Dianyari pungkasan ing Oktober 9, 2021 dening Roger Kaufman
Tegese urip - pasemon Cina - kawicaksanan Cina
Ing jaman biyen ana wit sing rada tuwa lan garing sing ngadeg ing alas ing dhataran dhuwur. Ana salju lan adhem adhem.
Ing sawijining dina ana manuk mabur saka adoh. Manuk kasebut kesel lan luwe amarga ana ing pundhake lawas Wit-witan mapan ngaso ing kono.
“Kanca, apa kowe teka saka adoh?” pitakone wit tuwa marang manuk.
“Ya, aku teka saka adoh banget, aku liwat lan arep ngaso sethithik,” wangsulane manuk.
"Apik saka ngendi sampeyan?" wit lawas kepengin ngerti.
“Iya, neng kono ayu. Ana kembang, suket, kali lan tlaga. Ana uga akeh kanca - iwak, terwelu, bajing lan kita urip banget glücklich saben liyane. Ing kana uga anget banget, ora adhem kaya ing kene.”
“Oh, aku weruh sampeyan seneng banget! Ing kene ora anget - hawane asring adhem banget. Aku wis tau ninggalake panggonan iki, lan aku ora duwe kanca, sandi Leben "Iku banget backwoods," desahan wit lawas.
“Wah, apes! Carane sepi sampeyan kudu Leben lan anget-anget sing sampeyan ngerti iku adoh banget," manuk cilik kasebut kanthi emosi.
Nalika iku, ana wong sing mlaku-mlaku liwat alas, adhem lan kesel.
"Yen mung ana geni cilik, kita bisa manggang lan kepenak," ujare salah sijine.
Dumadakan padha nemokake sing lawas lan garing Wit-witan.
Padha antusias menyang wit lawas.
Nalika manuk cilik weruh kapak ing tangane, dheweke cepet-cepet mabur menyang wit liyane.
Sawetara padha ngangkat kapak lan nugel wit.
Banjur padha dipotong dadi kayu bakar.
Sakcepete sawise padha senadyan es lan salju geni murub murub. Wong-wong padha lungguh ing saubengé geni lan nikmati anget. Saiki wis ora adhem maneh, kabeh padha mesem marem.
“Apik tenan ngowahi Wit!” swarane manuk cilik banter. "Sadurunge, sampeyan kesepian, urip dhewe ing jagad es iki"!
Ing tengah-tengah geni wit tuwa mesem:
“Kancaku, aja mesakake aku. Ora preduli sepira suwene aku sepi, paling ora ana makhluk urip ing jagad iki sing panas amarga aku."
Wulang Bebasan Cina - video kawicaksanan lan paribasan
Quelle: Roger Kaufman
Pasemon Cina: nasib apik utawa nasib ala?
Ing jaman biyen, urip ana wong tuwa sing wicaksana China, sing duwe jaran lan anak lanang.
Ing sawijining dina, jaran kasebut kesasar lan ilang.
Bareng tangga-tanggane padha ngerti bab iku, banjur padha sowan marang wong tuwa kang wicaksana mau lan matur yen padha sedhih krungu bab nasibe kang ala.
"Kepiye sampeyan ngerti yen nasib ala?" dheweke takon.
Ora let suwe jaran kasebut bali, nggawa jaran liar akeh.
Nalika tanggane ngerti babagan iki, dheweke bali menyang wong tuwa sing wicaksana lan wektu iki ngucapake salam marang dheweke.
"Kepiye sampeyan ngerti yen nasib apik?" dheweke takon.
Sarehne putrane saiki duwe jaran akeh, mula dheweke nunggang, mula dheweke tiba saka jaran lan sikile patah.
Tangga-tanggane marani sing lawas maneh wong wicaksana lan wektu iki nyatakake rasa sedhih nasibe ala.
"Kepiye sampeyan ngerti yen nasib ala?" dheweke takon.
Ora let suwe banjur ana perang, lan putrane wong tuwa ora kudu perang amarga tatu. Pasemon Cina: kathah Good luck utawa ala?
Pasemon Cina - maca - dening Hermann Hesse
Quelle: pablobriand1
