Herî dawî di 9ê Çiriya Pêşiyê, 2021 de ji hêla ve hatî nûve kirin Roger Kaufman
Wateya jiyanê - Mesela çînî - şehrezayiya çînî
Carekê darek hinekî kevnar û hişkbûyî hebû ku di nav daristaneke bilind de rawestiyabû. Berf dibariya û serma bû.
Rojekê çûkek ji dûr ve li wî firiya. Çûk westiya û birçî bû ku hilkişiya ser milên çivîkan kevn Baumes rûniştiye ku li wir bêhna xwe bide.
"Hevalê min, tu ji dûr ve hatî?" Dara pîr ji çûk pirsî.
Çûk bersiv da: - Erê, ez ji rêyek dûr hatim, ez di nav re derbas dibim, ez dixwazim hinekî bêhna xwe bidim.
"Gelo xweş e tu ji ku hatî?" dara pîr dixwest bizane.
“Erê, li wir xweş e. Kulîlk, giya, robar û gol hene. Li wir gelek heval jî hene - masî, kêvroşk, dûpişk û em pir dijîn glücklich hevparbûn. Li wir jî pir germ e, ne wekî vir sar e."
"Ax ez dibînim ku hûn pir kêfxweş in! Li vir ne germ e - hewa pir caran pir sar e. Ez tu carî ji vê derê derneketim, ne jî hevalên min, yên min hene jîyan pir paşverû ye, "dara pîr axîn da.
“Ey bêbext! Divê yê te çiqas tenê be jîyan û çi germahiya hindik ku hûn dizanin pir hindik e," çûk bi hestyarî axîn da.
Hema wê gavê hin kes sar û westayî di nav daristanê re dimeşiyan.
Yekî ji wan got: “Eger piçek agirê me hebûya, me dikarîbû tiştekî bipijiqanda û rehet bibûna.
Ji nişka ve wan ê pîr û hişk dît Baum.
Bi heyecan çûn ber dara pîr.
Dema teyrê biçûk axîn di destên wan de dît, bi lez firiya ser dareke din.
Hin ji wan axînên xwe bilind kirin û dar jêkirin.
Paşê ew kirin dara agir.
Piştî demeke kin, tevî cemed û berf agirekî gurr dest pê kir. Xelk li dora êgir rûniştibûn û ji germahiyê kêfxweş bûn. Niha ku êdî sar bûn, hemû bi kêf kenişiyan.
“Çi bêbext e gûherrandin dar!» çûk bi dengekî bilind bang kir. "Berî tu ewqas tenê bûyî, di vê dinyaya cemidî de bi tena serê xwe dijiya"!
Di nav agir de dara pîr keniya:
“Hevalê min, min rehm neke. Ez berê çiqas tenê bûm jî, bi kêmanî hin mexlûqên vê dinyayê ji ber min germ in."
Gotinên Çînî - Vîdyoya şehrezayî û aforîzma
source: Roger Kaufman
Mesela Çînî: Bextewar an Bextê Xerab?
Carekê pîrek jîr hebû çîn, ku hesp û kurekî wî hebûn.
Rojekê hesp ji rê derket û winda bû.
Gava cîranan ev yek bihîst, çûn ba kalê jîr û jê re gotin ku ew ji ber bextê wî poşman bûne.
"Tu çawa dizanî ku ew şansê xirab e?" ew dipirse.
Dûv re hesp vegeriya, gelek hespên kovî bi xwe re anîn.
Gava cîranan ev yek pê hesiyan, dîsa çûn cem pîrê jîr û vê carê bextê wî pîroz kirin.
"Tu çawa dizanî ku ew bextewar e?" ew dipirse.
Niha kur ewqas hesp hebûn, siwarî siwar bû û ji hespê ket û lingê wî şikest.
Dîsa cîran çûn ba yê pîr aqilmend û vê carê xemgîniya xwe anî ziman bextê wî yê xerab.
"Tu çawa dizanî ku ew şansê xirab e?" wî pirsî.
Zû zû şer derket û kurê pîrê ji ber birîndarbûnê neçar ma ku biçe şer. Mesela çînî: gelek bextewar an bêbext?
Mesela Çînî - xwendin - ya Hermann Hesse
source: pablobriand1
