Panungtungan diropéa Maret 20, 2022 ku Roger Kaufman
ngantunkeun cutatan hina
von Lao Tse
Janten lengkep hina tur karapihan bakal sareng anjeun.
Janten hiji sareng sadaya anu hirup, anu aya
naon anu mekar sareng ngaleungit deui,
kawas vegetasi subur,
nu balik deui ka akarna.
Narima ieu mulang ka asal
disebut katengtreman pikiran.
Narima karapihan ieu
dikutuk salaku fatalisme.
Tapi ieu teu béda
sakumaha narima takdir.
Jeung narima takdir hartina
nu Leben pikeun nempo kalawan panon kabuka,
bari nolak nasib hartina
kuring ogé Tod nepungan panonna.
saha éta panon boga pikiran kabuka, ogé boga pikiran kabuka.
Saha waé anu ngagaduhan pikiran anu terbuka ogé ngagaduhan haté anu terbuka.
Saha waé anu boga haté anu kabuka pinuh ku harkat.
Sing saha anu martabatna oge ilahi.
Sing saha anu illahi téh aya mangpaatna.
Sing saha nu mangpaat moal aya tungtungna.
Anu taya tungtungna ditangtayungan ogé.
Jalma anu ditangtayungan ogé hirup di dieu na Ayeuna
Letting Go Humility Quote
Wikipedia netepkeun kasederhanaan:
kasabaran (tina "to be modest", "to mundur", "to be content", "to forego") nyaéta, dina basa kiwari, sinonim jeung "frugality", "undemanding", "kesederhanaan", "restraint".
Bisa patali jeung sifat hiji jalma jelema (= modesty salaku tret karakter) atawa ngan characterize kabiasaan tangtu (= gaya hirup basajan, pantang méwah).
Dina evaluasi positip, éta ngabentuk pasangan pikeun istilah sapertos "néangan angen-angen," "sombong," "teu sopan," "kaleuwihan" atanapi "sombong".
Dina mocking a, nada derogatory eta bisa kapanggih dina ungkapan kayaning "prestasi modest", "diberkahan ku kecerdasan modest", "datang ti kaayaan hirup hina".
Ngahinakeun diri, saurang ogé nyarios "bagéan sederhana kuring" (= bagian leutik), "jalma hina kuring" (= diri kuring anu hina), "kontribusi sederhana kuring", "kado sederhana kuring" (= souvenir / sumbangan).
Klaim hiji jalma yén anjeunna atanapi anu sanés "sederhana" tiasa nganyatakeun nahan diri sacara sukarela, larangan anu teu dihaja (jigana "takdir") pikeun kapribadian atanapi kaayaan hirup, atanapi ironi atanapi henteu ikhlas.
Wikipedia
