Yakapedzisira kugadziridzwa muna Gumiguru 9, 2021 na Roger Kaufman
Zvinorehwa nehupenyu - Chinese parable - Chinese huchenjeri
Kare kare kwaiva nemuti wakare, wakasvava wakamira musango munzvimbo dzakakwirira. Kwaiva nechando uye kuchitonhora zvikuru.
Rimwe zuva shiri yakabhururuka kwaari ichibva kure. Shiri yakanga yaneta uye nzara ichikwira pamapendekete e yekare Baumes vakagara pasi kuti vazorore ipapo.
“Shamwari wabva kure here?” Muti mukuru akabvunza shiri.
"Hongu ndabva kure, ndiri kupfuura, ndoda kumbozorora zvishoma," yakapindura shiri.
"Kwakanaka here kwamabva?" muti wekare waida kuziva.
“Hongu, pakanaka ipapo. Kune maruva, huswa, hova nemadziva. Kune shamwari dzakawanda zvakare ikoko - hove, tsuro, squirrels uye isu tinogara zvakanyanya glucklich commonality. Kunodziyawo ikoko, kwete kunotonhora sepano."
“Oh ndirikuona wafara chaizvo! Kuno hakuna kudziya - kunze kunowanzotonhora zvikuru. Handina kubvira ndabva panzvimbo ino, uye handina shamwari, yangu Leben imasango chaiwo,” wakagomera muti wekare.
“Haa iwe une rombo rakanaka! Iwe wako unofanira kunge wakasurukirwa sei Leben uye kudziya kuduku kwaunoziva kuduku zvikuru,” shiri yacho yakatura befu.
Panguva iyoyo vamwe vanhu vakanga vachifamba musango, vachitonhora uye vaneta.
“Kudai taingova nemoto mushoma, taigona kugocha chimwe chinhu ndokugadzikana,” akadaro mumwe wavo.
Pakarepo vakawana chembere, yasvava Muti.
Nemufaro vakaenda pamuti wekare.
Kashiri kakaona mbezo mumaoko, kakabva kabhururukira kune mumwe muti.
Vamwe vakasimudza matemo ndokutema muti.
Vakabva vatema huni.
Nguva pfupi pashure pacho, pasinei nechando uye chando moto waibvira wakatanga. Vanhu vakagara vakatenderedza moto vachinakidzwa nekudziya kwacho. Sezvo vakanga vasisina kutonhora, vose vakanyemwerera vachigutsikana.
“Nhai nhamo zera muti!” shiri yakadanidzira nenzwi guru. “Usati wasurukirwa kudaro, uchigara wega munyika ino ine chando”!
Pakati pemoto muti wekare wakanyemwerera:
“Shamwari usandinzwire tsitsi. Hazvinei kuti ndakasurukirwa sei munguva yakapfuura, zvimwe zvisikwa munyika ino zvinodziya nekuda kwangu."
Chirevo cheChinese - huchenjeri uye aphorisms vhidhiyo
mabviro: Roger Kaufman
Mufananidzo weChinese: Lucky kana Rakaipa Rombo?
Pane imwe nguva kwakanga kune harahwa yakanga yakachenjera China, akanga ane bhiza nomwanakomana.
Rimwe zuva bhiza rakadzungaira rikarasika.
Vavakidzani pavakanzwa nezvazvo, vakaenda kumurume mukuru akachenjera ndokumuudza kuti vakanga vane urombo kunzwa nezverombo rake rakaipa.
“Unoziva sei kuti irombo rakaipa?” anobvunza kudaro.
Nokukurumidza pashure, bhiza rakadzoka, richiuya namabhiza omusango mazhinji.
Vavakidzani pavakaziva izvi, vakaendazve kuharahwa yakachenjera uye panguva ino vakamukorokotedza nemhanza yake.
“Unoziva sei kuti imhanza yakanaka?” anobvunza kudaro.
Sezvo mwanakomana akanga ava nemabhiza akawanda, akatasva bhiza uye zvakaitika kuti akadonha pabhiza ndokutyoka gumbo.
Zvakare vavakidzani vakaenda kune yakare murume akachenjera uye panguva ino akaratidza kusuwa rombo rake rakaipa.
“Unoziva sei kuti irombo rakaipa?” akabvunza kudaro.
Hondo yakabva yatanga uye mwana wemudhara haana kuzoenda kuhondo nekuda kwekukuvara kwaakanga aita. Mufananidzo weChinese: zvakawanda rombo rakanaka kana rombo?
Mufananidzo weChinese - kuverenga - naHermann Hesse
mabviro: pablobriand1
