Неміс тілінің американизациясы

Соңғы рет 13 жылдың 2023 тамызында жаңартылды Роджер Кауфман

Міне, неміс тілінің «американизациясының» күлкілі бейнесі:

Дент тіліндегі күнделікті жұмыс:

1. Неміс Клаус таңертең оянып, алдымен смартфонында электрондық поштасын тексереді.
2. Таңғы асқа бізде смузи мен сэндвич бар, өйткені мюсли сыртта.
3. Ол жүгіруге барады және фитнес қолданбасы арқылы үлгерімін бақылайды.
4. Алдымен жұмысында жиналыс болады, содан кейін бірнеше қоңырау соғуы керек.
5. Түскі асқа ол қосымша ірімшік пен үлкен кокс қосылған бургерге тапсырыс береді.
6. Клиентіне арналған жаңартуды аяқтамас бұрын, ол залда бір сәт салқындайды.
7. Жұмыстан кейін ол достарымен сыраханада кездеседі және олар теледидардан соңғы ойынды бірге көреді.
8. Ұйықтар алдында стриминг сервисінде сериал көреді.
9. Ол: «Неміс тілінде әлі де жақсы сөйлеймін, солай ма?» деп ойлайды.

Әрине, бұл асыра сілтеу және барлық немістер күнделікті өмірде мұндай англицизмдерді қолдана бермейді. Бірақ бұл ағылшынша терминдердің қаншалықты күшті екенін әзілмен көрсетеді Deutsche sprache енгізілген. 😄

Жаңа «неміс тілі» неміс тілінің американизациясы – ол кезде ол қандай болды?

Неміс тілінің «американизациясы» – жиі «денглик» деп аталады – ағылшын тіліндегі сөз тіркестері мен құрылымдары неміс тіліне енгізіліп, араласатын құбылыс. Бұл әртүрлі себептермен орын алады:

1. жаһандану: Экономикадағы, саясаттағы және мәдениеттегі жаһандық өзара байланыс тілдердің бір-бірімен өзара әрекеттесуін білдіреді. Ағылшынша болғандықтан тілдік франка Көптеген аймақтарда ағылшын терминдері жиі басқа тілдерге қабылданады.
2. Технологиялық прогресс: Көптеген технологиялық инновациялар мен әзірлемелер ағылшын тілінде сөйлейтін елдерден келеді. «Компьютер», «смартфон», «интернет» немесе «жүктеу» сияқты терминдер неміс лексикасының ажырамас бөлігіне айналды.
3. Жарнама және маркетинг: Көптеген адамдар үшін ағылшын терминдері заманауи, жаңашыл және халықаралық болып көрінеді. Сондықтан олар өнімді немесе қызметтерді тартымды ету үшін жарнамада жиі қолданылады.
4. Мәдениет және БАҚ: музыка, фильмдер мен сериалдар АҚШ-тан Германияда өте танымал. Нәтижесінде ағылшын тіліндегі терминдер мен сөз тіркестері танымал болып, күнделікті тілдің бір бөлігіне айналады.
5. қалыптастыру: Иә Немістердің көпшілігінде ағылшын тілі міндетті пән болып табылады мектептерде көптеген немістер ағылшын тілімен таныс және оны күнделікті өмірде кейде қолданады.

Бірақ бұл дамудың сыны да бар:

• Кейбіреулер неміс тілін «суға батып», өзінің болмысын жоғалтады деп қорқады.
• Басқалары неміс эквиваленттері бұрыннан бар болса, Денглиш жиі қажет емес деп сынайды. Мысалы, «ұялы телефон» орнына «ұялы телефон» сөзін қолдануға болады.
• Кейде Денглиш тілін қолдану түсінбеушіліктерге әкеледі, себебі Ағылшын және неміс тілдеріндегі мағынасы әртүрлі.

Сынға қарамастан, тіл – үнемі дамып отыратын жанды құрылым. Сондықтан да natürlich, бұл тілдер уақыт өте келе басқа тілдердің әсерінен өзгереді.

Неміс тілінің американизациясы – немесе сөйлеу мәдениеті – бүгінгінің де, ертеңнің де құбылысы емес.

Қарапайым оқиға әлдеқашан оқиғаға, мереке тойға айналды.

Екеуі де негізінен бір жерде орын алады.

Шетелдік сөздер немістердің гастарбайтерлері тіл?

Келушілер – адамдар немесе көпшілік. Ал сен неге сондасың?

Салқындату (салқындату) немесе шайқау үшін (Tanzen) немесе кішкене әңгіме үшін.

Ал сіз сусындар ішіп, жеңіл тағамдар жейсіз және шынымен де бұл туралы жеңіл немесе салқын сезінесіз.

Жаһандану, әрине, оған қарсы ештеңе деуге болмайды.

Неміс тіліндегі тыныш жер

Егер мен Жоғарғы Базельдегі мейрамханада ауырып қалсам да, есігінде жеңілдік ретінде «Генттер» деп жазылса да, мен екі рет ойланбастан әрекет етемін.

Эйнер алтерен Бірақ ханым үшін бәрі басқаша болды.

Мен жоғарыда айтылған кішкене жерден (немесе орыннан) сүрініп кеткенімде, ол менің құшағыма жүгіре жаздады.

Оның тарылған аяқтары қосымша сипаттауды қажет етпейтін қажеттіліктің маңыздылығын көрсетеді.

Мен оны көремін, «Ханымдар» және «Мырзалар» деп жазылған екі есікті көремін, оны қайтадан көремін, оның үмітсіз, сұраулы көзқарасы - және түсінемін.

Мен күлімсіреп, ханымдар есігін нұсқадым.

Ол ризашылық пен ауыртпалықпен күлді - мен қашып кеттім.

Шницельмен дастархан басына оралып, мен ойлаймын: барлық жерде ағылшынша қарғыс атсын!

Сонда мен өзіме сұрақ қоямын: Өйткені мен ерлер бөлмесінен шықтым; Бұл оны дұрыс жолға салуы керек емес пе еді?

маңызды емес. Тіл тек өзгереді. Heute Әдеттегі заттардың кейбірі басқа адамдардың тауарларынан келеді.

Әлде ата-бабаларымыз тротуардағы әжетханаға барған ба?
Дереккөз: Лукас Хубер Oberbaselbieter Zeitung

Дәретхана жоқ ермек

Сонымен, дәретханаға? Сіз қайда екенін білдіңіз бе?

Немесе иә Lieber ДӘРЕТХАНА?

Неміс тілінің американизациясын қайдан жиі кездестіресіз?

Таблоидтық баспасөзде де, саясатта да, балалармен де Неміс тілінің американизациясы анықтау.

Міне, неміс тілін американдандырудың басқа да тамаша мысалдары:

Айтылмайтын неміс сөздері:

• Резеңке үйрек
• жұмыртқалар
• Бес миллион бес жүз елу бес
• сіріңке қорабы

Неміс тіліндегі ең ұзын сөз

Сұрақты тап: онда неше әріп бар? неміс тіліндегі ең ұзын сөз?

-ның ең ұзын сөзі неміс тілі тек 79 әріп бар, тамаша?

Шынымды айтсам, сөзді қысқарта алмайсыз ба?

Ең ұзын Неміс сөзі тіл бұл:

Ірі қара малды сәйкестендіру етін таңбалау бақылау тапсырмасын беру заңы немесе Дунай пароход көлігі электр энергиясы негізгі депо құрылысы субресми қоғамы

Сіз неологизмдер, интернационализмдер, англицизмдер деген сөздердің нені білдіретінін немесе дезоксирибонуклеин қышқылының не екенін білесіз бе?

Төменде шешімді таба аласыз: Жиі қойылатын сұрақтар Неміс тілін американдандыру

Марк Твен неміс тілі туралы не айтты:

«Неміс тілін ешқашан үйренбеген адам бұл тілдің қаншалықты түсініксіз екенін білмейді». жазды Марк Твен өзінің өте күлкілі, бірақ ағартатын 1880 эссесінде, «Сұмдық неміс тілі»

«Мысалдардан гөрі ережелерге ерекше жағдайлар бар».

Американың ұлы жазушысы 19 ғасырдың аяғында Гейдельбергке сапары кезінде ана тілімізді үйренуге тырысты.

Ол ағылшын тілінде белгісіз жағдайлардан, ана тілі тек логикалық – «ол» («ол») білетін жансыз заттарға жыныстардың қисынсыз тағайындалуынан және неміс тілінде зат есімдерді бір-бірімен шексіз байланыстыру мүмкіндігінен үмітін үзді. жаңасын құру үшін қатарға тұрыңыз - әсіресе сөйлемдердің ұзақтығы, мұнда етістіктің бөлігі ағылшын тілінен айырмашылығы сөйлемнің соңында кездеседі.

Кем дегенде соңғысы соңғы 100 жылда өзгерді: Етістіктің екінші жартысы үшін оқушы әлі де сөйлемнің соңына дейін шыдамды болуы керек - бірақ, Твеннің заманынан айырмашылығы, ол енді ұлылықтың белгісі болып саналмайды. білім беру, аянышты ұзақ және жылан тәрізді сөйлемдерді құрастыру.

Бүгінгі күні сөзге қысқаша және қысқаша жету жақсы стиль болып саналады - бұл жерде тұратын немістердің тағы бір қасиеті. басқа мәдениеттер көбіне таңданыспен қабылданады.

Бәріне қарамастан, Марк Твен неміс-американдықты жақтады Freundschaft өйткені тіл үйрену табысты болсын, жоқ болсын, әрқашан басқа мәдениетті түсінуге ықпал етеді.

көзі: Der freitag

Тіл және оның дамуы туралы жалпы дәйексөздер

«Тіл – мұра емес, иемдену». - Людвиг Витгенштейн

«Менің тілімнің шегі менің әлемімнің шегін білдіреді». - Людвиг Витгенштейн

«Жаңа тіл үйренсек, біз жаңа жанға ие боламыз». – чех мақалы

«Сіз тек бір тілде ойлайсыз, ал егер сіз шет тілінде сөйлегіңіз келсе, ойланудың қажеті жоқ». - Франц Кафка

«Басқа тіл – өмірге деген басқаша көзқарас». - Федерико Феллини

Жиі қойылатын сұрақтар: Неміс тілін американдандыру