Whakahoutanga whakamutunga i te Maehe 20, 2022 na Roger Kaufman
te tuku korero mo te whakaiti
o Lao Tse
Kia tino whakaiti, ka mau te rongo ki a koe.
Kia kotahi ki nga mea katoa e ora ana, e noho nei
he aha te puawai ka memenge ano,
ka rite ki nga otaota puia,
e hoki ana ki ona putake.
Te whakaae ki tenei hokinga ki te takenga mai
ka kiia ko te rangimarie o te ngakau.
Te whakaae ki tenei rangimarie o te ngakau
i whakahengia he mate whakamate.
Engari ehara tenei i te mea rereke
rite te whakaae ki te whakarau.
A ko te whakaae ki te aitua te tikanga
te Leben ki te titiro ma nga kanohi tuwhera,
i te whakakore i te aitua te tikanga
dem Tod ki te tutaki kanohi.
Ko wai te Mata he ngakau tuwhera, he ngakau tuwhera ano.
Ko te tangata he ngakau tuwhera he ngakau mahorahora ano.
Ko te tangata e tuwhera ana te ngakau kua ki tonu i te mana.
Ko te tangata e whakanuia ana he atua ano ia.
Ko te tangata atua he mea whai hua.
Ko te tangata whai hua kahore he mutunga;
Ko te tangata kahore he mutunga ka tiakina paitia.
Ko te hunga e tino tiakina ana ka noho ki konei me Jetzt
Tukua Haere Whakahekea Quote
Ka whakamāramahia e Wikipedia te ngawari:
Tuhinga o mua (mai i te "kia ngawari", "ki te mawehe", "ki te pai", "ki te wareware"), i roto i te reo o enei ra, he rite tonu ki te "kamakama", "kaore i te tono", "te ngawari", "te aukati".
Ka pa ana ki te ahua o te tangata Menschen (= te whakaiti i te ahua o te ahua) me te whakaatu noa i tetahi whanonga (= te noho ngawari, te karo i nga taonga papai).
I roto i te arotakenga pai, ka whakatauritea ki nga kupu penei i te "rapu i te wehi," "te whakahihi," "te whakahihi," "te whakanui" me te "whakahihi."
I roto i te tawai, te reo whakahawea, ka kitea i roto i nga korero penei "he whakatutukitanga iti", "ka manaakitia me te mohio iti", "no te noho whakaiti".
Ma te whakaiti i a ia ano, ka korero ano tetahi mo "toku wahi iti" (= wahi iti), "toku tangata whakaiti" (= toku ngakau whakaiti), "toku takoha iti", "taku koha iti" (= maharatanga/koha).
Ko te kerēme a te tangata he “haehae” ia, ka taea te whakaatu i te aukati i a ia ano, i te herenga (penei he “mate”) o te tangata, o nga ahuatanga o te noho, o te whakahianga, o te ngakau pono ranei.
Wikipedia
