Herî dawî di 28ê Sibata 2022-an de ji hêla Roger Kaufman
metafora – Mîr û sêrbaz
Carekê mîrekî ciwan hebû ku ji sê tiştan pê ve ji her tiştî bawer dikir.
Baweriya wî bi şahzadeyan nedianî, bi giravan û bi Xwedê bawer nedikir.
Bavê wî padîşah jê re got ku ev tişt tune. Û ji ber ku di Padîşahiya bavê wî de mîr û giravî û nîşana Xwedê tune bûn, mîr ji bavê xwe bawer kir.
Lê rojekê mîr ji qesra bavê xwe reviya. Ew hat welatê cîran.
Li wê derê, wî matmayî ma, wî ji her peravê giravan dîtin, û li ser van giravan afirîdên xerîb û tevlihev ku wî newêrîbû navê wan bikira.
Dema ku ew li qeyikekê digeriya, li qeraxê zilamekî dûvik rastî wî hat.
Mîrê ciwan pirsî: "Ma ev giravên rastîn in?"
"Bê guman ev giravên rastîn in," zilamê li dûv got.
"Û ev afirîdên xerîb û tevlihev?"
"Ev prensesên rastîn in."
Mîr got: "Wê demê Xwedê jî hebe!"
"Ez Xwedê me," zilamê bi dûvik û xwe xwar bersivand.
der Xort Mîr heta ku ji destê wî hat, vegeriya malê.
Mîr bi şermezarî got: "Min girav dîtin, min prenses dîtin, min Xwedê dîtin."
Padîşah bêzar bû:
"Ne giravên rastîn, ne prensesên rastîn, ne jî xwedayê rastîn hene."
"Lê min ew dît."
"Ji min re bêje Xwedê cil û bergên çawa li xwe kiriye."
"Xwedê ji bo minasebetê cil û berg li xwe kiribûn."
"Gelo milên qapûtê wî bi paş ve zivirîbûn?"
Mîr hat bîra mîr ku wisa bû. Padîşah keniya.
“Ev yek unîforma a sêrbaz. Hûn hatin xapandin."
Paşê mîr vegeriya welatê cîran û çû heman peravê, li wir zilamê dûvik dîsa rastî wî hat.
Mîrê ciwan bi hêrs got: - Bavê min padîşah ji min re got tu kî yî.
"We cara dawîn ez xapandim, lê ne vê carê. Ez niha dizanim ku ev ne giravên rastîn û ne prensên rastîn in ji ber ku hûn sêrbaz in.
Zilamê li qeraxê keniya.
"Na, tu hatî xapandin, min xort.
Di padîşahiya bavê te de gelek girav û gelek prenses hene.
Lê tu bi efsûna bavê xwe yî, loma tu nikarî wê bibînî."
Mîr bi hizir vedigere malê. Gava bavê xwe dît, li bavê xwe nihêrî çavên.
"Bavo, ma rast e ku tu ne padîşahekî rast î, lê tenê sêhrbaz î?"
"Erê, kurê min, ez tenê sêrbaz im." Wê demê zilamê li qeraxê Xwedê bû?"
"Zilamê li peravê sêrbazek cûda bû."
"Lê divê ez ya rastîn bistînim rastî rastiyê ji sêrbaziyê wêdetir bizanibin."
Padîşah got: "Ji sêrbaziyê wêdetir rastî tune."
Mîr bi xemgîniyê tije bû.
Got: ezê xwe bikujim.
Padîşah gazî mirinê kir. Wekî we Tod li ber derî rawesta û ji mîr re hejand. Mîr hejand.
Ew giravên ecêb lê nerast û prensesên nerast lê bi rûmet hatin bîra wî.
"Pir baş," wî got. "Ez dikarim wê bigirim."
"Tu dibînî kurê min," padîşah got, "ku tu bi xwe jî bibî sêhrbaz."
- John Fowles - Mîr û sêrbaz
