독일어의 미국화

13년 2023월 XNUMX일 최종 업데이트: 로저 카우프만

다음은 독일어의 "미국화"를 유머러스하게 묘사한 것입니다.

Denglish의 일상:

1. 독일인 클라우스는 아침에 일어나 먼저 스마트폰으로 이메일을 확인합니다.
2. 아침 식사로는 뮤즐리가 별로 없기 때문에 스무디와 샌드위치를 ​​먹습니다.
3. 그는 조깅을 하고 피트니스 앱으로 진행 상황을 추적합니다.
4. 그는 먼저 직장에서 회의를 한 다음 몇 번 전화를 해야 합니다.
5. 점심에는 추가 치즈와 큰 콜라를 곁들인 버거를 주문합니다.
6. 그는 고객을 위한 업데이트를 완료하기 전에 잠시 라운지에서 휴식을 취합니다.
7. 퇴근 후 그는 술집에서 친구들을 만나 함께 TV에서 최신 게임을 시청합니다.
8. 그는 잠자리에 들기 전에 스트리밍 서비스에서 시리즈를 시청합니다.
9. 그는 이렇게 생각합니다. “사실 나는 아직도 독일어를 아주 잘해요. 그렇죠?”

물론 이것은 과장된 표현이며 모든 독일인이 일상생활에서 그러한 영국식 표현을 사용하는 것은 아닙니다. 하지만 이는 영어 용어가 얼마나 강한지를 유머러스하게 보여줍니다. Deutsche Sprache 편입되었습니다. 😄

새로운 '독일어' 독일어의 미국화, 그 당시에는 어땠을까?

종종 "Denglish"라고 불리는 독일어의 "미국화"는 영어 표현과 구조가 독일어 사용에 도입되고 혼합되는 현상입니다. 이는 다양한 이유로 발생합니다.

1. 세계화: 경제, 정치, 문화의 글로벌 상호 연결성은 언어가 서로 상호 작용한다는 것을 의미합니다. 영어부터 프랑크푸르트 프랑크 많은 분야에서 영어 용어가 다른 언어로 채택되는 경우가 많습니다.
2. 기술 진보: 많은 기술 혁신과 개발은 영어권 국가에서 나옵니다. "컴퓨터", "스마트폰", "인터넷" 또는 "다운로드"와 같은 용어는 독일어 어휘의 필수적인 부분이 되었습니다.
3. 광고 및 마케팅: 많은 사람들에게 영어 용어는 현대적이고 혁신적이며 국제적으로 들립니다. 그렇기 때문에 제품이나 서비스를 더욱 매력적으로 만들기 위해 광고에 자주 사용됩니다.
4. 문화와 미디어: 음악, 영화 및 시리즈 미국산은 독일에서 매우 인기가 있습니다. 그 결과, 영어 용어와 문구가 대중화되고 일상 언어의 일부가 되었습니다.
5. Bildung: 예 영어는 대부분의 독일인에게 필수과목입니다. 학교를 다니면서 많은 독일인들은 영어에 익숙하고 가끔 일상생활에서 영어를 사용합니다.

그러나 이러한 발전에 대해 다음과 같은 비판도 있다.

• 어떤 사람들은 독일어가 "약화"되어 그 정체성을 잃을 것이라고 우려합니다.
• 다른 사람들은 독일어에 상응하는 언어가 이미 존재하는데 Denglish가 종종 불필요하다고 비판합니다. 예를 들어 '휴대폰' 대신 '휴대전화'라는 단어를 사용할 수 있습니다.
• 때로는 Denglish의 사용이 오해를 불러일으키기도 합니다. 영어와 독일어의 의미 은 다르다.

비판에도 불구하고 언어는 끊임없이 진화하는 살아있는 구조입니다. 그러므로 그것은 natürlich, 다른 언어의 영향으로 인해 언어가 시간이 지남에 따라 변한다는 것입니다.

독일어나 말하기 문화의 미국화는 결코 오늘이나 내일의 현상이 아닙니다.

단순한 이벤트가 이벤트, 축하, 파티가 된 지 오래입니다.

두 가지 모두 주로 한 장소에서 이루어집니다.

외국어는 독일인의 손님 노동자입니까? Sprache?

방문자는 사람이거나 군중입니다. 그리고 당신은 왜 거기에 있습니까?

냉각(놀기) 또는 흔들기(Tanzen) 또는 약간의 작은 대화를 위해.

그리고 음료수를 마시고 간식을 먹으며 실제로는 정말 편하고 시원한 느낌을 받습니다.

물론 세계화는 반대할 말이 없을 수도 있습니다.

독일어로 말하는 조용한 곳

그리고 어퍼 바젤에 있는 식당에서 아파서 문에 안도의 의미로 "남성"이라고 쓰여 있어도 나는 당연하게 두 번 생각하지 않고 행동합니다.

어이너 변경 하지만 여자에게는 상황이 달랐습니다.

앞서 언급한 마을(또는 장소)에서 비틀거리며 나오자 그녀는 거의 내 품에 안겨올 뻔했다.

그녀의 꽉 쥔 다리는 더 이상의 설명이 필요하지 않은 긴급한 요구를 반영합니다.

나는 그녀를 보고, "숙녀"와 "신사"라고 적힌 두 개의 문을 보고, 그녀를 다시 보고, 그녀의 절박하고 의문스러운 표정을 보고 이해합니다.

나는 미소를 지으며 여성용 문을 가리킨다.

고맙고 고통스러워서 그녀는 미소를 지었고 나는 도망갔습니다.

슈니첼을 들고 테이블로 돌아오면 내 생각엔: 빌어먹을 영어가 어디에나 있구나!

그런 다음 나는 스스로에게 묻습니다. 남자 화장실에서 나왔기 때문입니다. 그것은 그녀를 올바른 길로 인도하지 말았어야 했습니다.

문제 없어. 언어가 바뀔 뿐입니다. 오늘 흔한 물건은 때때로 외국 물건에서 나오는 경우도 있습니다.

아니면 우리 조상들이 이미 보도에 있는 화장실에 갔나요?
출처: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

화장실 없음 없음 장난

그럼 화장실로? 어디인지 알고 계셨나요?

아니면 거짓말 쟁이 화장실?

독일어의 미국화를 어디서 자주 발견하시나요?

타블로이드 신문은 물론이고 정치계에서도, 아이들과 함께라면 이것만으로도 충분할 수 있습니다. 독일어의 미국화 통지.

다음은 독일어의 미국화에 대한 다른 훌륭한 예입니다.

발음하기 어려운 독일어 단어:

• 고무 오리
• 스크램블 에그
• 오백만오백오십오
• 성냥갑

독일어에서 가장 긴 단어

추측 질문: 문자가 몇 개인가요? 독일어에서 가장 긴 단어는?

의 가장 긴 단어 독일어 글자가 79개밖에 없군요, 그렇죠?

이제 솔직히, 단어를 더 짧게 만들 수는 없나요?

가장 긴 독일어 단어 언어는 다음과 같습니다.

소 식별 육류 라벨링 모니터링 업무 양도법 또는 다뉴브 증기선 전기 주요 운영 공장 건설 하위 공식 회사

신조어, 국제주의, 성공주의라는 단어가 무엇을 의미하는지, 또는 디옥시리보핵산이 무엇인지 알고 계셨습니까?

아래에서 해결책을 찾을 수 있습니다: FAQ 독일어의 미국화

마크 트웨인은 독일어에 관해 다음과 같이 말했습니다.

"독일어를 배운 적이 없는 사람은 이 언어가 얼마나 혼란스러운지 모릅니다." 썼다 마크 트웨인 그의 매우 재미있지만 계몽적인 1880년 에세이인 The Awful German Language에서

"규칙에는 예보다 예외가 더 많습니다."

위대한 미국 작가는 19세기 말 하이델베르그를 여행하면서 우리 모국어를 배우려고 노력했습니다.

그는 영어에 알려지지 않은 사례, 그의 모국어가 논리적인 "it"("es")만 아는 무생물에 대한 비논리적인 성별 할당, 그리고 끝없이 연결되는 독일어의 가능성에 대해 절망했습니다. 새로운 것을 형성하기 위해 - 그리고 무엇보다도 영어와 달리 동사의 일부가 문장의 끝에서 발견되는 문장의 길이에 있습니다.

적어도 후자는 지난 100년 동안 바뀌었습니다. 학습자는 여전히 동사의 후반부에 대해 문장이 끝날 때까지 기다려야 합니다. 그러나 Twain 시대와는 달리 이는 더 이상 훌륭한 교육의 표시로 간주되지 않습니다. 비참할 정도로 길고 장황한 문장을 만드는 것.

오늘날에는 요점을 간단하고 간결하게 전달하는 것이 좋은 스타일로 간주됩니다. 이는 독일인의 또 다른 특징입니다. 다른 문화 이상하게 인식되는 경우가 많습니다.

모든 것에도 불구하고 Mark Twain은 독일계 미국인을 지원했습니다. Freundschaft 왜냐하면 언어를 배우는 것은 성공 여부에 관계없이 항상 다른 문화에 대한 이해를 촉진하기 때문입니다.

출처 : 데어 프라이 태그

언어와 그 발달에 관한 일반적인 인용문

“언어는 상속이 아니라 습득이다.” - 루트비히 비트겐슈타인

“내 언어의 한계는 곧 내 세계의 한계를 의미한다.” - 루트비히 비트겐슈타인

“새로운 언어를 배울 때 우리는 새로운 영혼을 얻게 됩니다.” – 체코 속담

“하나의 언어로만 생각하고, 외국어로 말하고 싶다면 생각할 필요가 없습니다.” - 프란츠 카프카

“다른 언어는 삶에 대한 다른 관점입니다.” – 페데리코 펠리니

FAQ: 독일어의 미국화