Dianyari pungkasan ing 20 Maret 2022 dening Roger Kaufman
nglilani kutipan andhap asor
von Lao Tse
Dadia andhap asor lan tentrem-rahayu bakal ana ing kowe.
Dadi siji karo kabeh sing urip, sing ana
apa sing mekar lan ilang maneh,
kaya tetuwuhan kang subur,
sing bali menyang oyod.
Nampa iki bali menyang asal
diarani ayem tentrem.
Nampa tentreming ati iki
dikutuk minangka fatalisme.
Nanging iki ora beda
minangka nrima takdir.
Lan nampa nasib tegese
ing Leben kanggo ndeleng kanthi mripat mbukak,
dene nolak nasib tegese
dem Tod kanggo ketemu wuta.
sapa sing mripat duwe pikiran mbukak, uga duwe pikiran mbukak.
Sapa wae sing duwe pikiran mbukak uga duwe ati sing mbukak.
Sapa wae sing duwe atine mbukak kebak kamulyan.
Sapa sing mulya iku uga gaib.
Sapa sing gaib iku migunani.
Sapa sing migunani ora ana pungkasane.
Sapa sing ora ana wêkasane uga direksa.
Wong-wong sing uga dilindhungi manggon ing kene lan Saiki
Ngidini Kutipan Asor
Wikipedia nemtokake sopan santun:
andhap asor (saka "dadi andhap asor", "kanggo mundur", "dadi puas", "kanggo forego") iku, ing basa saiki, sinonim karo "frugality", "undemanding", "gamblang", "pengendalian".
Bisa gegayutan karo sifate manungsa wong (= andhap asor minangka sipat karakter) utawa mung ciri prilaku tartamtu (= gaya urip prasaja, abstinent saka kemewahan).
Ing evaluasi positif, iku mbentuk pasangan kanggo istilah kayata "aspirasi kanggo status", "Arrogance", "immodesty", "excessiveness" utawa "ostenatiousness".
Ing moyoki, muni derogatory bisa ditemokake ing ungkapan kayata "prestasi andhap asor", "diberkahi karo Intelligence andhap asor", "teka saka kahanan urip andhap asor".
Kanthi nyepelekake awake dhewe, ana uga sing ngomong babagan "bagean cilikku" (= bagean cilik), "wong sing andhap asor" (= diriku sing andhap asor), "kontribusiku sing sederhana", "hadiahku sing sederhana" (= cinderamata / sumbangan).
Pratelan wong yen dheweke utawa wong liya "sederhana" bisa ngungkapake pengendalian diri kanthi sukarela, watesan pribadine utawa kahanan urip sing ora sengaja (bisa uga "nasib"), utawa ironi utawa ora ikhlas.
Wikipedia
