ອັບເດດຫຼ້າສຸດໃນວັນທີ 20 ມີນາ 2022 ໂດຍ Roger Kaufman
ປ່ອຍໃຫ້ໄປອ້າງຄວາມຖ່ອມຕົນ
ຂອງ ລາວທີ
ຈົ່ງຖ່ອມຕົວຢ່າງສົມບູນແລະຄວາມສະຫງົບສຸກຈະຢູ່ກັບທ່ານ.
ເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນກັບທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ, ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ
ສິ່ງທີ່ອອກດອກແລະຫາຍໄປອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພືດຊະນິດທີ່ສົດໃສ,
ທີ່ກັບຄືນສູ່ຮາກຂອງມັນ.
ຍອມຮັບການກັບຄືນໄປຫາຕົ້ນກໍາເນີດ
ເອີ້ນວ່າສັນຕິພາບຂອງຈິດໃຈ.
ຍອມຮັບຄວາມສະຫງົບນີ້
ໄດ້ຖືກປະນາມວ່າເປັນຄວາມຕາຍ.
ແຕ່ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ
ເປັນການຍອມຮັບຊະຕາກໍາ.
ແລະຍອມຮັບຊະຕາກໍາຫມາຍຄວາມວ່າ
ໄດ້ Leben ເບິ່ງດ້ວຍຕາເປີດ,
ໃນຂະນະທີ່ປະຕິເສດຊະຕາກໍາຫມາຍຄວາມວ່າ
dem Tod ເພື່ອຕອບສະຫນອງ blindfolded.
ໃຜ ຕາ ມີໃຈເປີດກວ້າງ, ຍັງມີຈິດໃຈເປີດ.
ຜູ້ໃດມີໃຈເປີດໃຈກໍມີໃຈເປີດໃຈ.
ຜູ້ໃດທີ່ມີໃຈເປີດໃຈແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍກຽດສັກສີ.
ຜູ້ໃດທີ່ມີກຽດກໍເປັນອັນສູງສົ່ງ.
ໃຜເປັນອັນສູງສົ່ງແມ່ນເປັນປະໂຫຍດ.
ໃຜມີປະໂຫຍດບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີທີ່ສຸດແມ່ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງທີ່ດີ.
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປັກຮັກສາດີອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນີ້ແລະ jetzt
ປ່ອຍໃຫ້ຄໍານຶງເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວ
ວິກິພີເດຍກຳນົດຄວາມສຸພາບ:
ຄວາມສຸພາບ (ຈາກ "ການຖ່ອມຕົວ", "ຖອນ", "ເປັນເນື້ອໃນ", "ປະຖິ້ມ") ແມ່ນ, ໃນພາສາຂອງມື້ນີ້, ຄໍາສັບຄ້າຍຄື "frugality", "ບໍ່ຕ້ອງການ", "ຄວາມງ່າຍດາຍ", "ການຍັບຍັ້ງ".
ມັນສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບລັກສະນະຂອງບຸກຄົນ ປະຊາຊົນ (= ຄວາມຈຽມຕົວເປັນລັກສະນະລັກສະນະ) ຫຼືພຽງແຕ່ສະແດງພຶດຕິກໍາທີ່ແນ່ນອນ (= ການດໍາລົງຊີວິດແບບງ່າຍດາຍ, ການລະເວັ້ນຈາກຄວາມຫລູຫລາ).
ໃນການປະເມີນຜົນໃນທາງບວກ, ມັນປະກອບເປັນຄູ່ກັບຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ການສະແຫວງຫາຄວາມຢ້ານ," "ຄວາມຈອງຫອງ," "ຄວາມບໍ່ສຸພາບ," "ຄວາມຫຍາບຄາຍ" ຫຼື "ຄວາມອວດອົ່ງ".
ໃນການເຍາະເຍີ້ຍ, ນໍ້າສຽງທີ່ເສື່ອມເສຍສາມາດພົບເຫັນຢູ່ໃນຄໍາເວົ້າເຊັ່ນ: "ຜົນສໍາເລັດເລັກນ້ອຍ", "ໄດ້ຮັບພອນທີ່ມີປັນຍາອ່ອນ", "ມາຈາກຊີວິດທີ່ຖ່ອມຕົນ".
ການປະຕິເສດຕົນເອງ, ຄົນເຮົາຍັງເວົ້າເຖິງ “ສ່ວນແບ່ງເລັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ” (= ສ່ວນແບ່ງໜ້ອຍ), “ຄົນຖ່ອມຕົວຂອງຂ້ອຍ” (= ຕົນເອງທີ່ຖ່ອມຕົວຂອງຂ້ອຍ), “ການປະກອບສ່ວນເລັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ”, “ຂອງຂວັນເລັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ” (= ເຄື່ອງທີ່ລະນຶກ/ການບໍລິຈາກ).
ການອ້າງຂອງບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງທີ່ເຂົາຫຼືຄົນອື່ນ "ຖ່ອມຕົວ" ສາມາດສະແດງຄວາມສະຫມັກໃຈໃນການຍັບຍັ້ງຕົນເອງ, ຄວາມບໍ່ສະຫມັກໃຈ (ອາດຈະເປັນ "ໂຊກຊະຕາ") ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງບຸກຄະລິກກະພາບຫຼືຊີວິດການເປັນຢູ່, ຫຼື irony ຫຼື insincerity.
ວິກິພີເດຍ
