Emelitere ikpeazụ na Maachị 20, 2022 site na Roger Kaufman
hapụ ikwupụta ịdị umeala n'obi
nke Lao Tse
Dị umeala n'obi kpamkpam, udo ga-adịkwanyere gị.
Bụrụ otu onye na ihe niile dị ndụ, nke dị
ihe na-agba ma na-adapụkwa ọzọ,
dị ka ahịhịa ahịhịa,
nke na-alaghachi na mgbọrọgwụ ya.
Nabata nloghachi a na mmalite
a na-akpọ udo nke uche.
Ịnabata udo nke obi a
a mara ikpe dị ka igbu mmadụ.
Ma nke a abụghị ihe dị iche
dị ka ịnakwere akara aka.
Na ịnakwere akara aka pụtara
das Leben iji anya mepere emepe lee anya.
mgbe ịjụ akara aka pụtara
ihe Tod izute ekpuchiri anya.
onye anya nwere uche mepere emepe, nweekwa uche mepere emepe.
Onye ọ bụla nwere uche mepere emepe nwekwara obi mepere emepe.
Onye ọ bula nke nwere obi oghe, juputara na nsọpuru.
Onye ọ bụla a na-akwanyere ùgwù bụkwa chi.
Onye bu chi bara uru.
Onye bara uru enweghi ngwụcha.
Onye na-enweghị ọgwụgwụ na-echebe nke ọma.
Ndị na-echebe nke ọma na-ebi ebe a na Ugbu a
Nkwupụta okwu ịhapụ ịdị umeala n'obi
Wikipedia na-akọwa ịdị obi umeala:
obi umeala (site na “ime obi umeala”, “ịwepụ”, “inwe afọ ojuju”, “ịhapụ”) bụ, n'asụsụ nke taa, ya na “mkpakọbibi”, “enweghị mmasị”, “dị mfe”, “mmachi”.
O nwere ike ịmetụta ọdịdị mmadụ ndị mmadụ (= obi umeala dị ka àgwà agwa) ma ọ bụ naanị mara otu omume (= ibi ndụ dị mfe, ịhapụ okomoko).
N'ime nyocha dị mma, ọ na-eme ka onye mmekọ bụrụ okwu ndị dị ka "ịchọ egwu," "mpako," "ịkwụwa aka ọtọ," "oke oke" ma ọ bụ "ịdị mma."
N'ịkwa emo, ụda mkparị enwere ike ịhụ ya n'okwu ndị dị ka "mmezu dị obi umeala", "jiri ọgụgụ isi dị obi umeala gọziri", "nke sitere na ọnọdụ ibi ndụ dị umeala".
N'ịdabere onwe ya, mmadụ na-ekwukwa maka "oke m obi umeala" (= obere òkè), "onye m dị umeala n'obi" (= my umeala n'obi), "onyinye obi umeala", "onyinye obi umeala" (= ihe ncheta/onyinye).
Nzọrọ mmadụ na ya ma ọ bụ onye ọzọ “dị umeala n’obi” nwere ike igosipụta njide onwe onye nke afọ ofufo, mmachi na-akpachi anya (ikekwe “nke akara aka”) nke mmadụ ma ọ bụ ọnọdụ ibi ndụ, ma ọ bụ ihe nhụsianya ma ọ bụ enweghị eziokwu.
Wikipedia
