לעצט דערהייַנטיקט אויף 13 אויגוסט 2023 דורך ראדזשער קאופמאן
דאָ איז אַ שפּאַסיק בילד פון די "אַמעריקאַניזיישאַן" פון די דייַטש שפּראַך:
א טעגלעך רוטין אין דענגליש:
- דער דײַטש קלאַוס וועקט זיך אויף אינדערפרי און טשעקט ערשט זיינע אימעילס אויף זיין סמארטפון.
- פֿאַר פרישטיק מיר האָבן אַ סמאָאָטהיע און אַ סענדוויטש ווייַל מועסלי איז אַזוי אויס.
- ער גייט דזשאַגינג און טראַקס זיין פּראָגרעס מיט זיין טויגיקייט אַפּ.
- ער האָט ערשט אַ באַגעגעניש אין דער אַרבעט, דערנאָך דאַרף ער מאַכן עטלעכע רופן.
- פֿאַר לאָנטש ער אָרדערד אַ בערגער מיט עקסטרע קעז און אַ גרויס קאָקס.
- ער טשילז אין די לאַונדזש פֿאַר אַ מאָמענט איידער ער פאַרענדיקן אַ דערהייַנטיקן פֿאַר זיין קליענט.
- נאָך אַרבעט ער טרעפן זיך מיט פריינט אין די שענק און זיי זען די לעצטע שפּיל אויף טעלעוויזיע צוזאַמען.
- איידער ער גייט צו בעט, ער וואַטשיז אַ סעריע אויף די סטרימינג דינסט.
- ער טראַכט: — אײגנטלעך, רעד איך נאָך אױסגעצײכנט דײַטש, רעכט?
פֿאַרשטייט זיך, אַז דאָס איז אַ גוזמא און נישט אַלע דייטשן נוצן אַזאַ אַנגליסיזם אין וואָכעדיקן לעבן. אבער עס ווייזט אויף אַ שפּאַסיק וועג ווי שטאַרק ענגליש טערמינען זענען אין די דויטש ספּראַוטש האָבן שוין ינקאָרפּערייטיד. 😄
די נײַע "דייטשישע שפּראַך" אַמעריקאַניזאַציע פֿון דער דײַטשישער שפּראַך — וואָס איז עס געווען דעמאָלט?
די "אַמעריקאַניזיישאַן" פון דער דייַטש שפּראַך - אָפט ריפערד ווי "דענגליש" - איז אַ דערשיינונג אין וואָס ענגליש אויסדרוקן און סטראַקטשערז זענען ינטראָודוסט און געמישט אין דייַטש באַניץ. דאָס כאַפּאַנז פֿאַר פאַרשידן סיבות:
- גלאָובאַליזיישאַן: די גלאבאלע ינטערקאַנעקטידנאַס אין עקאָנאָמיק, פּאָליטיק און קולטור מיטל אַז שפּראַכן ינטעראַקט מיט יעדער אנדערער. זינט ענגליש ווי לינגואַ פֿראַנקאַ אין פילע געביטן, ענגליש טערמינען זענען אָפט אנגענומען אין אנדערע שפּראַכן.
- טעקנאַלאַדזשיקאַל פּראָגרעס: פילע טעקנאַלאַדזשיקאַל ינאָווויישאַנז און דיוועלאַפּמאַנץ קומען פון ענגליש-גערעדט לענדער. טערמינען אַזאַ ווי "קאָמפּיוטער", "סמאַרטפאָנע", "אינטערנעט" אָדער "אָפּלאָדירן" האָבן ווערן אַ ינטאַגראַל טייל פון די דייַטש וואָקאַבולאַרי.
- גאַנצע און מאַרקעטינג: פֿאַר פילע מענטשן, ענגליש ווערטער געזונט מאָדערן, ינאַווייטיוו און אינטערנאַציאָנאַלע. אַז ס וואָס זיי זענען אָפט געניצט אין גאַנצע צו מאַכן פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען מער אַטראַקטיוו.
- קולטור און מעדיע: מוזיק, פילמס און סעריע פון די USA זענען זייער פאָלקס אין דייַטשלאַנד. ווי אַ רעזולטאַט, ענגליש טערמינען און פראַסעס ווערן פאָלקס און ווערן אַ טייל פון וואָכעדיק שפּראַך.
- בילדונג: יא ענגליש איז אַ קאַמפּאַלסערי טעמע אין רובֿ דייטשישער אין שולן, פילע דייטשישער זענען באַקאַנט מיט די ענגליש שפּראַך און טייל מאָל נוצן עס אין וואָכעדיק לעבן.
אבער עס איז אויך קריטיק פון דעם אַנטוויקלונג:
- עטלעכע מורא האָבן אַז די דייַטש שפּראַך וועט זיין "וואַטערד" און פאַרלירן זייַן אידענטיטעט.
- אנדערע קריטיקירן אַז דענגליש איז אָפט ומנייטיק ווען דייַטש עקוויוואַלאַנץ שוין עקסיסטירן. פֿאַר בייַשפּיל, איר קען נוצן די וואָרט "מאָביל טעלעפאָן" אַנשטאָט פון "טרייַבל."
- מאל די נוצן פון דענגליש פירט צו מיסאַנדערסטאַנדינגז ווייַל די טייַטש אין ענגליש און דייַטש איז אַנדערש.
טראץ די קריטיק איז די שפראך א לעבעדיקע קאנסטרוקציע, וואס אנטוויקלט זיך כסדר. עס איז דעריבער נאַטüרליטש, אז שפראכן טוישן זיך מיט דער צייט צוליב דער איינפלוס פון אנדערע שפראכן.
די אמעריקאניזאציע פון דער דייטשישער שפראך - אדער רעדע קולטור - איז בשום אופן נישט קיין דערשיינונג פון היינט און אפילו מארגן.
א פּשוטע געשעעניש איז שוין לאַנג געוואָרן אַ געשעעניש, אַ סימכע אַ פּאַרטיי.
ביידע נעמען אָרט בפֿרט אין איין אָרט.
זײנע ן פרעמד ע װערטע ר ד י גאסט־ארבעטע ר פו ן דײטש שפּראַך?
די וויזיטערז זענען מענטשן אָדער די מאַסע. און פארוואס ביסטו דארט?
פֿאַר טשילינג (כאַנגגינג אַרום) אָדער שאַקינג (צו טאנצן) אָדער פֿאַר אַ ביסל קליין רעדן.
און איר טרינקען טרינקען און עסן סנאַקס און טאַקע פילן גרינג אָדער קיל וועגן אים.
גלאָובאַליזיישאַן, פון קורס, און עס קען זיין גאָרנישט צו זאָגן קעגן אים.
דער שטילער אָרט אין דער דײַטשישער שפּראַך
און אפילו אויב איך ווער קראנק אין א רעסטאראן אין אויבערבאזל און די טיר זאגט "גענטפערן" אלס א רעליעף, האנד איך זיך אלס פארשטענדליך און אן צוויי מאל טראכטן.
מען alteren אבער דאס איז געווען אַנדערש פֿאַר דאַמע.
ווי איך שטאָמפּערן אויס פון די ביסל אָרט (אָדער אָרט) פּונקט דערמאנט, זי כּמעט לויפט אין מיין געווער.
אירע פארשטיקטע פיס זאגן עדות אויף די דרינגלעך פון א נויט, וואס דארף נישט קיין ווײַטערדיקע שילדערונג.
איך זע זי, זע די צוויי טירן, וואָס זאָגן "ליידיז" און "גענטלעך", זע זי ווידער, איר פאַרצווייפלטע, פֿרעגנדיקע קוק – און פאַרשטיי.
איך שמייכל און ווייז אויף די ליידיז טיר.
זי שמײכלט צוריק אין דאנקבארקײט און װײטיק — און איך אנטלויף.
צוריק צום טיש מיט מיין שניצל טראַכט איך: אומעטום פאַרשילטן ענגליש!
דעמאלט פרעג איך זיך: װײל איך בין ארויסגעקומען פון מענער־צימער; זאָל דאָס ניט האָבן שטעלן איר אויף די רעכט וועג?
נישט קיין חילוק. שפּראַך נאָר ענדערונגען. הייַנט עטלעכע פון די פּראָסט שטאָפּן קומט פון אנדערע מענטשן ס סכוירע.
אָדער זענען אונדזער אָוועס געגאנגען צו די קלאָזעט אויף די פאַרוועג?
מקור: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung
קיין קלאָזעט ניט פאַרווייַלונג
אַזוי, צו די קלאָזעט? צי האָט איר וויסן ווו?
אָדער יאָ ליעבער קלאָזעט?
וואו געפינט איר אָפט די אַמעריקאַניזיישאַן פון דער דייַטש שפּראַך?
אין די טאַבלויד פּרעסע און אין פּאָליטיק, אָדער מיט קידס, די אַמעריקאַניזאַציע פֿון דער דײַטשישער שפּראַך באַשטימען.
דאָ זענען עטלעכע אנדערע גרויס ביישפילן פון די אמעריקאנעריזיישאַן פון די דייַטש שפּראַך:
ניט-פּראָונאַנסאַבאַל דייַטש ווערטער:
- גומע קאַטשקע
- סקראַמבאַלד עגגס
- פינף מיליאָן פינף הונדערט פינף און פופציק
- שדכן קעסטל
דאָס לענגסטע וואָרט אין דער דײַטשישער שפּראַך
טרעפן די קשיא: ווי פילע אותיות עס איז? לאָנגעסט וואָרט אין די דייַטש שפּראַך?
די לאָנגעסט וואָרט פון דייַטש שפּראַך נאָר האט 79 אותיות, גרויס?
ערלעך, קענסט נישט מאַכן דאָס וואָרט קירצער?
די לאָנגעסט וואָרט פון דייטשישער שפּראַך איז:
פיך לעגיטימאַציע פלייש לייבלינג מאָניטאָרינג אַרבעט אַריבערפירן געזעץ אָדער דאַנובע פּאַרעשיפּ אַריבערפירן עלעקטרע הויפּט לאַגער קאַנסטראַקשאַן סאַב-באַאַמטער געזעלשאַפט
צי האָט איר וויסן וואָס די ווערטער: נעאָלאָגיזאַמז, ינטערנאַשאַנאַליזאַם, אַנגליסאַמז מיינען, אָדער וואָס איז אַ דעאָקסיריבאָנוקלעיק זויער?
איר קענען געפֿינען די לייזונג אונטן: FAQ אמעריקאנעריזאַטיאָן פון די דייַטש שפּראַך
וואָס האָט מארק טוויין געזאָגט וועגן דער דייַטש שפּראַך:
"ווער עס יז וואָס האט קיינמאָל געלערנט דייַטש האט קיין געדאַנק ווי צעמישונג די שפּראַך איז." געשריבן מארק טוויין אין זיין גאָר מאָדנע אָבער ענלייטנינג 1880 עסיי, די שרעקלעך דייַטש שפּראַך,
"עס זענען מער אויסנעמען צו די כּללים ווי ביישפילן."
דער גרויסער אַמעריקאַנער שרײַבער האָט געפּרוּווט לערנען אונדזער מאַמע־לשון בעת אַ רייזע קיין היידלבערג סוף 19טן יאָרהונדערט.
ער האָט זיך פאַרצווייפלט פון די אומבאקאנטע פאלן אויף ענגליש, דער אומלאָגישער אויפשטעל פון דזשענדער פאר אומבאהאלטענע זאכן, פאר וועלכע זיין מאַמע לשון האָט בלויז געוואוסט דעם – לאַדזשישן – "עס" ("עס"), און די אָפט אויסגעמאטערטע מעגלעכקייט אין דייטש פון אומענדלעכן פארבינדן נאָמען צוזאַמען. שורה זיך צו צו פאָרעם אַ נייַע - און ספּעציעל די לענג פון די זאצן, ווו טייל פון די ווערב, אויך ניט ענלעך אין ענגליש, איז געפֿונען אין די סוף פון די זאַץ.
כאטש דאס לעצטע האט זיך געטוישט אין די לעצטע 100 יאר: פאר דער צווייטער העלפט פונעם ווערב דארף דער לערנער נאך זיין געדולדיק ביזן סוף פונעם זאץ - אבער, אנדערש ווי אין טוויינס צייט, ווערט עס שוין נישט גערעכנט ווי א סימן פון גרויסקייט. בילדונג, צו פאָרמולירן צאָרעדיק לאַנג און סטימד שלאַנג זאצן.
היינט ווערט פאררעכנט פאר א גוטן סטיל צו קומען בקיצור און קונציק צום פונקט - נאך א כאראקטעריסטיק פון די דייטשן וואס וואוינען אין אנדערע קולטורן איז אָפט באמערקט מיט כידעש.
טראץ אלעס האט מארק טוויין זיך אויפגעשטעלט פארן דייטש-אמעריקאנער פרייַנדשאַפט ווייַל לערנען אַ שפּראַך, צי געראָטן אָדער נישט, שטענדיק פּראַמאָוץ אַ פארשטאנד פון די אנדערע קולטור.
מקור: פרייטאג
אַלגעמיינע ציטירט וועגן שפּראַך און זייַן אַנטוויקלונג
"שפּראַך איז נישט אַ ירושה, אָבער אַ אַקוואַזישאַן." - לודוויג וויטגענשטיין
"די לימאַץ פון מיין שפּראַך מיינען די לימאַץ פון מיין וועלט." - לודוויג וויטגענשטיין
"ווען מיר לערנען אַ נייַע שפּראַך, מיר קריגן אַ נייַע נשמה." – טשעכיש שפּריכוואָרט
"איר טראַכטן בלויז אין איין שפּראַך, און אויב איר ווילן צו רעדן אין אַ פרעמד שפּראַך, איר טאָן ניט האָבן צו טראַכטן." - Franz Kafka
"א אַנדערש שפּראַך איז אַ אַנדערש מיינונג פון לעבן." – Federico Fellini
FAQ: אמעריקאנעריזיישאַן פון די דייַטש שפּראַך
וואָס איז אַ לאָ
שטאַרבן זוכן מאָטאָר פֿאַר לאָס: א לו איז אַ היגיעניק אָרט געניצט פֿאַר קאַלעקטינג אָדער דיספּאָוזינג פון מענטש פּי און אויך פעסעס. די טוילאַץ קענען זיין גלייַך אָדער ניט גלייַך. איז מענט געווען גאַנץ ציניש 😂😂😂
וואָס איז אַ נעאָלאָגיסם?
א נעאָלאָגיזם איז אַ נייַ וואָרט שאַפונג. נעאָלאָגיסמס זענען אַ ניי געשאפן לינגגוויסטיק אויסדרוק פֿאַר נייַע טערמינען אָדער זאכן. ביישפילן: די מערסט באקאנט איז מיסטאָמע www = World Wide Web, אָדער בראַנטש = אַ נייַע טערמין פון די 19 יאָרהונדערט וואָס דיפיינז די מאָלצייַט צווישן פרישטיק און לאָנטש.
וואָס איז אַ אַנגליסיזאַם?
דאס זענען ענגליש ווערטער. אַנגליסיזאַם האָבן אויך געפונען זייער וועג אין אונדזער דייַטש שפּראַך פֿאַר פילע יאָרן. פֿאַר בייַשפּיל: נייַעס, אָפֿן לופט, קיל, טרענד סקאַוץ, גומעשיך, גאַנגסטערז עטק. אַנגליסיזאַם מען האָט לעצטנס אויך שטענדיק געטראָפן אין פּאָליטיק.
וואָס זענען ינטערנאַשאַנאַליזאַם?
אַן ינטערנאַשאַנאַליזאַם איז אַ וואָרט וואָס איז פאָרשטעלן אין עטלעכע שפּראַכן מיט דער זעלביקער אָדער בייַ מינדסטער כּמעט יידעניקאַל טייַטש און אָנהייב. די וואָרט איז פּראַנאַונסט ענלעך אין די פאַרשידענע שפּראַכן און געשריבן די זעלבע אָדער סימאַלערלי און איז דעריבער פאַרשטיייק אין פאַרשידענע שפּראַכן. אַזוי אַלעמען אין טיילאַנד פֿאַרשטיין ווען איר זוכט פֿאַר די
קלאָזעט פרעגט.
וואָס טוט דעאָקסיריבאָנוקלעיק זויער מיינען
דעאָקסיריבאָנוקלעיק זויער, יוזשאַוואַלי ריפערד צו ווי דנאַ פֿאַר קורץ, איז אַ נוקלעיק זויער געמאכט פון פאַרשידענע דעאָקסיריבאָנוקלעאָטידעס. עס קאַריז די גענעטיק אינפֿאָרמאַציע אין אַלע לעבעדיק ביינגז און פילע ווירוסעס. ¨
מקור: וויקיפעדיע
