Nohavaozina farany tamin'ny 20 martsa 2022 nataon'i Roger Kaufman
avelao handeha hilaza ny fanetren-tena
ny Lao Tse
Manetre tena tanteraka dia ho aminao ny fiadanana.
Aoka ianao ho iray amin'ny zava-drehetra, izay misy
izay mamony sy malazo
toy ny ahitra mandrobona,
miverina amin'ny fakany.
Mandray an'io fiverenana amin'ny niandohany io
atao hoe fiadanan-tsaina.
Mandray izany fiadanan-tsaina izany
nohelohina ho fatalisma.
Tsy zavatra hafa anefa izany
noho ny fanekena ny anjara.
Ary ny fanekena ny anjara dia midika
ny Leben ny mijery amin'ny maso misokatra
fa ny fandavana ny anjara kosa dia midika
I koa Tod mitodika mitampi-maso.
iza ilay maso misokatra koa ny saina.
Izay manana saina misokatra dia manana fo misokatra koa.
Izay manana fo misokatra dia feno fahamendrehana.
Izay mihaja dia Andriamanitra koa.
Izay maha-Andriamanitra no mahasoa.
Izay mahasoa no tsy manam-pahataperana.
Izay tsy manam-pahataperana dia arovana tsara.
Ireo izay voaaro tsara dia miaina eto sy ankehitriny ankehitriny
avelao ny fanetren-tena
Wikipedia dia mamaritra ny fahamaotinana:
FANETREN-TENA (avy amin'ny hoe "manetren-tena", "miverina", "mahafa-po ny tenanao", "mandà") dia amin'ny fiteny ankehitriny dia mitovy amin'ny hoe "fitsitsiana", "tsy mihatsaravelatsihy", "fahatsorana", "fifehezana".
Azonao atao ny mifandray amin'ny toetry ny a olona mifandray (= fahamaotinana toy ny toetra amam-panahy) na mampiavaka ny fitondran-tena sasany (= fomba fiainana tsotra, fandavana ny rendrarendra).
Ao amin'ny fanombanana tsara dia mifanandrify amin'ny teny toy ny hoe "te hisehoseho", "fizahozahoana", "tsy maotina", "fihoaram-pefy" na "fanirian-dratsy".
Amin'ny feo maneso, dia hita ao amin'ny andian-teny toy ny hoe "fahombiazana maotina", "tahin'ny faharanitan-tsaina maotina", "avy amin'ny toe-piainana maotina".
Ny tena maneso dia miresaka koa ny "ny anjarako maotina" (= anjara kely), "ny olona maotina" (= ny tenako manetry tena), "ny anjarako maotina", "fanomezako maotina" (= souvenir/fanomezana).
Ny filazan'ny olona iray fa "manetren-tena" izy na ny hafa dia mety haneho ny fifehezan-tena an-tsitrapo, ny famerana tsy an-tsitrapo (mety ho "mampidi-doza") amin'ny toetra na toe-javatra, na esoeso na tsy fahatsoram-po.
Wikipedia
