אוממעגלעך צו ביטע אַלעמען אַלע די צייַט, מיר קענען שטרעבן צו געפֿינען שיין און פּונקט סאַלושאַנז וואָס באַפרידיקן אַלע פּאַרטיעס.
די וועלט איז אַ דאָרף
דער אַלטער דייַטש שפּריכוואָרט "די וועלט איז אַ דאָרף" גייט צוריק צו די מידייוואַל פילאָסאָף דזשאָהאַן גאָטפריד הערדער.
עס מיינט אַז די וועלט, אין זייַן קאַמפּלעקסיטי און דייווערסיטי, איז אַ מין פון קליין קהל.
עס איז געווען קוינד צו ונטערשטרייַכן די עקזיסטענץ פון אַ וניווערסאַל געפיל פון קשר צווישן מענטשן און ערטער.
טראכטן פון דער וועלט ווי אַ דאָרף מיטל אַז יעדער אָרט איר באַזוכן איז טייל פון דיין אידענטיטעט.
אַלע מענטשן און ערטער אין דער וועלט זענען פארבונדן דורך אַ דיפּער מדרגה פון עקזיסטענץ.
ענגיידזשינג אין די קאַנעקשאַנז אַלאַוז אונדז צו בעסער פֿאַרשטיין אונדזער אייגענע אידענטיטעט, אונדזער וואַלועס און אונדזער אָרט אין דער וועלט.
אין אנדערע ווערטער, דורך שטרעבן צו זען די וועלט ווי אַ דאָרף, מיר קענען געבן זיך אַ געפיל פון קשר און צוזאַמען.
אין צייט פון גלאָובאַליזיישאַן, די וויסן פון די ווערלדווייד קשר איז מער וויכטיק ווי אלץ. אין אַ גלאבאלע קולטור, עס איז וויכטיק אַז מיר שטרעבן צו אָננעמען דיפעראַנסיז און רעספּעקט איינער דעם אנדערן. אַזוי טאָן דיין טייל דורך זען די וועלט ווי אַ דאָרף.
מענטשן פון די זעלבע מין שטעקן צוזאַמען
"גלײַך און גלײַך לייגט זיך צוזאַמען" איז איינער פֿון די עלטסטע און באַקאַנטסטע דײַטשישע שפּריכוואָרט און קען מען בעסער איבערזעצן מיטן ענגלישן שפּריכוואָרט "פֿייגל פֿון אַ פֿעדער פֿאָלק צוזאַמען".
עס זאגט אַז מענטשן וואָס טיילן ענלעך אינטערעסן, קעראַקטעריסטיקס, געוווינהייטן אָדער מיינונגען זענען מסתּמא צו זיין צוזאַמען פילן פארבונדן און פֿאַרשטיין יעדער אנדערע בעסער.
דאָס שפּריכוואָרט איז צוריק צו די מיטל עלטער און זאָל העלפן אונדז פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון קהל און סאָלידאַרישקייט.
ווען מיר אַרומרינגלען זיך מיט ווי-מיינדיד מענטשן, מיר קענען שטיצן, וואַקסן און לערנען פון איינער דעם אנדערן.
כאָטש עס איז פייַן צו פאַרבינדן מיט מענטשן וואָס טיילן אונדזער אינטערעסן, מיר זאָל געדענקען אַז עס איז אויך וויכטיק צו וויסן מענטשן וואָס זענען אַנדערש פון אונדז.
דאָ ס ווי מיר באַקומען איין בעסער פארשטאנד פון דער וועלט און מענטשן.
וואו מען האקט האלץ, דארפן פאלן שפאלטן
"וואו איר פלאנירט, דארט פאלן טשיפס" איז איינער פון די עלטסטע דייטשע שפּריכוואָרט און ווערט אָפט גענוצט צו דערפרייען עמעצן ווען דאס גייט נישט לויט דעם פלאן.
עס דערמאנט אונדז אַז די זאכן טאָן ניט האָבן צו גיין אונדזער וועג און אַז עס איז אָוקיי צו מאַכן מיסטייקס.
עס איז עטלעכע טרייסט אין וויסן איר טאָן ניט האָבן צו זיין גאנץ.
עס אויך דערמאנט אונדז אַז מיר אַלע מוזן אָננעמען אונדזער מיסטייקס און זיין גרייט צו האַנדלען מיט די קאַנסאַקווענסאַז.
דער זאגן אויך ינקעראַדזשאַז אונדז צו גיין אונדזער אייגן וועג און פּרובירן צו מאַכן די בעסטער פון יעדער סיטואַציע.
אפילו אויב עטלעכע זאכן גיין פאַלש, מיר טאָן ניט האָבן צו געבן אַרויף און נאָר פאָרזעצן.
עס איז וויכטיק אַז מיר האַלטן רימיינדינג זיך פון דעם אלטע חכמה ווען מיר פילן ווי מיר זענען סטרעסט אָדער פילן ווי עפּעס איז נישט געגאנגען ווי מיר וואָלט ווי.
אין אַזאַ מאָומאַנץ, דער רעגע דערמאנט אונדז נישט צו צוריקציענ זיך פון אים, אָבער צו אַרומנעמען די טשאַלאַנדזשיז אַנשטאָט.
שאַרדס ברענגען גליק
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט "שוואַרץ ברענגען גליק" שטאַמט פֿון 16טן יאָרהונדערט און איז איבערגעגעבן געוואָרן אין פֿאַרשיידענע פֿאָרמען מיט דער צײַט.
עס האט זיין אָריגינס אין דער גלויבן אַז אַ צעבראכן שיף קען זיין אַ מין פון טאַליסמאַן קעגן בייז שטימונג און שלעכט גליק.
דע ר געדאנ ק אי ז געװע ן א ז א כלי , װא ס אי ז שוי ן געװע ן צעבראכ ן אי ן שטיקע ר , קע ן זי ך פארמע ן אפצוהיט ן װײטע ר נעגאטיווע .
אין רובֿ פאלן, אַזאַ אַ כלי איז געווען אפגעהיט און אפגעהיט מיט זאָרג, און די שאַפּס זענען געזאגט צו ברענגען גליק.
אָבער, בײַם נענטערן דורכקוקן, האָט דאָס שפּריכוואָרט אויך אַ מער וואָכעדיקע באַטײַט: אַז מע צעברעכן אַן אַלטן כּלי, קאָן מען עס פאַרבייטן דורך קויפן אַ נײַעם — און דערמיט באַקומט מען עפּעס נײַס, וואָס קען דיך גליקלעך מאַכן.
אין דעם וועג, עס איז אַ דערמאָנונג אַז אַלט זאכן האָבן שטענדיק אַ מין פון געלעגנהייַט צו ווערן פארוואנדלען אין נייַע זאכן.
עס איז אַ ענקערידזשמאַנט צו קוקן פאָרויס און מאַכן די בעסטער מעגלעך געלעגנהייט פון קיין שטערונג.
ווער עס גראבט א גרוב פאר אנדערע פאלט אליין אריין
"ווער עס גראבט א גרוב פאר אנדערע, פאלט אליין אריין" איז אן אלטער דייטשער שפּריכוואָרט, וואָס גיט איבער אַ זייער פּשוטן אָבער וויכטיקן פּרינציפּ: שלעכטס באַהאַנדלען אַנדערע מאַכט זיך נישט בעסער.
ס'איז א ווארענונג קעגן דעם געזעץ פון קעגנזאץ, וואס זאגט אז מען דארף טראגן די פאלגן פון די מעשים.
ווען איר גראָבן אַ גרוב פֿאַר עמעצער, איר קענען זיין זיכער אַז איר וועט יווענטשאַוואַלי פאַלן אין עס זיך.
דער שפּריכוואָרט ערדזשד אונדז צו העלפן אנדערע אלא ווי זיי שאַטן, און צו געדענקען די גאָלדען הערשן: "טאָן וואָס איר טאָן צו אנדערע ווינטשןאַז זיי טאָן אויך צו דיר."
מיר זאָל שטרעבן ערשטער צו העלפן אנדערע אַנשטאָט פון שאַטן זיי.
אויב מיר זענען פייַן און פייַן צו אנדערע, מיר וועט זיין באהאנדלט פייַן און פייַן ווידער.
דערצו, דער שפּריכוואָרט קענען העלפֿן אונדז צו האַלטן אונדז פון די אומגעריכט צעמישונג געפֿירט דורך אונדזער אייגענע פאַלש ברירות.
עס איז אַ גוטע דערמאָנונג אַז מיר זאָל זיין אָפּגעהיט אין אונדזער דיסיזשאַנז און זיין אַווער פון די קאַנסאַקווענסאַז איידער מיר באַשליסן צו האַנדלען.
פאָלקס דייַטש שפּריכוואָרט
וואו עס איז רויך איז פייער
דער דייטשער שפּריכוואָרט "וואו עס איז רויך, איז פייער" איז אַן אַלט וואָרט וואָס איז געווען אַ לאַנג צייַט צוריק.
עס זאגט אַז ווו עפּעס איז פּאַזלינג, עס קען זיין אַ פּראָבלעם אָדער אַ מיסטעריע. אַזאַ אַ רעטעניש קען אויפשטיין אין אַ סיטואַציע אָדער אין אַ שייכות, אָבער אויך אין אַ קשר צװישן צװײ פּערסאָנאַן.
ווען זיי זאָגן אַז עס איז רויך דאָרט, זיי מיינען עפּעס איז נישט גאַנץ ווי עס זאָל זיין.
אויב עס איז אויך וויכטיק אַז פייער קענען זיין געזען, דאָס מיטל אַז די פּראָבלעם איז קלאר קענטיק פֿאַר אַלע צו זען.
דער שפּריכוואָרט דערמאנט אונדז אַז מיר זאָל שטענדיק זיין אַווער אַז עס קען זיין סיטואַטיאָנס ווו מיר דאַרפֿן צו וויסן אַ ביסל מער ווי וואָס מיר זען.
עס איז וויכטיק פֿאַר אונדז צו געדענקען אַז מאל עס איז שווער צו וויסן דעם אמת און אַז מיר מוזן זיין אָפּגעהיט ווען מיר שטעלן זיך צו אַנראַוואַל די מיסטעריע הינטער אַ סיטואַציע.
צייט וועט זאגן
דאס אָפט געניצט דייַטש שפּריכוואָרט איז איינער פון די אָולדאַסט חכמה און איז ינטערפּראַטאַד אין פאַרשידענע וועגן.
אין דייַטשלאַנד מיר נוצן עס צו קאַנוויי אַ געפיל פון האָפענונג און גלויבן אַז אַלץ וועט קער אויס געזונט.
אָבער, עס איז אויך אַ ענקערידזשמאַנט נישט צו געבן אַרויף אָבער צו האַלטן ארבעטן און סטיקינג צו דיין גאָולז.
די פֿראַזע איז אָפט געניצט צו דערפרייען אונדז אַפֿילו ווען די סיטואַציע איז שווער און צו דערמאָנען אונדז אַז יעדער אַרויסרופן האט אַ לייזונג.
אָבער עס איז אויך אַ דערמאָנונג אַז מיר מוזן שטענדיק זיין געדולדיק און וואַרטן פֿאַר די רעכט לייזונג צו קומען אין די רעכט צייט.
אויב מיר געדענקען דעם זאגן, עס מיטל אַז מיר זאָל נאָר מאַך אויף און פּנים די אומבאַקאַנט ווייַל עס קען באַלוינונג אונדז מיט אַ לייזונג צו אונדזער פראבלעמען.
מיר מוזן נישט לאָזן אונדזער ספקות און פירז פירן אונדז, אָבער גלויבן אין אונדזער אַבילאַטיז און אין די מאַכט פון צייַט וואָס וועט פירן אונדז צו בעסער רעזולטאַטן.
אפילו אַ בלינד הינדל קענען געפֿינען אַ קערל
דאס איז איינער פון די אָולדאַסט דייַטש שפּריכוואָרט און איז נאָך געניצט הייַנט.
עס מיטל אַז יעדער מענטש, טאַלאַנטירט אָדער נישט, מאל מאַזלדיק און אַז אפילו די ביגאַסט פאַלש דיסיזשאַנז קענען מאל זיין געראָטן.
ס'איז א עצה פאר יעדן וואס שפירט זיך דערמוטיקט, ווייל זיי פילן אז זייער השתדלות איז אומזיםט, אז עס איז נישטא קיין האפענונג און אז עס איז נישטא קיין אויסוועג.
דער שפּריכוואָרט דערמוטיקט אונדז צו פאָרזעצן און נישט צו פאַרצווייפלן, ווייַל נאָך אַלע, אויב איר געבן אַרויף, איר זענט נישט פאַרפאַלן.
ס'איז נישט קיין חילוק אויב איר זענט א בלינדע הון, עס לוינט זיך צו האלטן אין דעם און נעמען א ריזיקירן, ווייל מען ווייסט קיינמאל נישט וואס די תוצאה קען זיין.
מען זאָל קיינמאָל האַלטן קוקן ווייַל איר קיינמאָל וויסן וואָס גוט גליק קען קומען דיין וועג.
אלע װעגן פירן קײן רוים
דאס ווארט "אלע וועגן פירן צו רוים" איז א דייטשער שפּריכוואָרט וואָס שטאַמט פון די אלטע רוים.
דער אָריגין פון דעם זאגן גייט צוריק אין צייט, דייטינג צוריק צו דער צייט ווען די רוימער גענומען די וועלט דורך שטורעם.
דער אָריגינעלער זאַץ איז דעמאָלט געווען "Omnia Romae veniunt", וואָס מיינט: "אַלץ קומט קיין רוים."
דיעסער זאגן איז אַ מעטאַפאָר פֿאַר די וויכטיקייט פון די רוימישע אימפעריע אין אַנטיקוויטי.
רוים איז דעמאלט געווען א צענטער פון האנדל, וויסנשאפט און קולטור.
אַזוי די רעגע איז געניצט ווי אַ מין פון רעספּעקט צו די מאַכט פון די רוימישע אימפעריע.
היינט-צו-טאג ווערט עס מערסטנס גענוצט מעטאַפאָריש צו מיינען אז יעדער וועג פירט צום ציל.
עס ממש מיטל אַז עס זענען פילע וועגן צו באַקומען ערגעץ.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז איר טאָן ניט האָבן צו פאָקוס אויף איין ציל, אָבער איר קענען נעמען קייפל פּאַטס צו באַקומען דאָרט.
ס'איז א חיזוק פרעיהעיט און האָבן די מוט צו קלייַבן מער ווי איין וועג ווען איר באַשליסן אויף אַ דעסטיניישאַן.
ווער רוט, זשאַווער
ווער רוט, זשאַווער. דאָס אַלטע ווערטל איז איינער פון די מערסט באַוווסט אין דייַטשלאַנד און איז אָפט גערעדט צו קינדער וואָס ווילן מער געניטונג.
אבער וואָס טוט דאָס זאָגן טאַקע מיינען?
צו פֿאַרשטיין עס, מיר מוזן ערשטער קוקן אין די מעטאַפאָר קוק אויף די זשאַווער.
די זשאַווער איז איין נאַטירלעך קאָמפּאָנענט וואָס פארמען ווען מעטאַל און זויערשטאָף קומען אין קאָנטאַקט און זענען צוזאַמען פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
דאָס מאכט עס די שליימעסדיק מעטאַפאָר פֿאַר די דיינדזשערז פון ינאַקטיוויטי און סטאַגניישאַן.
ווען מיר זענען נישט אַקטיוו ווערן מיר פויל און פויל, און ווען מיר אַנטוויקלען זיך מיר געשווינד אַראָפּגיין אין דעם פעלד אין וואָס מיר זענען אַקטיוו.
בייסיקלי, דעם זאגן דערציילט אונדז אַז אין סדר צו אַנטוויקלען זיך, צו לערנען נייַ סקילז און צו דערגרייכן דעם פּאָטענציעל וואָס איז אין אונדז, מיר מוזן מאַך.
אין די 21 יאָרהונדערט, סטייינג אַקטיוו און יוואַלווינג איז מער וויכטיק ווי אלץ.
יעדער בקיעס מיר לערנען און יעדער ציל מיר דערגרייכן נעמט אונדז אַ שריט ווייַטער.
פּראַקטיס קריייץ הארן
"פּראַקטיס מאכט בעל" איז איינער פון די מערסט באַרימט דייַטש שפּריכוואָרט, אָבער צי האָט איר וויסן אַז עס איז געווען ערשטער דערמאנט מיט מער ווי 500 יאר צוריק?
אפילו אויב ס'איז אן אלטע ווארט, האט עס ביז היינט גארנישט פארלוירן פון איר באדייט און אקטואליקייט.
עס איז אויך איינער פון די מערסט מיסאַנדערסטוד שפּריכוואָרט.
פילע מענטשן טראַכטן אַז צו ווערן אַ בעל אין עפּעס, עס מיטל איר האָבן צו באַן לאַנג און שווער.
אבער דאָס איז נישט גאַנץ רעכט.
עס מיטל אַז ווער עס יז קענען בעל עפּעס מיט רעגולער פיר, געדולד און דיסציפּלין.
עס איז וועגן נישט ווערן אַ בעל יבערנאַכטיק, אָבער וועגן קעסיידערדיק פֿאַרבעסערן דורך קעסיידערדיק פיר און לערנען.
אויב איר פיר קעסיידער און מאַכן אַ מי, איר קענען ווערן אַ בעל אין קיין צייט, קיין ענין וואָס.
פיר איז דער שליסל צו הצלחה. צי אין אַרבעט אָדער אין דיין פּריוואַט לעבן, אויב איר פיר קעסיידער, איר קענען באַלד ווערן אַ בעל!
דער וועג צו אַ מענטש 'ס האַרץ גייט דורך זיין מאָגן
פֿאַר פילע פון אונדז, דאָס מיסטאָמע מערסט באַוווסט דייַטש שפּריכוואָרט איז אַ ריקערייטינג דערמאָנונג פון אונדזער ליב געהאט אָנעס: "ליבע גייט דורך די מאָגן".
אבער וואָס טוט דאָס טאַקע מיינען?
דאס ווארט דערמאנט אונדז אַז עס איז נישט בלויז וועגן מאַטעריאַל זאכן, אָבער אויך וועגן די ליבשאַפט און וואַרעמקייַט וואָס מיר ווייַזן צו אנדערע מענטשן.
ווען מיר שטרעבן צו ביטע און צושטעלן עסנוואַרג פֿאַר אונדזער ליב געהאט אָנעס, מיר דערקענען די ליבע מיר האָבן פֿאַר זיי און וואָס געבן זיי עפּעס וואָס זיי קענען נישט געפֿינען ערגעץ אַנדערש.
אַזוי דעם זאגן אויך כולל די געדאַנק אַז די ליבשאַפט מיר פילן פֿאַר אנדערע זייַנען אונדז צו געבן פון זיך, צו טיילן און קאָכן.
דאָס איז אַ מין פון האַווייַע וואָס קענען העלפֿן אונדז באַווייַזן צו אונדזער ליב געהאט אָנעס און ווייַזן ווי פיל מיר זאָרגן וועגן זיי.
אין אנדערע ווערטער, אַ מאָלצייַט געמאכט מיט ליבע איז אַ יינציק, אָפּשיידנדיק האַווייַע פון ליבשאַפט און וואַרעמקייַט וואָס מיר קענען געבן צו אונדזער ליב געהאט אָנעס.
לעב און לאז לעבן
דע ר דײטש שפּריכוואָרט "לעבן און זאל לעבן״ איז איינע פון די מערסט באקאנטע אידיאמען, וואס גייט צוריק צו א דעוויז, וואס איז געווען באקאנט מיט הונדערטער יארן צוריק.
עס יסענשאַלי מיטל אַז מיר פאָקוס אויף די מיינונגען און וועגן פון לעבן פון אנדערע מענטשן און זאָל אָנערקענען זיי אָן פאָרורטל.
דעם אידיאָם דערציילט אונדז צו רעספּעקט זיך און אנדערע, צו שטיין אַרויף פֿאַר אנדערע, צו דערלאָזן איינער דעם אנדערן און צו נעמען די פרייהייט צו זיין אונדזער מאַסטערינג לעבן אין אונדזער אייגן וועג.
אויב מיר האַלטן זיך צו דעם דעוויז, מיר קענען בויען אַ פאַקטיש קהל אין וואָס אַלעמען איז וואַליוד גלייַך.
אפילו אויב מיר טאָן ניט שטענדיק פֿאַרשטיין אנדערע, עס איז וויכטיק אַז מיר מאַכן אַן אָנשטרענגונג צו אָננעמען און רעספּעקט זיי און אַז מיר יבערגעבן צו לעבן אין אַ אַטמאָספער פון קעגנצייַטיק רעספּעקט און פארשטאנד.
ערשטער קומען ערשטער דינען
דער זאגן "ערשטער קומען, ערשטער געדינט" איז אַ פּראָסט אידיאָם וואָס מיר הערן אין אונדזער טעגלעך לעבן.
עס מיטל די וואס מאַך שנעל האָבן אַ גרעסערע מייַלע.
עס זענען עטלעכע ינטערפּריטיישאַנז פון ווי דעם זאגן קענען זיין געווענדט אין פיר.
איינער פון די מערסט באַוווסט ניצט איז אַז ערשטער-קומען, ערשטער-געדינט קענען העלפן איינער באַקומען פאָרויס אין אַ ריי.
דעם מיטל אַז מאָווינג שנעל און באַקומען אין שורה פרי וועט העלפן איר פאַרענדיקן דיין טאַסקס.
עס אויך מיטל אַז איר זאָל מאַכן די מערסט פון יעדער געלעגנהייט איר באַקומען.
יענע וואס ינוועסטירן פרי אין אַ געלעגנהייט וועט האָבן אַ גרעסערע מייַלע איבער אנדערע.
דאָס איז אַ שפּריכוואָרט וואָס זאָל אונדז דערמאָנען נישט צו קווענקלען ווען די געלעגנהייט גיט זיך אונדז, ווייַל מאל, אַמאָל איר קווענקלען, עס קען זיין צו שפּעט.
פּאַנגקטשואַליטי איז די העפלעכקייט פון מלכים
די צייט-אַנערד פראַזע איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס רעפערס צו די טייַטש הינטער פּונקטואַליטי.
אין אַלגעמיין, די זאגן מיטל אַז אויב עמעצער איז שטענדיק אויף צייַט, זיי האָבן אַ הויך מדרגה פון רעספּעקט פֿאַר אנדערע מענטשן.
עס גייט צוריק צו אַן אַנעקדאָט וואָס זאגט אַז מלך לוי XIV פון פֿראַנקרייַך איז אַמאָל געפרעגט וואָס ער געהאלטן די מערסט יידל אַקט.
זײַן ענטפֿער איז געווען פּשוט: "פּוינטקייט".
מען האלט אז לודוויג האט געפילט אז עס איז מכבד פאר א מענטש אז זיי זאלן זיך אנטשולדיגן און געבן א תירוץ פאר'ן שפעט.
מאַכן אַן אָנשטרענגונג צו זיין אין צייט איז אַ צייכן פון רעספּעקט פֿאַר אנדערע ס סקעדזשולז.
דאָס מאכט פּאַנגקטשואַליטי איינער פון די מערסט וויכטיק מידות אַז אַלעמען זאָל האָבן.
מע ן טאר ן ניש ט קײ ן טשיקענ ע אײדע ר ז ײ צא ן דע ם טאג
"מ'זאָל נישט לויבן דעם טאָג פֿאַר אָוונט" איז איינער פון די אָולדאַסט דייַטש שפּריכוואָרט.
עס איז אַ ווארענונג נישט צו באַקומען צו יקסייטאַד און פייַערן רעזולטאַטן צו באַלד.
דעם עצה איז אַ דערמאָנונג צו זען לעבן ווי אַ גאַנץ דורך קאַנסידערינג אַלע די עלעמענטן און פּראַסעסאַז פון דעם טאָג.
אַזוי מיר זאָל נישט באַקומען צו יקסייטאַד וועגן אַ רעזולטאַט וואָס קען זיין פאַלש.
מאל עס קען זיין אַ פאַקטיש אַרויסרופן נישט צו געבן פרי לויב ווען מיר האָבן אַטשיווד זאכן וואָס מיר שטעלן זיך צו טאָן.
אבער מיר זאָל זיין געדולדיק און וואַרטן ביז פאַרנאַכט צו אַססעסס די רעזולטאַט.
בלויז דעמאָלט קענען מיר וויסן צי אונדזער השתדלות זענען געראָטן אָדער נישט.
מיט אַ ביסל געדולד און די וויסיקייַט אַז עס איז שטענדיק אַ לייזונג, מיר קענען אַלעווייַ דערגרייכן אונדזער ציל.
ווי שווער עס קען נישט אויסזעהן, "מ'זאל נישט לויבן א טאג פארן נאכט" איז א ווארענונג, וואס פירט אונז אויפן וועג צום הצלחה.
שיינקייט איז אין די אויג פון די צוקוקער
איינער פון די מערסט באַרימט דייַטש שפּריכוואָרט איז "שיינקייט איז אין די אויג פון די בעהאָלדער".
אויב איר זענט וואַנדערינג וואָס עס מיטל, עס איז גאַנץ גרינג צו דערקלערן: עס מיטל אַז אַלעמען געפֿינען פאַרשידענע זאכן שיין.
אַלעמען האט פאַרשידענע געדאנקען וועגן וואָס איז שיין.
עס איז אַ דערקלערונג פון ווי סאַבדזשעקטיוו שיינקייט איז און אַז עס איז נישט איין בכלל אנגענומען גיידליינז פֿאַר וואָס איז שיין און וואָס איז נישט.
געדענק אַז אַלע מענטשן זענען אַנדערש און האָבן פאַרשידענע פּרעפֿערענצן, אַזוי טריינג צו ביטע אַלעמען איז ניט מעגלעך.
דאָס שפּריכוואָרט רעפערס אויך צו דעם כאַראַקטער פון מענטשן; אַלעמען זאָל פּרובירן צו אָננעמען און אָפּשאַצן יעדער אנדערער ס אידיאָסינקראַסיז און קוואַלאַטיז, צי זיי גלייַכן דיין אייגענע געדאנקען אָדער נישט.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז מענטשן זענען אַנדערש און אַז מיר אַלע דאַרפֿן צו אָננעמען יעדער אנדערע צו שאַפֿן אַ וועלקאַמינג און אָופּאַנד סוויווע.
דער געזונט מאכט די מוזיק
"דער געזונט מאכט די מוזיק" - די דייַטש שפּריכוואָרט רעפערס בפֿרט צו די וויכטיקייט פון קאָמוניקאַציע.
דורך אויסדריקן זיך אַפּראָופּרייטלי, מיר קענען העלפֿן אנדערע מענטשן פֿאַרשטיין אונדז בעסער.
די ווערטער מיר קלייַבן זענען וויכטיק, אָבער אונדזער פּעך, רעגיסטרירן און נוצן פון קול קענען מאַכן פּונקט ווי פיל חילוק.
ווען מיר אויסדריקן זיך אין אַ positive, סאַפּאָרטיוו וועג, מיר קענען בויען בריקן צו אנדערע און האָבן קאַנסטראַקטיוו דיסקוסיעס.
אָבער, אַ האַרב טאָן, פּאַטראָניזינג נאַטור, אָדער סטאַבערנלי סטיקינג צו אַ שטעלע קענען אָנמאַכן קאָמוניקאַציע צו פאָלטער אָדער אפילו ברעכן אַוועק.
עס איז דעריבער וויכטיק צו באַוואוסטזיין באַטראַכטן די פּעך אין וואָס איינער אַדרעסז אנדערע אַזוי אַז די מוזיק זאָל נישט פאַלן שטיל.
באַפאַלן איז דער בעסטער פאַרטיידיקונג
דאָס ווערטל איז אַן אמתע חכמה; עס איז געווען אַ ינטאַגראַל טייל פון דייַטש קולטור פֿאַר סענטשעריז און קענען זיין געפֿונען אין פילע סיטואַטיאָנס.
ס'איז גאר א אלטע ווארט וואס גייט מסתמא צוריק צו אן אלטען כינעזיש שפּריכוואָרט וואָס טראַנזלייץ ווי "אַן באַפאַלן איז דער בעסטער פאַרטיידיקונג".
מער ספּאַסיפיקלי, עס מיטל אַז איר זענט מער מסתּמא צו געווינען אויף העט ווי אויף פאַרטיידיקונג.
אויב איר ווילן צו דערגרייכן דיין ציל, דער בעסטער וועג צו טאָן דאָס איז צו נעמען קאַמף און זיין פּראָואַקטיוו.
דאָס גיט איר מער קאָנטראָל איבער די סיטואַציע און אַלאַוז איר צו האַנדלען פאַסטער און מער יפישאַנטלי.
דעם שפּריכוואָרט ינקעראַדזשאַז אונדז צו זיין פּראָואַקטיוו אין טאַקלינג פּראָבלעמס, נישט פּאַסיוו.
ווען איר האָבן אַ פּראָבלעם, באַפאַלן עס קאָפּ אויף אַנשטאָט פון כאָופּינג פֿאַר אַ פּאַסיוו לייזונג.
דער פרי פײגעלע כאפט דעם װארם
די אַלטע אַדאַגע האט ינספּייערד פילע דורות צו נעמען קאַמף, ספּעציעל צו פרי צו אָנהייבן דעם טאָג אַרבעט.
עס מיטל צו באַקומען אַרויף פרי צו האָבן ענערגיע און צייט פֿאַר דעם טאָג.
אין אַלגעמיין, יעדער טאָג וואָס הייבט זיך פרי הבטחות מער הצלחה ווי אַ טאָג וואָס סטאַרץ שפּעט.
פרי ריסערז האָבן נישט בלויז מער צייט צו טאָן דאָס, זיי זענען אויך מער פּראָדוקטיוו און ענערגעטיק ווי די וואס וועקן זיך שפּעטער.
עס זענען פילע סיבות וואָס באַקומען אַרויף פרי איז אַזוי וויכטיק.
אויף די איין האַנט, עס ינשורז אַז איר קענען אָנהייבן דעם טאָג רילאַקסט און סענטערד און האָבן מער צייט צו טאָן די טינגז.
איר אויך האָבן מער צייט צו זאַמלען דיין געדאנקען און שאַפֿן אַ פּראָדוקטיוו רשימה פון אַפּקאַמינג טאַסקס.
לעסאָף, פרי איז אַ וויכטיק דיסציפּלין וואָס ינייבאַלז אונדז צו דערגרייכן אונדזער גאָולז און פירן אַ מצליח און פּראָדוקטיוו לעבן.
דעריבער, אויב איר טאָן ניט ווי צו העכערונג פרי, איר מוזן מוטיקן זיך צו טאָן דאָס, ווייַל "דער פרי פויגל קאַטשאַז די וואָרעם".
אַז פיץ ווי אַ הענטשקע
"אַז פיץ ווי אַ הענטשקע" איז איינער פון די מערסט פאָלקס דייַטש שפּריכוואָרט און איז אָפט געניצט אין וואָכעדיק לעבן ווען עפּעס פיץ צוזאַמען בישליימעס.
אָבער פֿון וואַנען קומט דאָס אידיאָם?
לויט דער לעגענדע איז אמאל אויסגעבראכן א גרויסער וויכוח אין א דייטשער קרעטשמע מיטן נאמען "צור גאלדענע פאוסט". אַן עלטערער גאַסט האָט געפּרוּווט אויסצוגלייכן דעם טענה און האָט אַ געשריי געטאָן: „הערט אויף מיט טענהן, עס פּאַסט זיך ווי אַ הענטשקע“.
דער זאץ איז אריין אין די דייטשע שפראך און ווערט נאך היינט גענוצט.
די אידיאָם איז אָפט געניצט צו באַשרייַבן ווען צוויי זאכן גיין צוזאַמען ווי אויב זיי זענען געמאכט פֿאַר אים.
אבער עס קען אויך יבערגעבן אַ נעגאַטיוו בילד ווען עפּעס טאַקע קאַטשאַז די אויג.
די פֿראַזע "עס פּאַסט ווי אַ הענטשקע" ווייזט אונדז אויף אַ שרעקלעך וועג אַז עטלעכע סיטואַטיאָנס נאָר טאָן ניט פּאַסיק צוזאַמען און איר קענען אויך נישט טוישן זיי.
די לעצטע העמד האט קיין פּאַקאַץ
"דאָס לעצטע העמד האָט נישט קיין קעשענעס" איז איינער פון די עלטסטע און באקאנטסטע דייטשע שפּריכוואָרט און ווערט אָפט גענוצט ווען מען וויל אויסדריקן זיין דאנקבארקייט.
עס מיטל צו זאָגן דאַנקען דיר פֿאַר אַלץ איר האָט.
אָבער וואָס האָט דאָס וואָרט צו טאָן מיט אַ העמד?
פון איין זייט שטייט דאס העמד פאר אן אלגעמיינעם קלײדונג, אבער אויך פאר דעם מענטש, װאם באטראכט אפט זײן העמד פאר זײנע לעצטע פארמעגן.
עס מיטל אַז איר זאָל אָפּשאַצן אַלץ איר האָבן - ווייַל איר קיינמאָל וויסן ווען איר קען דאַרפֿן עס.
אויב איר האָט נישט קיין קעשענעס אויף דיין העמד, עס מיטל אַז איר קענען נישט געבן אַוועק די זאכן וואָס איר האָט.
אַזוי אויב איר קענען נישט געבן מער, דעמאָלט איר זאָל הנאה וואָס איר האָט יעדער טאָג און נישט באַקלאָגנ זיך.
איין מאן'ס גליק איז אן אנדערן'ס צער
דעם דייַטש שפּריכוואָרט איז אַן אַלט קלאַסיש, אָבער וואָס טוט עס טאַקע מיינען?
"איינער ס גליק איז אנדערן ס צער" רעפערס צו די אמת אַז אין לעבן עס וועט שטענדיק זיין געווינער און לוזער.
אויב עמעצער איז מאַזלדיק, עמעצער אַנדערש מוזן זיין ומגליקלעך.
עס איז וועגן נישט זיין צופרידן אויף חשבון פון אנדערע.
ווען אַ פרייַנד באַקומען אַ נייַ אַרבעט, עס איז גוט צו זיין צופרידן - אָבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז אן אנדער אַפּליקאַנט פֿאַר די זעלבע שטעלע וועט זיין דיסאַפּויניד.
ווען אַ קינד ווינס אַ פרייז, דאָס איז ווונדערלעך - אָבער איר מוזן אויך געדענקען אַז אנדערע קינדער וועלן נישט אַרייַן די פאַרמעסט אָדער וועלן נישט געווינען.
דער טייטש פונעם ווערטל איז אז מען טאר נישט קוקן אזויפיל אויף אנדערע, ווי מען דארף נעמען דאס גליק אין די אייגענע הענט און אויסארבעטן ערליך.
דערנאָך מיר קענען אַלע ברענגען אַ ביסל גליק אין אונדזער לעבן - אָן שאַטן אנדערע.
די פיש ראָולד פון די קאָפּ
װער קען זײ נישט, די אַלטע דײַטשישע װערטער?
פֿון "דער פֿיש שטינקט פֿונעם קאָפּ" ביז "מע דאַרף רופֿן אַ שפּיז אַ שפּיז" ביז "דער עפּל פֿאַלט נישט ווייט פֿונעם בוים" - דער דויטש ספּראַוטש איז פול פון מינינגפאַל מעטאַפאָרז.
אָבער וואָס מיינען זיי טאַקע?
די פיש וואָס דעם שפּריכוואָרט באשרייבט סימבאַלייזאַז אַ פירמע אָדער אָרגאַניזאַציע.
אַזוי אויב די פיש שטינקט פון די קאָפּ, עס רעפּראַזענץ אַ פּראָבלעם וואָס איז אין די שפּיץ פון די פירמע 'ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
אַלעמען ווייסט אַז פיש טאָן ניט שמעקן פון שפּיץ צו דנאָ.
אזוי עס מיינט אז די פראבלעמען וואס א פירמע האט קומען נישט פון די נידריגסטע ראנג, נאר פון די העכסטע שטאפל פון אחריות.
עס איז וויכטיק פֿאַר מאַנאַדזשערז און פירער צו געדענקען אַז זיי זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די קולטור און אַקשאַנז פון זייער אָרגאַניזאַציע און אַז זייער דיסיזשאַנז און נאַטור האָבן אַ דירעקט פּראַל אויף דער אָרגאַניזאַציע.
אַזוי, מיט די צייט-אַנערד אַדאַגע אין דיין קאָפּ, איר קענען טראַכטן פון די אין באַשולדיקונג און מאַכן זיכער אַז אַלץ איז רעכט אין דיין אָרגאַניזאַציע.
ליבע דאַרף נישט זיין גאנץ, עס דאַרף זיין פאַקטיש
"ליבע מאכט דיך בלינד" איז אַן אַלט אָבער נאָך זייער פאָלקס דייַטש שפּריכוואָרט.
אבער וואָס טוט עס טאַקע מיינען?
עס מיטל אַז ווען מיר ליבע, מיר טאָן ניט שטענדיק זען אַלץ.
מיר פאַרגעסן די ביסל זאכן וואָס קען אַרן אונדז און נאָר זען די גוטס.
דאָס איז אַ פאָרעם פון positive אומוויסנדיקייט וואָס פירט אונדז צו פאָקוס אויף די גוט און נישט לאָזן די מניעות און שוועריקייטן וואָס קומען פֿאַר אונדז האַלטן אונדז צוריק.
ליבע דאַרף נישט זיין גאנץ, עס דאַרף זיין פאַקטיש.
אויב מיר טאַקע ליב עמעצער, מיר פאַרזען וואָס איז נישט גאנץ און אַנשטאָט אָפּשאַצן וואָס איז גוט.
דאס מין פון ליבע איז אַנקאַמפּלאַקייטיד און ערלעך, און עס איז די מין פון ליבע וואָס איז מערסט וויכטיק.
די וואָרצלען פון דעם זאגן גייען צוריק צום 16טן יארהונדערט, אבער היינט-צו-טאג איז עס נאך א גוטע עצה פאר יעדן וואס צו ליבע עמעצער.
דער הונט איז דאָרט באַגראָבן
"דאָרט ליגט דער הונט באַגראָבן" איז איינער פון די עלטסטע דייטשע שפּריכוואָרט און ווערט היינט אָפט גענוצט אלס א געשטאַלט צו אָנווייַזן די אמתע מאטיוון פון אַן אַקציע.
עס מיינט עפּעס ווי: "דאָס איז די סיבה וואָס עפּעס געטראפן" אָדער "דאָ ליגט די פאַקטיש סיבה וואָס עפּעס געטראפן."
עס קענען אויך זיין געניצט צו באַשרייַבן די פּראָבלעם הינטער אַ באַזונדער נאַטור אָדער סיטואַציע.
דער אָריגין פון דעם זאגן איז ומקלאָר, אָבער עטלעכע ריסערטשערז כאָשעד אַז עס גייט צוריק צו אַן אלטע מייַסע וועגן אַ מענטש באַגראָבן אַ הונט אונטער אַ בוים צו באַהאַלטן זיין פאַרברעכן. כאָטש ער האָט באַגראָבן דעם הונט, האָט מען חושד געווען אַז ער האָט אים דערהרגעט.
לעסאָף, די געשיכטע איז געווארן אַ שפּריכוואָרט וואָס מיר נוצן הייַנט צו באַשרייַבן די אמת מאָטיוו פון אַן אַקציע.
אַזוי ווען מיר זאָגן, "עס ליגט דער הונט," מיר מיינען אַז מיר האָבן לעסאָף געפֿונען די פאַקטיש סיבה הינטער אַ באַזונדער קאַמף אָדער סיטואַציע.
אַזוי טשעק די וואס בינדן זיך אויף אייביק, צי דאָס האַרץ געפינט זיך אין די האַרץ
דאָס דײַטשישע שפּריכוואָרט מיינט, אַז איידער אַ פֿאַרבינדונג זאָל מען זיכער מאַכן, צי די צוויי פּאַרטנערס פּאַסן זיך טאַקע צוזאַמען אָדער נישט.
עס איז אַ ווארענונג צו ווער עס יז וואָס זוכט צו אַרייַן אַ ערנסט שייכות אַז חתונה איז אַ לייפלאָנג היסכייַוועס.
דעריבער, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז די בונד איז קעגנצייַטיק אויף ביידע זייטן.
דאָס מיינט אַז עס איז ניט נאָר וועגן ליקינג איינער דעם אנדערן, עס ס וועגן טאַקע האָבן אַ פאַקטיש קשר.
דער פירער קענען העלפן פירן די באַשלוס צי עמעצער וויל צו יבערגעבן צו אַ לעבן היסכייַוועס.
עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז מען זאָל קוקן פֿאַר אַ שוטעף וואָס איינער וועט נאָך ליבע ווען די זאכן טוישן.
א קשר זאָל אויך זיין באזירט אויף צוטרוי און ביידע זאָל ווייַזן רעספּעקט צו יעדער אנדערער.
צום סוף, עס איז וויכטיק צו זיין אַווער אַז חתונה איז אַ פּאַקט באזירט אויף ליבע, צוטרוי און רעספּעקט.
דייַטש פּאַנגקטשואַליטי איז פינף מינוט פאָרויס
די דייטשן זענען באקאנט מיט זייער פּאַנגקטשואַליטי און געפיל פון סדר.
אבער וואָס איז הינטער דעם טראדיציאנעלן זאגן "פינף מינוט פאָרויס פון צייַט איז דייַטש פּונקטואַלאַטי?"
פּאַנגקטשואַליטי איז אַ מעלה אין דייַטשלאַנד און אַ צייכן פון רעספּעקט.
דאס ווערטל מאכט קלאר אז מען דארף זיך באווייזן נישט נאר אין צייט, נאר אפילו עטליכע מינוט פאר די באשטימטע צייט כדי צו ווייזן רעספּעקט פאר דעם אנדערן.
עס אויך מיטל אַז איר זאָל צוגרייטן זיך פֿאַר די אנדערע מענטש און לאָזן אַ זיכער סומע פון לידינג צייט צו ויסמיידן קיין מניעות אָדער דילייז וואָס קען פּאַסירן.
עס איז אַ פאָרעם פון זיך-דיסציפּלין וואָס אַלאַוז איר צו זיין אין צייט אין אַלע צייט.
אַן אפילו ברייטערער טייַטש איז אַז זיין אין צייט סאַוועס ענערגיע און באַקומען מער געטאן.
דורך גוט נוצן דיין צייט, איר קענען באַקומען מער געטאן און דערגרייכן דיין גאָולז.
אין אנדערע ווערטער: פּונקטואַליטי איז אַ ווערטפול קוואַליטעט וואָס איז וואַליוד אין דייַטשלאַנד - און וואָס איז בעסער ווי פינף מינוט פאָרויס?
ווער וויל צו זיין שיין מוזן ליידן
די צייט-אנערד עצה קומט פון די דייַטש שפּריכוואָרט "אויב איר ווילן צו זיין שיין, איר האָבן צו ליידן".
אין ערשטער בליק עס סאָונדס ווילד און אַוטדייטיד, אָבער עס קען האָבן אַ דיפּער טייַטש.
װע ן מי ר קוק ן נײע ר אוי ף דע ם װערטל , קאנע ן מי ר זען , א ז ס׳הא ט זי ך מע ר גענומע ן װ י בלוי ז קוקן .
עס איז וועגן אָפּשאַצן די שיין זאכן אין לעבן און זיין גרייט צו מאַכן עטלעכע קרבנות צו באַקומען זיי.
פאָקוסינג אויף די שיין און גוט אין אונדזער לעבן קענען העלפֿן אונדז וועטער די סטאָרמז פון וואָכעדיק לעבן. מיר קענען לערנען צו אָננעמען זיך אפילו ווען מיר טאָן ניט דערגרייכן אַלע אונדזער צילן אָדער ווען מיר מאַכן מיסטייקס.
מיר קענען אָננעמען די אומגעריכט און פאָקוס אויף וואָס איז וויכטיק.
מיר קענען לערנען אַז שווער אַרבעט איז פּונקט ווי נייטיק הנאה די פּלעזשערז פון לעבן.
דעם וועג מיר קענען טאָן אונדזער בעסטער, אָבער אויך וויסן ווען צו נעמען אַ ברעכן. בלויז ווען מיר אָפּשאַצן זיך און די וועלט אַרום אונדז קענען מיר ווערן שיין מער.
רוים איז אויך נישט געבויט אין איין טאָג
דאס דייַטש שפּריכוואָרט איז אַ זייער באַוווסט און אָפט געניצט ציטאַט.
עס איז אָפט געניצט צו דערמאָנען מענטשן אַז עס נעמט צייט צו דערגרייכן הצלחה.
אָבער פֿון וואַנען קומט עס?
עס שטאַמט פֿון אַ ווערק פֿון דעם רוימישן שרײַבער און פֿילאָסאָף סענעקאַ, וועלכער האָט געלעבט אינעם 1טן יאָרהונדערט אַד. ער האט געשריבן: "רוים איז נישט געבויט אין איין טאָג."
דאס ווערטל מיינט אז מען דארף האבן געדולד און זיך אנשטרענגען צו דערגרייכן די צילן.
עס איז גרינג צו פילן פראַסטרייטאַד ווען איר אַרבעט שווער און די טינגז זענען נישט שנעל. מען מוז אבער געדענקען אז דאס פאסירט נישט איבערנאכט און מען מוז זיין געדולדיק. ווען ארבעטן אויף עפּעס עס איז וויכטיק צו האָבן אַ זעאונג און אַ קלאָר ציל. מיט די צוויי טינגז איר קענען שטענדיק באַגראָבן דיין וועג צו הצלחה.
געדענקט די זאגן "אָדער רוים איז נישט געבויט אין אַ טאָג" קענען מאָטיווירן איר אויף די וועג צו דיין גאָולז און געדענקען אַז איר האָבן צו זיין געדולדיק און האַלטן ארבעטן שווער.
אַז נאַקס די דנאָ אויס פון די פאַס
וואָס קלאַפּט די דנאָ פון די פאַס איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס רעפערס צו די גאַנץ צעשטערונג פון עפּעס.
עס איז אַ לעבעדיק מעטאַפאָר וואָס סערוועס צו קאַנוויי די גרייס פון אַ ומגליק אָדער דורכפאַל.
די פראַזע דאַטעס צוריק צו די 17 יאָרהונדערט ווען עס איז געווען פּראָסט צו נוצן כאַנדקראַפטיד ווודאַן באַראַלז.
איבערפילינג אַ קעג צו פיל קען צווינגען די דנאָ פון די קאַג און צעשטערן די גאנצע קאַג.
דע ר פארגלײ ך אי ז גענוצ ט געװאר ן צ ו װײזן , א ז ד י לאג ע אי ז א גרויםע ר או ן א ן אומאויפלעבלעכע ר שטערונג .
הייַנט, די שפּריכוואָרט איז אָפט געניצט פיגוראַטיוו צו פאָרשטעלן אַן אומגעריכט דרייַ אָדער אַ שאַקינג רעאַליזיישאַן.
עס איז אָפט געניצט צו אויסדריקן אַ געפיל פון פאַרצווייפלונג, אַ געפיל אַז אַלץ איז פאַלש און אַז די סיטואַציע איז האָפענונג.
אַזוי ווען עמעצער זאגט, "אַז ס ברייקינג די פאַס," עס מיטל אַז ער אָדער זי איז געפיל אָוווערכוועלמד און פאַרפאַלן.
עס מאכט די קרויט אויך נישט פעט
דאָס דײַטשישע װערטל, װאָס מאַכט אױך נישט קײן קרויט פֿעט, איז אַ קאָמענטאַר װעגן װיסט.
עס מיטל אַז אָפּגעלאָזן ספּענדינג אָדער אַקשאַנז וועט נישט פירן צו אַ גוט רעזולטאַט.
אַזוי דאָס שפּריכוואָרט רייזאַז די קשיא צי אַן אַקציע וועט האָבן אַ בלייַביק ווירקונג אָדער נישט.
אויב למשל געלט אויסגעגעבן אויף עפּעס וואָס וועט ניט זיין נוציק איז דער דערקענונג אַז עס "מאכט די קרויט אויך נישט פעט."
בייסיקלי, עס מיטל וויסטינג און סקאַנדערינג רעסורסן איר ינ ערגעצ ניט.
אויב עפּעס איז געקויפט צו טייַער, עס מאכט קיין זינען אויך.
אַזוי דעם זאגן איז אַ ווארענונג צו זיין אָפּגעהיט וועגן ספּענדינג געלט און רעסורסן.
דעריבער, איידער טאן עפּעס, עס איז וויכטיק צו טראַכטן קערפאַלי צי עס טאַקע מאכט זינען און האט אַ נוץ.
עס זענען פילע זאכן וואָס איר זאָל נישט קויפן ווייַל זיי וועלן נישט מאַכן די קרויט פעט.
אין קורץ, דער שפּריכוואָרט דערמאנט אונדז אַז מיר זאָל זיין אָפּגעהיט און שפּאָרעוודיק ווען ספּענדינג געלט און רעסורסן.
די הינער לאכן
שפּריכוואָרט זענען אַ ינטאַגראַל טייל פון די דייַטש שפּראַך: מיר אָפט נוצן זיי אָן וויסנד פון די טייַטש פון די ווערטער.
אבער עס איז וויכטיק אַז מיר פֿאַרשטיין וואָס די צייט-אַנערד שפּריכוואָרט טאַקע מיינען צו נוצן זיי רעכט.
אַזאַ ווערטל איז, למשל, דער פֿראַזע "די הינדלעך לאַכן".
דעם אידיאָם רעפערס צו אַ סיטואַציע ווו עפּעס איז אַזוי קלאָר ווי דער טאָג אַז אפילו טשיקאַנז וואָלט באַמערקן.
עס איז אַן ייראַניק דערקלערונג צו זאָגן אַז עפּעס איז קלאָר ווי דער טאָג.
צום ביישפיל, אויב איינער פרובירט עפעס צו באהאלטן פון עמעצן, אבער ס'איז קלאר אז מען האט עס אנטדעקט, קען מען זאגן "די הינער לאכן".
ס'איז א הומאריסטישע וועג צו באשרייבן א סיטואציע ווען מען שפירט אז עפעס איז אינגאנצן קלאר.
הינט וואָס בילן טאָן ניט בייַסן
"הינט וואָס בילן טאָן ניט בייַסן" איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס ספּעציעל אַדאַלץ נוצן צו אָפּוואַרפן מינערווערטיק טרעץ.
עס איז אַ ווארענונג צו ווער עס יז וואס גלויבט אַז אַ גרויס סאַקאָנע האט שווער קאַנסאַקווענסאַז.
אין פאַקט, עס מיטל אַז פילע טינגז וואָס מיר זען ווי אַ סאַקאָנע זענען נישט אַזוי שלעכט ווי מיר טראַכטן.
עס איז אַ דערמאָנונג אַז מאל מיר זאָל נישט יבעררעאַגירן, אָבער רויק אָפּשאַצן די סיטואַציע איידער אַקטינג.
מיר זאָל נישט זיין ינטימידייטיד דורך וואָס איז נאָר אַ נידעריק בילן.
מיר זאָל ניט זיין געפרואווט צו דראַמאַטיזירן אַ פּראָבלעם אָן טערעץ.
אַנשטאָט, מיר זאָל שטענדיק ערשטער הערן צו וואָס די אנדערע זייַט האט צו זאָגן און באַזע אונדזער דיסיזשאַנז אויף די פאקטן.
אויב מיר זענען אַווער אַז באַרקינג טוט נישט דאַווקע מיינען אַז דער הונט איז בייטינג, עס איז גרינגער צו האַנדלען ראַשאַנאַלי און ניט נאָר אויף גוט געפיל.
גליק און גלאז, ווי לייכט אַז ברייקס
"מזל און גלאז, ווי גרינג עס ברעכט" איז אַן אַלט דייַטש שפּריכוואָרט, וואָס ברענגט אונדז צוריק צו דעם הייַנטצייַטיק טאָג ווען די לעבן יקספּעקטאַנט איז נאָך זייער קורץ.
גלאז איז נישט געשאפן צוריק דעמאָלט און אויב איר האָט אַ גלאז, עס איז געווען אַ ווערטפול פאַרמעגן.
דעריבער איז דער שפּריכוואָרט אַ דערמאָנונג, אַז גליק, ווי גלאז, איז לייכט צעבראכן.
אויב איר זענט מאַזלדיק אָבער טאָן ניט זאָרגן צו ופהיטן עס, עס קען געשווינד פאַרשווינדן.
עס איז אַן ירושה צו האָדעווען גליק אין סדר צו האַלטן עס ווי לאַנג ווי מעגלעך.
עס קען אויך זיין ינטערפּראַטאַד ווי אַ ווארענונג צו זיין אָפּגעהיט מיט גליק ווי אויב עס איז גלאז.
דו זאלסט נישט טראָגן עס צו שווער אָדער האַנדל עס פֿאַר עפּעס אַנדערש וואָס איז נישט ווי ווערטפול.
צום סוף דארפן מיר יעדן טאג וויסן אז דער גליק וואס מיר האבן איז א טייערע מתנה וואס מען טאר נישט לייכט אפגעבן.
ליבע מאכט בלינד
ליבע מאכט בלינד איז מיסטאָמע דער בעסטער-באקאנט פון אַלע דייַטש שפּריכוואָרט.
עס מיטל אַז עמעצער וואס איז אין ליבע איז ניט ביכולת צו זען רעאַליסטיש ווער זיין אָדער איר שוטעף טאַקע איז.
עס איז אַ וואָרט אָפט געניצט אין סיטואַטיאָנס ווו עמעצער איז טריינג צו באַהאַלטן אָדער לייקענען זייער געפילן.
אַזוי פֿון איין זייט, עס רעפערס צו די ראָמאַנטיש נאַיוואַטי פון ליבע, אָבער פון די אנדערע האַנט עס איז אויך אַ טונקל, פּעסימיסטיש זייַט.
ווייל דער ווארט "ליבע איז בלינד" מיינט אויך דער פאקט אז די ליבהאבערס קענען שוין נישט מאכן באשלוסן באזירט אויף פאַקטיש באמערקונגען.
זיי נעמען מער ריסקס און קען געפֿינען זיך ניט געקענט צו מאַכן דיסיזשאַנז וואָס זענען וווילטויק פֿאַר זיך אָדער אנדערע.
דעריבער עס איז וויכטיק אין אַ ליבע שייכות צו שטענדיק קענען צו טראַכטן און ריכטער ראַשאַנאַלי, אַזוי נישט צו האַנדלען מיט ראַש.
אַלטע ליב ראָסטעט ניט
דער אידיאָם "Alte Liebe Rostet nicht" קען אויסזעהן אלטמאָדיש און פאַרצייכנט אויפן ערשטן בליק, אָבער עס איז נאָך אַלץ אַן ינטאַגראַל טייל פון דער דײַטשישער שפּראַך.
דער פולער טעקסט לייענט: "אַלטע ליבע זשאַווער נישט, אָבער זי קריכט שטאַרק אויף די כינדזשיז".
וואָס דער זאגן וויל צו זאָגן איז אַז אַלט רעלאַטיאָנשיפּס קענען אָפט באַקומען אַ ביסל ומבאַקוועם און ומגעלומפּערט.
ווייַל אויב מיר טאָן ניט דערפרישן אונדזער ליבע ווידער און ווידער און פאָרשלאָגן יעדער אנדערע עפּעס נייַ, עס קען געשווינד פּאַסירן אַז מיר וואַקסן באַזונדער.
אבער די אַלט ליבע טוט נישט דאַווקע האָבן צו פאַרזשאַווערט. מיר קענען באַנייַען עס און שטימען אַז די אַלט ליבע איז נישט וואָס עס איז געווען, אָבער איז נאָך וואָס עס קען זיין.
באַקומען ינספּייערד צו האַלטן און פארשטארקן די ליבע אין דיין באציונגען און זוכן וועגן צו פאָרשלאָגן און יבערראַשן יעדער אנדערע מיט נייַע טינגז.
דעמאָלט דיין אַלט ליבע וועט ניט בלויז זשאַווער, אָבער אפילו שייַנען.
וואָס טיזיז יעדער אנדערער ליב יעדער אנדערער
"וואָס טרייזט זיך, וואָס האָט זיך ליב" איז אַ דייַטש שפּריכוואָרט וואָס קענען זיין ינטערפּראַטאַד אויף פילע לעוועלס.
אויף דעם פּנים, עס מיטל אַז אַ לאַווינג שייכות איז פאָסטערד דורך טיזינג און שפּאַס מיט יעדער אנדערער.
אָבער, עס איז געזען ווי פיל מער ווי נאָר אַ פייַן זאגן.
אין פאַקט, עס איז געהאלטן אַ מין פון וניווערסאַל פּרינציפּ וואָס קענען זיין געווענדט אין אַלע באציונגען אַרום די וועלט און ווייזט אַז אויב איר טאַקע ווילן צו פילן און דערפאַרונג ליבע, עטלעכע גראַד פון קאָנפליקט און שנאה איז טייל פון אַ שייכות.
עס זאגט אַז אויב מיר טאַקע ווילן צו האָבן אַ טיף, מינינגפאַל און אָנווינקען שייכות, מיר זאָל הנאה דעם קאָנפליקט און נעמען פאַרגעניגן אין טיזינג.
אַזוי, אין סיבה, טיזינג און אַרגיוינג זאָל זיין טייל פון אַ געזונט שייכות און פארשטארקן אונדזער באציונגען.
דאָס אַפּלייז צו ביידע פרענדשיפּס ווי געזונט ווי פֿאַר ראָמאַנטיש באציונגען.
אנדערע לענדער אנדערע מאַנירן
משלי זענען אלטע דערשיינונג און קענען זאָגן אונדז אַ פּלאַץ וועגן לערנען די כאַראַקטער און קולטור פון זייער ריספּעקטיוו לענדער פון אָנהייב.
כאָטש עס זענען עטלעכע אַנסעסטראַל שפּריכוואָרט וואָס זענען יונאַווערסאַלי פארשטאנען, עטלעכע משלי ויסקומען צו האָבן רעגיאָנאַל ספּעציפיש מינינגז.
עטלעכע ביישפילן פון דייַטש שפּריכוואָרט זענען "מאַכן אַ מייַלע פון נייטיקייַט" און "גוטע טינגז נעמען צייט."
אויף דער ערשטער בליק, די שפּריכוואָרט מיינען די זעלבע ווי ענלעך שפּריכוואָרט אנדערע קולטורן, אָבער ווען איר דעווע דיפּער אין די טייַטש און קאָנטעקסט הינטער די משלי, דיפעראַנסיז ווערן קלאָר.
"מאַכן אַ מעלה פֿון נויט" קען מען זען ווי אַן אויסדרוק פון חוצפה און מיטל אַז מען קען מאַכן עפּעס נוציק פון שווערע סיטואַטיאָנס.
"גוטע זאכן נעמען צייט", אויף די אנדערע האַנט, קענען זיין געזען ווי אַ אַפּעלירן צו געדולד און מיטל אַז גוט זאכן זאָל נישט זיין ראַשט און זאָל זיין געדולד.
אין אנדערע קאַלטשערז, די משלי קען האָבן אַ ביסל אַנדערש טייַטש, אָבער זיי זענען אַלע טייל פון אַ וניווערסאַל חכמה.
