Panungtungan diropéa dina Oktober 9, 2021 ku Roger Kaufman
Harti hirup - pasemon Cina - hikmah Cina
Jaman baheula aya hiji tangkal anu rada kolot, layu, nangtung di hiji leuweung di dataran luhur. Ieu salju jeung katirisan tiis.
Hiji poé aya manuk hiber ka manéhna ti jauh. Manuk ieu capé sarta lapar sakumaha eta rested dina taktak nu lami Tatangkalan mapah didinya.
“Rébat, ari anjeun ti jauh?” tangkal kolot nanya ka manuk.
"Enya, kuring datang ti jauh pisan, kuring ngaliwat sareng hoyong istirahat sakedik," jawab manuk.
"Naha saé anjeun asalna ti mana?" tangkal heubeul hayang nyaho.
“Enya, geulis di dinya. Aya kembang, jukut, walungan jeung situ. Aya ogé loba babaturan - lauk, kelenci, bajing jeung urang hirup pisan glucklich masing-masing. Di dinya ogé haneut pisan, teu tiris sapertos di dieu."
“Oh, abdi ningali anjeun bagja pisan! Di dieu teu haneut - hawa sering pisan tiis. Kuring geus pernah ninggalkeun ieu tempat, atawa kuring teu boga babaturan, abdi Leben "Ieu pisan backwoods," ngarenghap tangkal heubeul.
“Duh, malang! Kumaha nyalira anjeun kedah janten Leben jeung saeutik kahaneutan anjeun nyaho jauh teuing saeutik,” manuk leutik ngahuleng emosi.
Ngan harita, aya jalma anu leumpang ngaliwatan leuweung, tiis sareng capé.
"Mun urang boga seuneu saeutik urang bisa manggang hiji hal sarta jadi nyaman," ceuk salah sahijina.
Ujug-ujug maranéhna manggihan hiji heubeul, withered tangkal.
Aranjeunna antusias indit ka tangkal heubeul.
Nalika manuk leutik ningali kampak dina leungeun maranéhna, éta gancang hiber ka tangkal sejen.
Sababaraha di antarana ngangkat kampak sareng nebang tangkal.
Lajeng aranjeunna dicincang nepi kana firewood.
Teu lila saterusna maranéhanana geus sanajan és jeung salju seuneu ngagedur hurung. Jalma diuk sabudeureun seuneu jeung ngarasakeun kahaneutan. Ayeuna aranjeunna geus teu tiis deui, aranjeunna sadayana seuri sugema.
“Karunya ngarobah Tangkal!” manuk leutik ngageroan. "Tadi, anjeun nyalira pisan, hirup nyalira di dunya tiris ieu"!
Ditengah-tengah seuneu éta tangkal kolot seuri:
“Sobat, tong karunya ka kuring. Henteu paduli kumaha kasepian kuring baheula, sahenteuna sababaraha mahluk hirup di dunya ieu haneut kusabab kuring.
paribasa Cina - hikmah sarta sayings video
sumber: Roger Kaufman
pasemon Cina: alus tuah atawa sial?
Jaman baheula hirup hiji lalaki wijaksana heubeul Cina, nu kagungan kuda jeung putra.
Hiji poé éta kuda ngumbara jeung leungit.
Nalika tatanggana uninga ngeunaan ieu, maranéhna indit ka lalaki wijaksana heubeul jeung ngawartoskeun anjeunna yén maranéhna punten uninga ngeunaan nasib goréng na.
"Kumaha anjeun terang éta sial?" anjeunna naros.
Teu lila éta kuda balik, mawa loba kuda liar.
Nalika tatanggana terang ngeunaan ieu, aranjeunna angkat deui ka lalaki wijaksana anu lami sareng waktos ieu ngucapkeun salamet pikeun nasibna.
"Kumaha anjeun terang éta untung?" Anjeunna naros.
Kusabab putra ayeuna geus jadi loba kuda, manéhna mimitian tunggang, sarta jadi anjeunna murag tina kuda sarta peupeus suku-Na.
Tatangga ka nu heubeul deui lalaki wijaksana sarta waktu ieu dikedalkeun sedih nasib goréngna.
"Kumaha anjeun terang éta sial?" Anjeunna naros.
Teu lila saterusna, perang peupeus sarta putra kolot urang teu kudu indit perang alatan tatu. pasemon Cina: loba Untung atawa sial?
pasemon Cina - bacaan - ku Hermann Hesse
sumber: pablobriand1
