Te Amerika o te reo Tiamana

Whakahoutanga whakamutunga i Akuhata 13, 2023 na Roger Kaufman

Anei tetahi whakaahua whakakata mo te "Americanization" o te reo Tiamana:

He mahinga o ia ra i te reo Denglish:

1. Ka oho te Tiamana Klaus i te ata ka tirotiro tuatahi i ana imeera i runga i tana waea atamai.
2. Mo te parakuihi he maheni me te hanawiti na te mea kua puta te muesli.
3. Ka haere ia ki te hīkoi me te whai i tana ahunga whakamua me tana taupānga whakapakari tinana.
4. I te tuatahi he hui tana i te mahi, katahi ka waea atu ia.
5. Mo te tina ka ota ia he Burger me etahi atu tiihi me tetahi Coke nui.
6. Ka whakamatao ia i roto i te ruuma mo tetahi wa i mua i te whakaoti i te whakahou mo tana kaihoko.
7. Whai muri i tana mahi ka tutaki ia ki ona hoa i roto i te paparapara ka matakitaki tahi raua i te keemu hou i runga pouaka whakaata.
8. I mua i tana haerenga ki te moenga, ka maataki ia i tetahi raupapa mo te ratonga roma.
9. Ka whakaaro ia: "Ae, he pai tonu taku korero Tiamana, tika?"

Ko te tikanga, he whakanuia tenei, kaore nga Tiamana katoa e whakamahi ana i enei momo anglicism i roto i te oranga o ia ra. Engari e whakaatu ana i roto i te ahua whakakata te kaha o nga kupu Ingarihi i roto i te deutsche sprache kua whakauruhia. 😄

Ko te "Reo Tiamana" hou mo Amerika mo te reo Tiamana - he aha te ahua o tera wa?

Ko te "Americanization" o te reo Tiamana - e kiia ana ko "Denglish" - he ahuatanga e whakaurua ana nga korero me nga hanganga Ingarihi ki roto i te whakamahinga o Tiamana. Ka puta tenei mo nga take rereke:

1. ao: Ko te hononga o te ao i roto i te ohanga, torangapu me te ahurea ko te tikanga o te taunekeneke o nga reo tetahi ki tetahi. Mai i te reo Ingarihi hei lingua franca I roto i nga waahi maha, ka whakamahia nga kupu Ingarihi ki etahi atu reo.
2. Te ahunga whakamua hangarau: He maha nga mahi hou me nga whanaketanga hangarau i ahu mai i nga whenua reo Ingarihi. Ko nga kupu penei i te "rorohiko", "smartphone", "ipurangi", "tikiake" ranei kua noho hei waahanga nui o te kupu Tiamana.
3. Panuitanga me te Hokohoko: Mo te nuinga o nga tangata, ko nga kupu Ingarihi he ahua hou, he hou me te ao. Koia te take ka whakamahia i roto i nga panui kia pai ake ai nga hua, ratonga ranei.
4. Tikanga me te pāpāho: waiata, kiriata me nga raupapa mai i nga USA he tino rongonui i Germany. Ko te mutunga mai, ka rongonui nga kupu me nga kianga pakeha, ka noho hei waahanga o te reo o ia ra.
5. hanganga: Ae Ko te reo Ingarihi he kaupapa here i te nuinga o nga Tiamana i nga kura, he maha nga Tiamana e waia ana ki te reo pakeha me te whakamahi i etahi wa i ia ra.

Te vai atoa ra râ te faahaparaa i teie tupuraa:

• Ko etahi e mataku ana ka "makuku" te reo Tiamana ka ngaro tona tuakiri.
• Ko etahi e whakahee ana ko te Denglish kaore e tika ana i te wa e noho ana nga momo Tiamana. Hei tauira, ka taea e koe te whakamahi i te kupu "waea pukoro" hei utu mo te "waea pukoro."
• I etahi wa ko te whakamahi i te Denglish ka pohehe na te mea ko te Te tikanga i te reo Ingarihi me te Tiamana he rereke.

Ahakoa nga whakahē, he hanga ora te reo e whanake haere tonu ana. Na reira Natürlich, ka huri nga reo i roto i te waa na te awe o etahi atu reo.

Ko te Amerika o te reo Tiamana - he tikanga korero ranei - ehara rawa i te ahua o tenei ra, apopo ranei.

He kaupapa ngawari kua roa kua noho hei huihuinga, he huihuinga whakanui.

Ko nga mea e rua ka mahia i te waahi kotahi.

Ko nga kupu kee nga kaimahi manuhiri o te Tiamana reo?

Ko nga manuhiri he tangata, he mano ranei. A he aha koe i reira?

Mo te whakamatao (e iri ana) me te wiri (kanikani) mo te korero iti ranei.

A ka inu koe i nga inu me te kai paramanawa me te mau tonu te ngawari, te hauhautanga ranei.

Ko te ao, ko te tikanga, a kaore pea he korero hei whakahe.

Te waahi ata noho i te reo Tiamana

A ahakoa ka mate ahau i roto i te wharekai i Upper Basel me te kii o te tatau "Gents" hei awhina, ka mahi ahau hei kaupapa o te akoranga me te kore e whakaaro rua.

Kotahi whakarereke Engari he rereke nga mea mo te wahine.

I taku takahanga atu i te waahi iti (te waahi ranei) i whakahuahia ake nei, tata ka rere ia ki oku ringa.

Ko ona waewae kua maataki e whakaatu ana i te tere o te hiahia kaore e hiahiatia he whakamaarama atu.

Ka kite ahau ia ia, ka kite i nga tatau e rua e kii ana "Ladies" me "Gents", ka kite ano ia ia, tona ahua pouri, patapatai - me te mohio.

Ka ataata ahau ka tohu ki te tatau wahine.

Ka ataata ia i runga i te mihi me te mamae - ka oma ahau.

Hoki ki te tepu me taku schnitzel Ka whakaaro ahau: Damn English everywhere!

Katahi ahau ka ui ki ahau ano, No te mea i puta mai ahau i te ruma o nga tangata; Kaore i tika na tera i tuu i a ia ki runga i te huarahi tika?

ahakoa. Ka huri noa te reo. i tenei ra Ko etahi o nga mea noa mai i nga taonga a etahi atu.

I haere ranei o tatou tupuna ki te wharepaku i runga i te papa huarahi?
Source: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

No wharepaku no ngahau

Na, ki te wharepaku? I mohio koe ki hea?

Ae ranei Lieber wc?

He maha nga wa ka kitea e koe te Americanization o te reo Tiamana?

I roto i te press tabloid me i roto i te tōrangapū, ranei ki te tamariki, te Te Amerika o te reo Tiamana whakatau

Anei etahi atu tauira tino pai mo te Amerika o te reo Tiamana:

Nga kupu Tiamana kaore e taea te whakahua:

• Parera rapa
• hua karukaru
• E rima miriona rima rau rima tekau ma rima
• pouaka māti

Ko te kupu roa rawa atu i te reo Tiamana

Whakaarohia te patai: e hia nga reta kei tera? kupu roa i te reo Tiamana?

Ko te kupu roa rawa atu o reo Tiamana 79 noa nga reta, pai?

He pono, kaore e taea e koe te whakaiti i te kupu?

Ko te roa rawa Kupu a te Tiamana ko te reo:

Te tautuhi kau mo te tapanga mīti te aroturuki i te ture whakawhiti mahi, te kawe waka mamaoa Danube ranei te hikoi te hanga whare putunga matua te hapori whai mana.

I mohio koe he aha te tikanga o nga kupu: neologisms, internationalisms, anglicisms, he aha ranei te waikawa deoxyribonucleic?

Ka kitea e koe te otinga i raro nei: FAQ Americanization o te reo Tiamana

He aha ta Mark Twain i korero mo te reo Tiamana:

"Ko te tangata kaore ano kia ako i te reo Tiamana kaore e mohio ki te rangirua o tenei reo." i tuhi Mark Twain i roto i tana tuhinga roa tino rorirori engari whakamarama i te tau 1880, Te Reo Tiamana whakamataku,

"He maha ake nga tuunga o nga ture i nga tauira."

I ngana te kaituhi rongonui o Amerika ki te ako i to tatou reo rangatira i te haerenga ki Heidelberg i te mutunga o te rau tau 19.

I pouri ia mo nga keehi e kore e mohiotia i te reo Ingarihi, te mahi poauau o nga ira tangata mo nga mea kore ora, na tana reo matua i mohio ki te - arorau - "te" ("ko"), me te maha o nga wa e ngenge ana i te Tiamana mo te hono mutunga kore o nga ingoa ingoa. whakarārangihia kia hanga he mea hou - ina koa ko te roa o nga rerenga korero, kei te kitea tetahi wahi o te kupumahi, he rereke ki te reo Ingarihi, kei te mutunga o te rerenga korero.

I te iti rawa kua rereke nga mea whakamutunga i roto i nga tau 100 kua pahure ake nei: Mo te haurua tuarua o te kupumahi, me manawanui tonu te akonga tae noa ki te mutunga o te rerenga korero - engari, kaore i rite ki nga wa o Twain, kua kore e kiia he tohu nui. matauranga, ki te whakatakoto i nga rerenga korero nakahi tino roa.

I tenei ra e kiia ana he ahua pai kia tae ki te waahi poto me te poto - tetahi atu ahuatanga o nga Tiamana e noho ana ētahi atu ahurea he maha nga wa ka kitea me te miharo.

Ahakoa nga mea katoa, i tu a Mark Twain mo te Tiamana-Amerika Freundschaft na te mea ko te ako i te reo, ahakoa angitu, kore ranei, ka whakatairanga tonu i te maaramatanga ki tera atu tikanga.

pūtake: Paraire

Ko nga korero mo te reo me tona whanaketanga

"Ehara te reo i te taonga tuku iho, engari he mea riro." - Ludwig Wittgenstein

"Ko nga rohe o toku reo ko te rohe o toku ao." - Ludwig Wittgenstein

"Ka ako tatou i te reo hou, ka whiwhi tatou i te wairua hou." – Te whakatauki Czech

"Ko koe anake te whakaaro i roto i te reo kotahi, a ki te hiahia koe ki te korero i roto i te reo ke, kaore koe e whai whakaaro." - Franz Kafka

"Ko te reo rereke he tirohanga rereke mo te oranga." – Federico Fellini

FAQ: Americanization o te reo Tiamana