Aġġornata l-aħħar fit-28 ta’ Frar 2022 minn Roger Kaufman
metafora – Il-Prinċep u l-Wizard
Darba kien hemm prinċep żagħżugħ li kien jemmen f’kollox ħlief fi tliet affarijiet.
Ma kienx jemmen fil- princesses, ma kienx jemmen fil- gżejjer, u ma kienx jemmen f’Alla.
Missieru, is-sultan, qallu li dawn l-affarijiet ma kinux jeżistu. U peress li ma kienx hemm prinċepijiet u gżejjer u ebda sinjal ta’ Alla fis-saltna ta’ missieru, il-prinċep emmen lil missieru.
Imma darba l-prinċep ħarab mill-palazz ta’ missieru. Ġie fil-pajjiż ġar.
Hemmhekk, għall-istagħġib tiegħu, ra gżejjer fuq kull kosta, u fuq dawn il-gżejjer ħlejjaq strambi u konfużi li ma azzardax isemmihom.
Waqt li kien qed ifittex dgħajsa, raġel b’tailcoat ġie lejh fuq ix-xatt.
“Dawn huma gżejjer reali?” staqsa l-prinċep żagħżugħ.
"Naturalment dawn huma gżejjer reali," qal ir-raġel bil-tailcoat.
"U dawn il-ħlejjaq strambi u konfużi?"
"Huma prinċepsijiet reali."
“Mela Alla jrid jeżisti wkoll!” għajjat il-prinċep.
“Jien Alla,” wieġeb ir-raġel bit-tailcoat u nxteħet.
Der Boy Prince reġa’ lura d-dar malajr kemm seta’.
"Rajt gżejjer, rajt prinċessi, rajt lil Alla," qal il-prinċep bi tmaqdir.
Is-sultan ma ċċaqlaqx:
"M'hemm l-ebda gżejjer reali, l-ebda prinċessi reali, l-ebda Alla reali."
"Imma rajtha."
“Għidli kif kien liebes Alla.”
“Alla kien liebes festa, bid-denb.”
“Il-kmiem tal-kowt tiegħu ġew imdawra lura?”
Il-prinċep ftakar li kien hekk. Ir-re tbissem.
“Dik hi l-uniformi ta’ xi ħadd magician. Int ġejt imqarraq.”
Il-prinċep imbagħad irritorna lejn il-pajjiż ġar u mar l-istess kosta, fejn ir-raġel fit-tailcoat reġa’ ltaqa’ miegħu.
"Missieri, is-sultan, qalli min int," qal il-prinċep żagħżugħ indignat.
“Int qarraqni l-aħħar darba, imma din id-darba mhux. Issa naf li dawn mhumiex gżejjer reali u mhux prinċepsijiet reali, għax int wizard.”
Ir-raġel fuq ix-xatt tbissem.
“Le, ġejt imqarraq, tiegħi Junge.
Fis-saltna ta’ missierek hemm ħafna gżejjer u ħafna prinċepsijiet.
Imma int issaħħar minn missierek, allura ma tistax tarah.”
Il-prinċep jirritorna d-dar bil-ħsieb. Meta ra lil missieru, ħares f’għajnejh għajnejn.
"Missier, huwa veru li m'intix sultan reali, imma biss wizard?"
"Iva, ibni, jien biss wizard." Imbagħad ir-raġel fuq ix-xatt kien Alla?"
"Ir-raġel fuq ix-xatt kien Wizard ieħor."
“Imma jrid ikolli dak reali Verità taf il-verità lil hinn mill-maġija.”
"M'hemm l-ebda verità lil hinn mill-maġija," qal is-sultan.
Il-prinċep kien mimli dwejjaq.
Huwa qal, "Se noqtol lili nnifsi."
Ir-re qajjem il-mewt. Il- Tod kien fil-bieb u xejriet lill-prinċep. Il-prinċep shuddered.
Huwa ftakar fil-gżejjer meraviljużi iżda mhux reali u l-Prinċessesi mhux reali iżda magnífico.
"Tajjeb ħafna," qal. "Nista 'nieħuha."
“Int tara, ibni,” qal is-sultan, “li int se ssir sħaħ int stess.”
– John Fowles – Il-Prinċep u l-Wizard
