Hoʻopuka hope ʻia ma Malaki 20, 2022 e Roger Kaufman
hoʻokuʻu ʻōlelo haʻahaʻa
a Lao Tse
E haʻahaʻa loa a e maluhia me ʻoe.
E hoʻokahi me nā mea a pau e ola ana
ka mea e mohala a mae hou,
e like me ka mea ulu ulu,
e hoi ana i kona aa.
E ʻae ana i kēia hoʻi i ke kumu
ua kapaia ka maluhia o ka naau.
ʻO ka ʻae ʻana i kēia maluhia o ka manaʻo
ua hoahewaia he fatalism.
Akā, ʻaʻohe mea ʻokoʻa kēia
e like me ka ʻae ʻana i ka hopena.
A ʻo ka ʻae ʻana i ka hopena
das Leben e nana me na maka maka.
ʻoiai ʻo ka hōʻole ʻana i ka hopena
I kekahi ʻO Tod e halawai maka maka.
ʻo wai ka maka he manaʻo hāmama, he manaʻo hāmama.
ʻO ka mea i hāmama ka naʻau, he puʻuwai hāmama.
ʻO ka mea puʻuwai hāmama, piha i ka hanohano.
ʻO ka mea hanohano, he akua nō ia.
ʻO ka mea akua he pono.
ʻO ka mea pono, ʻaʻohe hopena.
ʻO ka mea hope ʻole, ua mālama pono ʻia.
ʻO ka poʻe i mālama maikaʻi ʻia e noho ma ʻaneʻi a I kēia manawa
Hoʻokuʻu i ka haʻahaʻa Quote
Ua wehewehe ʻo Wikipedia i ka haʻahaʻa:
ʻO Bescheidenheit (mai ka "hoʻohaʻahaʻa", "hoʻihoʻi", "e ʻoluʻolu", "to forego"), ma ka ʻōlelo o kēia lā, like me ka "frugality", "undemand", "simplicity", "restrain".
Hiki ke pili i ke ano o ke kanaka kanaka (= ʻano haʻahaʻa ma ke ʻano he ʻano hiʻohiʻona) a i ʻole ke ʻano o kekahi ʻano (= ka nohona maʻalahi, ka haʻalele ʻana i ka waiwai).
Ma ka loiloi maikaʻi, hoʻohālikelike ia i nā huaʻōlelo e like me "ʻimi ʻana i ka weliweli," "haʻaheo," "ka hoʻohaʻahaʻa," "ʻoi aku ka nui" a i ʻole "pompousness."
Ma ka hoʻohenehene a me ka hoʻohaʻahaʻa leo hiki ke loaʻa ma nā ʻōlelo e like me "kahi hoʻokō haʻahaʻa", "hoʻomaikaʻi ʻia me ka naʻauao haʻahaʻa", "hele mai nā kūlana haʻahaʻa haʻahaʻa".
Me ka hoʻohaʻahaʻa iā ia iho, ʻōlelo kekahi no "kuʻu haʻahaʻa haʻahaʻa" (= ʻāpana liʻiliʻi), "kuʻu kanaka haʻahaʻa" (= koʻu haʻahaʻa haʻahaʻa), "koʻu haʻawina haʻahaʻa", "kuʻu makana haʻahaʻa" (= souvenir/donation).
ʻO ka ʻōlelo a ke kanaka he "haʻahaʻa" ʻo ia a i ʻole kekahi, hiki ke hōʻike i ka hoʻopaʻa ʻana iā ia iho, kahi palena ʻole (hiki paha i ka "fate") o ke ʻano a i ʻole ke kūlana noho, a i ʻole ka hoʻohenehene a me ka ʻole.
Wikipedia
