An sabunta ta ƙarshe a ranar 28 ga Fabrairu, 2022 ta Roger Kaufman
misali – Basarake da matsafi
A wani lokaci akwai wani yaro basarake mai gaskata komai sai abubuwa uku.
Bai yarda da gimbiya ba, bai yarda da tsibirai ba, kuma bai yarda da Allah ba.
Mahaifinsa sarki ya ce masa wadannan abubuwa babu su. Kuma da yake babu gimbiya da tsibirai babu alamar Allah a mulkin mahaifinsa, sai yariman ya gaskata mahaifinsa.
Amma wata rana Yarima ya gudu daga fadar mahaifinsa. Ya zo makwabciyar kasar.
A can, ga mamakinsa, ya ga tsibirai daga kowane gaɓa, kuma a kan waɗannan tsibiran halittu masu ban mamaki da ruɗewa waɗanda bai kuskura ya saka su ba.
Yana cikin neman jirgin ruwa, sai wani mutum a cikin wutsiya ya same shi a bakin teku.
“Shin waɗannan tsibiran na gaske ne?” Yariman ya tambayi matashin.
"Tabbas waɗannan tsibiran ne na gaske," in ji mutumin a cikin wutsiya.
"Kuma wadannan abubuwa masu ban mamaki da rudani?"
"Waɗannan gimbiya ce ta gaske."
"To lallai Allah ma ya wanzu!" Yarima ya fada.
"Ni ne Allah," mutumin ya amsa da wutsiyoyi yana rusuna.
der yar iska Yarima ya koma gida da wuri.
"Na ga tsibirai, na ga gimbiya, na ga Allah," in ji yarima cikin wulakanci.
Sarkin bai damu ba:
"Babu tsibirai na gaske, ko 'ya'yan sarakuna na gaske, ko allah na gaske."
"Na ganta ko."
"Ki fada min yadda Allah ya shirya."
"Allah ya shiryar bikin, cikin wutsiya."
"Shin hannun rigarsa ya juya baya?"
Yarima ya tuna haka ne. Sarki yayi murmushi.
"Wannan shine uniform na a masu sihiri. An yaudare ku.
Daga nan sai yariman ya koma kasar makwabciyarsa, ya tafi gabar tekun, sai mutumin da ke cikin jela ya sake haduwa da shi.
"Baba sarki ya gaya mani waye kai" yaron yarima ya fada a fusace.
“Kin yaudare ni a karshe, amma ba wannan karon ba. Yanzu na san cewa waɗannan ba tsibiran na gaske ba ne kuma ba gimbiya ta gaske ba domin kai mai sihiri ne.”
Mutumin dake bakin teku yayi murmushi.
"A'a, an yaudare ku, na yaro.
A cikin mulkin ubanku akwai tsibirai da yawa da gimbiyoyi masu yawa.
Amma kai babanka ne ya yi maka sihiri, don haka ba za ka iya ganinta ba.
Yarima ya dawo gida cikin tunani. Da yaga mahaifinsa, sai ya duba cikin nasa idanu.
"Baba wai da gaske kai ba sarki bane sai dai mayen sihiri?"
"Eh, dana, ni masihirci ne kawai."
"Mutumin da ke bakin tekun mayen ne daban."
"Amma dole in sami ainihin gaskiya ku san gaskiya fiye da sihiri."
"Babu gaskiya da ya wuce sihiri," in ji sarkin.
Bakin ciki ya cika Yarima.
Ya ce, "Zan kashe kaina."
Sarki ya kira mutuwa. Daga cikin Tod tsaye bakin k'ofa suka yiwa yarima hannu. Yarima ya girgiza.
Ya tuna da tsibirai masu ban mamaki amma marasa gaskiya da gimbiya marasa gaskiya amma masu ɗaukaka.
Ya ce, "Madalla." "Zan iya ɗauka."
"Ka ga ɗana," in ji sarki, "kai da kanka za ka zama mai sihiri."
- John Fowles - Yarima da Wizard
