Amerikanina ny teny alemana

Nohavaozina farany tamin'ny 13 aogositra 2023 nataon'i Roger Kaufman

Ity misy sary mahatsikaiky momba ny "Amerikana" amin'ny teny alemana:

Fomba fanao isan'andro amin'ny teny anglisy:

1. Mifoha maraina i Klaus Alemanina ary manamarina ny mailaka voalohany amin'ny findainy.
2. Ho an'ny sakafo maraina dia manana smoothie sy sandwich izahay satria tsy misy ny muesli.
3. Mandeha jogging izy ary manara-maso ny fivoarany amin'ny fampiharana ara-batana.
4. Manao fivoriana any am-piasana aloha izy, avy eo tsy maintsy miantso vitsivitsy.
5. Ho an'ny sakafo antoandro dia manafatra burger miaraka amin'ny fromazy fanampiny sy Coke lehibe iray izy.
6. Mangatsiaka kely ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny izy alohan'ny hamita ny fanavaozana ho an'ny mpanjifany.
7. Rehefa avy niasa izy dia nihaona tamin'ny namany tao amin'ny pub ary niara-nijery ny lalao farany tamin'ny fahitalavitra izy ireo.
8. Alohan'ny hatory dia mijery andian-dahatsoratra momba ny serivisy streaming izy.
9. Nieritreritra izy hoe: “Raha ny marina, mbola miteny alemà tena tsara aho, sa tsy izany?”

Mazava ho azy fa manitatra izany ary tsy ny Alemana rehetra no mampiasa anglicisme toy izany amin'ny fiainana andavanandro. Saingy mampiseho amin'ny fomba mahatsikaiky ny maha-matanjaka ny teny anglisy amin'ny deutsche sprache efa nampidirina. 😄

Ny “fiteny alemana” vaovao Amerikana momba ny teny alemà – nanao ahoana ny tamin'izany?

Ny "Amerikana" amin'ny teny alemana - matetika antsoina hoe "Danglisy" - dia tranga iray izay nampidirina sy nampifangaroina tamin'ny fampiasana alemana ny teny anglisy sy ny rafitra. Izany dia mitranga noho ny antony samihafa:

1. fanatontoloana: Ny fifandraisan'izao tontolo izao eo amin'ny toekarena, politika ary kolontsaina dia midika fa mifampiresaka ny fiteny. Avy amin'ny teny anglisy lingua franca Any amin'ny faritra maro, ny teny anglisy dia matetika ampiasaina amin'ny fiteny hafa.
2. Fandrosoana ara-teknolojia: Betsaka ny fanavaozana sy fivoarana ara-teknolojia avy amin'ireo firenena miteny anglisy. Ny teny toy ny "solosaina", "smartphone", "internet" na "download" dia lasa ampahany manan-danja amin'ny voambolana alemà.
3. Dokam-barotra sy varotra: Ho an'ny olona maro, ny teny anglisy dia toa maoderina, manavao ary iraisam-pirenena. Izany no mahatonga azy ireo matetika ampiasaina amin'ny dokam-barotra mba hahatonga ny vokatra na serivisy ho manintona kokoa.
4. Kolontsaina sy haino aman-jery: mozika, sarimihetsika sy andian-tantara avy any Etazonia dia malaza be any Alemaina. Vokatr'izany dia lasa malaza ny teny sy andian-teny anglisy ary lasa ampahany amin'ny fiteny andavanandro.
5. fiofanana: Eny Ny teny anglisy dia taranja tsy maintsy atao amin'ny ankamaroan'ny Alemanina any an-tsekoly, Alemana maro no mahafantatra ny teny anglisy ary mampiasa izany indraindray amin'ny fiainana andavanandro.

Saingy misy ihany koa ny fanakianana momba ity fivoarana ity:

• Matahotra ny sasany sao ho “ho ritra” ny teny alemà ka ho very ny maha-izy azy.
• Ny hafa dia mitsikera fa matetika ny Denglish dia tsy ilaina rehefa misy ny mitovy amin'ny alemana. Azonao atao, ohatra, ny mampiasa ny teny hoe “telefaonina finday” fa tsy “telefaonina finday”.
• Indraindray ny fampiasana ny Denglish dia miteraka tsy fifankahazoana satria ny Midika amin'ny teny anglisy sy alemà dia hafa.

Na eo aza ny fanakianana, ny fiteny dia fanorenana velona izay mivoatra hatrany. Noho izany natürlich, miova ny fiteny rehefa mandeha ny fotoana noho ny fitaoman'ny fiteny hafa.

Ny Amerikanina amin'ny fiteny alemana - na ny kolontsain'ny kabary - dia tsy trangan-javatra amin'izao fotoana izao na rahampitso.

Ny hetsika tsotra dia efa ela no lasa hetsika, fankalazana fety.

Amin'ny toerana iray ihany no misy azy roa.

Ny teny vahiny ve no mpiasa vahiny amin'ny alemana fiteny?

Ny mpitsidika dia olona na vahoaka. Ary nahoana ianao no any?

Ho an'ny mangatsiaka (mihantona) na mihozongozona (Mandihy) na ho resaka kely.

Ary misotro zava-pisotro sy mihinana tsakitsaky ianao ary tena mbola mahatsiaro ho mora na mangatsiaka amin'izany.

Ny fanatontoloana, mazava ho azy, ary mety tsy hisy na inona na inona holazaina hanoherana izany.

Ny toerana mangina amin'ny teny alemà

Ary na dia marary ao amin'ny trano fisakafoanana iray any Upper Basel aza aho ary miteny ny varavarana hoe "Gents" ho fanamaivanana, dia mandeha ho azy aho ary tsy mieritreritra indroa.

One manova Tsy nitovy anefa ny zava-nitranga tamin’ilay ramatoa.

Rehefa tafintohina avy tao amin'ilay toerana kely (na toerana) voalaza teo aho dia saika nihazakazaka teo an-tsandriko izy.

Ny tongony nohenjanina dia manaporofo ny maha maika ny filana tsy mila fanazavana fanampiny.

Mahita azy aho, mahita ny varavarana roa milaza hoe "Tompovavy" sy "Tompolahy", mahita azy indray, ny fijery feno famoizam-po, manontany - ary azoko.

Nitsiky aho ary nanondro ny varavaran'ny vehivavy.

Nitsiky tamim-pankasitrahana sy fanaintainana izy - ary nandositra aho.

Miverina eo amin'ny latabatra miaraka amin'ny schnitzel-ko aho dia mieritreritra hoe: Damn English everywhere!

Dia manontany tena aho hoe: Satria nivoaka avy tao amin’ny efitranon’ny lehilahy aho; Tsy tokony ho nahatonga azy ho amin'ny lalana marina ve izany?

na inona na inona. Miova fotsiny ny fiteny. amin'izao fotoana izao Ny sasany amin'ireo zavatra mahazatra dia avy amin'ny entan'ny hafa.

Sa nandeha tany amin'ny kabine teo amin'ny lalantsara ny razambentsika?
Loharano: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

Tsy misy kabine no fahafinaretana

Noho izany, mankany amin'ny kabine? Fantatrao ve hoe aiza?

Na eny kosa WC?

Aiza no ahitanao matetika ny Amerikana momba ny teny alemana?

Ao amin'ny gazety tabloid ary koa amin'ny politika, na amin'ny ankizy, ny Amerikanina ny teny alemana mamaritra

Ireto misy ohatra lehibe hafa momba ny Amerikana momba ny teny alemana:

Teny alemana tsy azo tononina:

• gana fingotra
• atody voatoto
• Dimy amby dimanjato dimanjato
• tranon'afokasoka

Ny teny lava indrindra amin'ny teny alemà

Fanontaniana maminavina: firy ny litera ananany? teny lava indrindra amin'ny teny alemà?

Ny teny lava indrindra amin'ny fiteny alemana manana litera 79 ihany, tsara?

Raha ny marina, tsy azonao atao ve ny manafohy ny teny?

Ny lava indrindra Teny alemà ny fiteny dia:

Famantarana omby fametahana hena manara-maso ny lalàna momba ny famindrana asa na ny fitaterana sambon'i Danube.

Fantatrao ve ny dikan'ny teny hoe: neologisms, internationalisms, anglicisms, sa inona ny asidra deoxyribonucleic?

Azonao atao ny mahita ny vahaolana eto ambany: FAQ Americanization ny teny alemana

Inona no nolazain'i Mark Twain momba ny teny alemà:

"Na iza na iza tsy nianatra teny alemà dia tsy mahafantatra ny maha-sahirana an'io fiteny io." no nanoratra Mark Twain ao amin'ny lahatsorany tena mahatsikaiky nefa manazava ny 1880, The Awful German Language,

"Misy maningana kokoa amin'ny fitsipika noho ny ohatra."

Niezaka nianatra ny fitenin-drazantsika ilay mpanoratra amerikana malaza nandritra ny dia tany Heidelberg tamin'ny faran'ny taonjato faha-19.

Namoy fo tamin'ireo tranga tsy fantatra amin'ny teny anglisy izy, ny fanendrena tsy lojika ho an'ny lahy sy ny vavy ho an'ny zavatra tsy misy aina, izay ny fitenin-drazany ihany no mahalala ny – lojika – “izy” (“izy”), ary ny mety ho reraka matetika amin'ny teny alemana mampifandray tsy misy farany ny anarana miaraka. milahatra mba hamoronana iray vaovao - ary indrindra ny halavan'ny fehezanteny, izay ahitana ampahany amin'ny matoanteny, tsy mitovy amin'ny amin'ny teny anglisy, any amin'ny faran'ny fehezanteny.

Farafaharatsiny dia niova ny farany tao anatin'ny 100 taona farany: Ho an'ny tapany faharoa amin'ny matoanteny, ny mpianatra dia mbola mila manam-paharetana mandra-pahatapitry ny fehezanteny - saingy, tsy toy ny tamin'ny andron'i Twain, dia tsy heverina ho mariky ny lehibe intsony izany. fanabeazana, mba hamolavola fehezanteny bibilava lava sy miondrika.

Amin'izao fotoana izao dia heverina ho fomba tsara ny hahatongavana amin'ny teboka fohy sy fohy - toetra iray hafa amin'ny Alemà mipetraka any kolontsaina hafa matetika hita amin'ny maha-gaga.

Na dia teo aza ny zava-drehetra, dia nijoro ho an'ny Alemana-Amerikana i Mark Twain namana satria ny fianarana fiteny iray, na mahomby na tsia, dia mampiroborobo hatrany ny fahatakarana ny kolontsaina hafa.

loharanom-baovao: ZOMA

Teny ankapobe momba ny fiteny sy ny fivoarany

“Tsy lova ny fiteny, fa fananana”. - Ludwig Wittgenstein

"Ny fetran'ny fiteniko dia midika hoe fetran'ny tontoloko." - Ludwig Wittgenstein

“Rehefa mianatra fiteny vaovao isika dia mahazo fanahy vaovao.” – ohabolana Czech

"Mieritreritra amin'ny fiteny iray ihany ianao, ary raha te hiteny amin'ny fiteny vahiny ianao dia tsy mila mieritreritra." - Franz Kafka

"Ny fiteny hafa dia fomba fijery hafa momba ny fiainana." – Federico Fellini

FAQ: Amerikanina ny teny alemana