Ameerikaynta afka Jarmalka

Waxaa cusboneysiiyay Ogosto 13, 2023 by Roger Kaufman

Halkan waxaa ah sawir kaftan ah oo ku saabsan "Maraykanaynta" luqadda Jarmalka:

Jadwal maalmeedka Ingiriisiga:

1. Jarmalka Klaus wuxuu toosaa subaxdii wuxuuna marka hore ka hubiyaa iimaylkiisa casriga ah.
2. Quraacda waxaan haysanaa smoothie iyo sandwich sababtoo ah muesli aad ayuu u baxay.
3. Wuxuu aadaa orod wuxuuna la socdaa horumarkiisa abka jirdhiskiisa.
4. Marka hore waxa uu shir ku leeyahay shaqada, ka dib waa in uu dhowr taleefoon sameeyo.
5. Qadada wuxuu dalbadaa burger leh farmaajo dheeraad ah iyo kookaha weyn.
6. Waxa uu ku qabowsaday qolka nasashada ka hor inta aanu u dhamaystirin cusbooneysiinta macmiilkiisa.
7. Shaqada ka dib wuxuu la kulmaa asxaabtiisa goobta baarka waxayna si wada jir ah u daawadaan ciyaartii ugu dambeysay TV-ga.
8. Ka hor inta aanu seexan, waxa uu daawado taxane ah oo ku saabsan adeegga qulqulka.
9. Wuxuu qabaa: "Xaqiiqdii, weli waxaan ku hadlaa Jarmal aad u fiican, sax?"

Dabcan, tani waa buunbuunin oo dhammaan Jarmalku ma isticmaalaan anglicisms sida nolol maalmeedka. Laakiin waxay ku tusinaysaa hab kaftan ah sida ereyada Ingiriisiga ugu xooggan yihiin buufinta deutsche lagu daray. 😄

"Luqadda Jarmalka" ee cusub ee Maraykanka ee luqadda Jarmalka - sidee bay ahayd ka hor?

"Maraykanaynta" luqadda Jarmalka - oo inta badan loo yaqaan "Denglish" - waa dhacdo taas oo tibaaxaha Ingiriisiga iyo qaab-dhismeedka lagu soo bandhigay laguna qaso isticmaalka Jarmalka. Tani waxay ku dhacdaa sababo kala duwan:

1. caalamiyaynta: Isku xidhka caalamiga ah ee dhaqaalaha, siyaasadda iyo dhaqanka macnaheedu waa in afafku is dhexgalaan. Tan iyo Ingiriisi sida luuqadda Faransiiska Meelo badan, ereyada Ingiriisiga waxaa badanaa lagu qaataa luqado kale.
2. Horumarka tignoolajiyada: Tiknoolajiyada cusub iyo horumarinta badan ayaa ka yimid wadamada Ingiriisiga ku hadla. Erayada ay ka midka yihiin "computer", "smartphone", "internet" ama "Download" waxay noqdeen qayb muhiim ah oo ka mid ah erayada Jarmalka.
3. Xayeysiinta iyo SuuqgeyntaDad badan, ereyada Ingiriisiga ayaa u muuqda kuwo casri ah, cusub iyo kuwo caalami ah. Taasi waa sababta inta badan loogu isticmaalo xayeysiinta si ay alaabada ama adeegyada uga dhigaan kuwo soo jiidasho leh.
4. Dhaqanka iyo warbaahintamuusik, filimada iyo taxanaha oo ka yimid USA ayaa aad looga jecel yahay Jarmalka. Natiijo ahaan, ereyada Ingiriisiga iyo weedhaha waxay noqdaan kuwo caan ah oo ka mid noqda luqadda maalinlaha ah.
5. formation: Haa Ingiriisku waa maaddo qasab ah inta badan Jarmalka dugsiyada, Jarmal badan ayaa yaqaan luqadda Ingiriisiga oo mararka qaarkood u isticmaalaan nolol maalmeedka.

Laakiin waxaa sidoo kale jira dhaleeceyn horumarkan:

• Qaar baa ka baqaya in luqadda Jarmalku "la waraabiyo" oo ay lumin doonto aqoonsigeeda.
• Qaar kale waxay dhaleeceeyaan in Ingiriisigu inta badan aan loo baahnayn marka u dhigma Jarmal ay hore u jireen. Tusaale ahaan, waxaad isticmaali kartaa ereyga "telefoonka gacanta" halkii aad ka isticmaali lahayd "telefoonka gacanta."
• Mararka qaarkood isticmaalka Ingiriisigu wuxuu keenaa isfaham la'aan sababtoo ah Macnaha Ingiriisi iyo Jarmal unterschiedlich waa.

Inkasta oo dhaleecayntu jirto, luqaddu waa dhisme nool oo si joogto ah u kobcaya. Sidaa darteed waa natürlich, in afafku ay isbedelaan waqti ka dib marka loo eego saameynta afafka kale.

Americanization ee luqadda Jarmal ama dhaqanka ku hadla sinaba ma aha ifafaale maanta iyo xataa berrito.

Dhacdada fudud ayaa muddo dheer tan iyo markii ay noqotay dhacdo, xaflad xaflad.

Labaduba waxay ugu horayn ka dhacaan hal meel.

Ma ereyo qalaad ayaa ah shaqaalaha martida ee Jarmalka afka?

Soo booqdayaashu waa dad ama dad badan. Oo maxaad u joogtaa?

Ku qaboojinta (joogitaanka) ama ruxitaanka (tanzen) ama hadal yar oo yar.

Waxaadna cabtaa cabitaanno oo aad cuntaa cunto fudud oo run ahaantii aad u fududdahay ama aad ku qabowdahay.

Caalamiyaynta, dabcan, waxaana laga yaabaa in aanay jirin wax ka soo horjeeda.

Meesha aamusan ee luqadda Jarmalka

Xitaa haddii kaadiheystaydu ay ku tuujiso makhaayad ku taal Upper Basel, oo albaabka lagu dhejiyay "Gents" sida nafis, waxaan u dhaqmaa sidii arrin dabcan oo aan ka fikirin.

Mid alteren Laakiin arrimuhu way ka duwanaayeen gabadha.

Markii aan ka turunturoodo magaalada aan kor ku soo xusay (ama goobta), waxay ku sigtay inay gacmahayga gasho.

Lugaha isku dheggan waxay muujinayaan baahida degdegga ah ee aan u baahnayn sharraxaad dheeraad ah.

Waxaan arkaa iyada, oo aan arko labada albaab ee leh "Mudanayaal" iyo "Gents", arag mar kale, iyada oo quus ah, eeg su'aal - oo faham.

Waxaan dhoola cadeynayaa oo farta ku fiiqay albaabka dumarka.

Mahadsanid oo xanuujisay, way dib u dhoola caddaynaysaa - anna waan cararay.

Dib ugu soo noqo miiska oo leh schnitzel-kayga waxaan u maleynayaa: Ingriis nabar leh meel kasta!

Markaas ayaan is waydiiyaa: Maxaa yeelay, waxaan ka soo baxay musqusha ragga; Taasi may ahayn inay wadada saxda ah saarto.

Dhib maleh. Luuqadu way isbedeshaa. maanta Alaabooyinka caadiga ah mararka qaarkood waxay ka yimaadaan alaab shisheeye.

Mise awoowayaasheen waxay hore u aadeen suuliga laamiga?
Xigasho: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

Musqul maya madadaalo

Haddaba, musqusha? Ma ogtahay meesha?

Ama haa Lieber WC?

Halkee baad inta badan ka heli Americanization ee luqadda Jarmalka?

Saxafada tabloid iyo sidoo kale siyaasadda, ama carruurta, tani way ku filnaan kartaa Ameerikaynta afka Jarmalka go'aanso.

Waa kuwan tusaalayaal kale oo waaweyn oo ku saabsan Ameerikaynta luqadda Jarmalka:

Ereyo Jarmal ah oo aan lagu dhawaaqin:

• shinbiraha caagga ah
• ukun la tumay
• Shan milyan shan boqol iyo shan iyo konton
• Sanduuqa ciyaarta

Ereyga ugu dheer luqadda Jarmalka

Su'aal qiyaas: imisa xaraf ayay leedahay? kelmadda ugu dheer luqadda Jarmalka?

Erayga ugu dheer ee Luuqadda Jarmalka wuxuu leeyahay kaliya 79 xaraf, weyn?

Hadda si daacad ah, miyaadan ereyga ka dhigi karin mid gaaban?

Ka ugu dheer Eray Jarmal Luuqadu waa:

Aqoonsiga hilibka lo'da calaamadaynta hilibka la socodka sharciga wareejinta hawsha ama Danube steamship koronto shirkad hoose oo rasmi ah oo ka shaqeysa dhismaha warshadda

Ma ogtahay waxa erayada: neologisms, internationalisms, anglicisms micnaha, ama waxa uu yahay deoxyribonucleic acid?

Waxaad ka heli kartaa xalka hoos: FAQ Americanization of the German language

Muxuu Mark Twain ka yidhi luqadda Jarmalka:

"Qof kasta oo aan waligii baran Jarmal wax fikrad ah kama haysto sida ay u jahawareersan tahay luqaddan." qoray Mark Twain isagoo aad u qosol badan, laakiin sidoo kale iftiiminaya qormadiisa 1880-kii, Luuqadda Jarmalka ee foosha xun,

"Waxaa jira waxyaabo ka reeban xeerarka marka loo eego tusaalooyinkooda."

Qoraaga weyn ee Mareykanka ayaa isku dayay inuu barto luuqadeena hooyo safar uu ku tagay Heidelberg dhamaadkii qarnigii 19-aad.

Waxa uu ka quustay kiisas aan Ingiriisi ku aqoon, shaqada aan macquulka ahayn ee jinsiga ee waxyaabaha aan noolayn, kaas oo afkiisa hooyo kaliya uu yaqaan - macquul - "it" ("es"), iyo suurtogalnimada inta badan daalan ee Jarmalka ee aan dhammaadka lahayn ee isku dhejinta magacyada si loo sameeyo mid cusub - iyo in ka badan dhammaan dhererka jumladaha, halkaas oo qayb ka mid ah falka, oo ka duwan Ingiriisi, laga helo dhammaadka jumlada.

Ugu yaraan kan dambe ayaa isbeddelay 100kii sano ee la soo dhaafay: ardaygu weli waa inuu sugo ilaa dhammaadka jumlada qaybta labaad ee falka - laakiin, si ka duwan wakhtiga Twain, mar dambe looma tixgeliyo calaamad muujinaysa waxbarasho weyn. in la sameeyo weedho dhaadheer oo xunxun.

Maanta waxaa loo arkaa qaab wanaagsan si aad u hesho barta si kooban oo kooban - sifo kale oo Jarmal ah dhaqamada kale inta badan waxaa lagu gartaa qariib.

Inkasta oo wax walba, Mark Twain uu taageeray Jarmalka-Maraykanka Freundschaft waayo barashada luqadda, si guul leh iyo haddii kaleba, waxay had iyo jeer kor u qaadaa fahamka dhaqanka kale.

source: Jimcaha

Xigasho guud oo ku saabsan luqadda iyo horumarkeeda

"Luuqadu ma aha dhaxal, laakiin waa wax la helo." - Ludwig Wittgenstein

"Xdadka luqaddayda waxay ka dhigan tahay xadka adduunkayga." - Ludwig Wittgenstein

"Markaan barano luqad cusub, waxaan heleynaa naf cusub." - Maahmaah Czech

"Waxaad ku fikirtaa hal luuqad, haddii aad rabto inaad ku hadasho luqad qalaad, uma baahnid inaad ka fikirto." - Franz Kafka

"Af kale waa aragti ka duwan nolosha." – Federico Fellini

FAQ: Maraykan ka dhigista luqadda Jarmalka