Huling na-update noong Oktubre 9, 2021 ni Roger Kaufman
Ang kahulugan ng buhay - Chinese parable - Chinese wisdom
Noong unang panahon ay may isang medyo luma, lantang puno na nakatayo sa isang kagubatan sa kabundukan. Umuulan ng niyebe at napakalamig.
Isang araw isang ibon ang lumipad sa kanya mula sa malayo. Pagod at gutom ang ibon habang umaakyat ito sa mga balikat ng matanda na Naupo si Baumes para magpahinga doon.
“Kaibigan, malayo ka ba nanggaling?” tanong ng matandang puno sa ibon.
"Oo, malayo ang pinanggalingan ko, dinadaanan ko, at gusto kong magpahinga ng kaunti," sagot ng ibon.
"Maganda ba ang pinanggalingan mo?" gustong malaman ng matandang puno.
“Oo, ang ganda doon. May mga bulaklak, damo, batis at lawa. Marami ring mga kaibigan doon - isda, kuneho, squirrels at kami ay nabubuhay nang husto glucklich pagkakapareho. Napakainit din doon, hindi kasing lamig dito."
“Oh I see you are very happy! Hindi mainit dito – madalas napakalamig ng panahon. Hindi pa ako umalis sa lugar na ito, ni wala akong mga kaibigan, ang akin Buhay is very backwoods,” buntong-hininga ng matandang puno.
“Oh kawawa ka naman! Kung gaano kalungkot ang iyong sarili Buhay and what little warmth you know is far too little,” emosyonal na buntong-hininga ng birdie.
Noon lang ay may mga taong naglalakad sa kagubatan, malamig at pagod.
"Kung mayroon lamang kaming isang maliit na apoy, maaari kaming magprito ng isang bagay at maging komportable," sabi ng isa sa kanila.
Bigla nilang natuklasan ang luma, lanta puno.
Tuwang-tuwa, pumunta sila sa matandang puno.
Nang makita ng maliit na ibon ang mga palakol sa kanilang mga kamay, mabilis itong lumipad patungo sa isa pang puno.
Ilan sa kanila ay nagtaas ng kanilang mga palakol at pinutol ang puno.
Pagkatapos ay pinutol nila ito bilang panggatong.
Makalipas ang ilang sandali, sa kabila ng yelo at Schnee nagsimula ang naglalagablab na apoy. Ang mga tao ay nakaupo sa paligid ng apoy at nasiyahan sa init. Ngayong hindi na sila nilalamig, lahat sila ay kuntentong ngumiti.
“Kawawa naman baguhin puno!” malakas na tawag ng ibon. "Bago ka malungkot, nabubuhay mag-isa sa nagyeyelong mundo"!
Sa gitna ng apoy, ngumiti ang matandang puno:
“Kaibigan ko, huwag mo akong kaawaan. Kahit gaano ako kalungkot sa nakaraan, kahit papaano may mga nilalang sa mundong ito ay mainit dahil sa akin."
Mga salawikain ng Tsino - video ng karunungan at aphorismo
Source: Roger Kaufman
Chinese Parable: Masuwerte o Malas?
Noong unang panahon ay may isang matandang matalino Tsina, na may isang kabayo at isang anak na lalaki.
Isang araw gumala ang kabayo at nawala.
Nang mabalitaan ito ng mga kapitbahay, pinuntahan nila ang matandang matalino at sinabi sa kanya na ikinalulungkot nilang marinig ang kanyang malas.
"Paano mo malalaman na malas?" tanong niya.
Hindi nagtagal, bumalik ang kabayo, dala ang maraming ligaw na kabayo.
Nang malaman ito ng mga kapitbahay, muli nilang pinuntahan ang matandang matalino at sa pagkakataong ito ay binati siya sa kanyang swerte.
"Paano mo malalaman na swerte ito?" tanong niya.
Ngayong napakaraming kabayo ng anak, sumakay siya sa kabayo at nangyari na nahulog siya sa kabayo at nabali ang kanyang binti.
Muli ay pinuntahan ng mga kapitbahay ang matanda matalinong tao at sa pagkakataong ito ay nagpahayag ng kalungkutan ang kanyang malas.
“Paano mo malalaman na malas?” tanong niya.
Hindi nagtagal ay sumiklab ang digmaan at hindi na kinailangan pang makipagdigma ang anak ng matanda dahil sa pinsala. Chinese parable: marami mapalad man o malas?
Chinese parable - pagbabasa - ni Hermann Hesse
Source: pablobriand1
