Aġġornata l-aħħar fil-20 ta’ Marzu 2022 minn Roger Kaufman
tħalli go tikkwota umiltà
Von Lao Tse
Kun perfettament umli u l-paċi tkun fuqek.
Kun ħaġa waħda ma’ dak kollu li jgħix, li jeżisti
dak li jiffjorixxi u jisparixxi
bħall-veġetazzjoni lush,
terġa’ lura għall-għeruq tagħha.
Tħaddan dan ir-ritorn għall-oriġini
tissejjaħ paċi tal-moħħ.
Tħaddan dik il-paċi tal-moħħ
kien ikkundannat bħala fataliżmu.
Imma dan mhu xejn aktar
milli taċċetta d-destin.
U taċċetta d-destin ifisser
das Leben li tħares lejn b'għajnejn miftuħa
filwaqt li ċ-ċaħda tad-destin tfisser
minnhom Tod biex tiffaċċja blindfolded.
Min hu għajnejn għandu l-moħħ miftuħ ukoll.
Min għandu moħħ miftuħ għandu wkoll qalb miftuħa.
Min għandu qalbu miftuħa huwa mimli dinjità.
Min hu dinjituż huwa wkoll divin.
Min hu divin huwa utli.
Min hu utli huwa bla tmiem.
Min m’għandux tmiem huwa mħares sew.
Dawk li huma protetti tajjeb jgħixu fil-hawn u issa jetzt
tħalli umiltà kwotazzjoni
Il-Wikipedija tiddefinixxi l-pudur:
pudur (minn "kun modest", "tieħu lura", "jissodisfa lilu nnifsu", "rinunzja") huwa fil-lingwa tal-lum sinonimu ma '"frugalità", "unpretentiousness", "sempliċità", "trażżin".
Tista' tirrelata man-natura ta' a nies jirrelataw (= pudur bħala karatteristika tal-karattru) jew saħansitra jikkaratterizzaw ċertu mġiba (= stil ta’ ħajja sempliċi, rinunzja ta’ lussu).
Fl-evalwazzjoni pożittiva, tifforma l-kontroparti għal termini bħal "jixtiequ juru", "arroganza", "immodesty", "eċċessjoni" jew "ħeġġa għall-ostentazzjoni".
F'ton mockingly dispreġjattiv, jinstab fi frażijiet bħal "kisba modesta", "imbierka b'intelliġenza modesta", "ġej minn kundizzjonijiet ta 'għajxien modesti".
Wieħed ironiku fih innifsu jitkellem ukoll dwar "sehem modest tiegħi" (= sehem żgħir), "persuna modesta tiegħi" (= jien umli tiegħi), "kontribut modest tiegħi", "don modest tiegħi" (= tifkira/donazzjoni).
L-affermazzjoni ta’ persuna li hu jew ieħor huwa “modest” tista’ tesprimi trażżin volontarju, trażżin involontarju (possibilment “fatimu”) tal-personalità jew taċ-ċirkostanzi, jew ironija jew insinċerità.
Wikipedija
