An sabunta ta ƙarshe a ranar 9 ga Oktoba, 2021 ta Roger Kaufman
Ma'anar rayuwa - misalin Sinanci - hikimar Sinanci
A wani lokaci akwai wata tsohuwar bishiyar da ta bushe, tana tsaye a cikin wani daji a cikin tsaunuka. Dusar ƙanƙara ce da sanyi.
Wata rana wani tsuntsu ya taso masa daga nesa. Tsuntsun ya gaji da yunwa yayin da ya hau kafadu tsoho Baumes ya zauna ya huta a wurin.
“Abokina, daga nesa ka zo?” Tsohuwar bishiyar ta tambayi tsuntsun.
"Eh, na fito daga nesa, ina wucewa, kuma ina so in huta kadan," in ji tsuntsun.
"Yana da kyau daga ina ka fito?" tsohon bishiyar ya so ya sani.
"Eh, yana da kyau a can. Akwai furanni, ciyawa, koguna da tafkuna. Akwai kuma abokai da yawa a wurin - kifi, zomaye, squirrels kuma muna rayuwa sosai glücklich gama-gari. Hakanan akwai dumi sosai a wurin, ba sanyi kamar na nan ba."
"Oh na ga kina murna sosai! Ba dumi a nan - yanayin sau da yawa sanyi sosai. Ban taba barin wannan wurin ba, kuma ba ni da abokai, nawa Leben yana da baya sosai,” tsohuwar bishiyar ta numfasa.
“Ya kai rashin lafiya! Yadda kadaici dole naku ya kasance Leben kuma irin dumin da kuka sani ya yi kadan,” tsuntsun ta yi nishi a zuciya.
A dai-dai lokacin ne wasu ke ta yawo cikin dajin cikin sanyi da gajiya.
“Da a ce muna da ‘yar wuta, za mu iya soya wani abu mu ji dadi,” in ji daya daga cikinsu.
Nan da nan suka gano tsohuwar, wadda ta bushe Baum.
Cikin zumudi suka nufi tsohuwar bishiyar.
Da ɗan tsuntsun ya ga gatari a hannunsu, da sauri ya tashi ya nufi wata bishiyar.
Wasu daga cikinsu sun daga gatari suka sare bishiyar.
Sannan suka sare shi cikin itacen wuta.
Jim kadan bayan haka, duk da kankara da snow wata gobara ta tashi. Mutane sun zauna a kusa da wuta kuma suna jin dadin dumi. Yanzu da suka daina sanyi, duk suka yi murmushin gamsuwa.
“Abin takaici ne shekaru itace!” tsuntsun ya kira da karfi. "Kafin kina kadaici, kina rayuwa ni kadai a cikin wannan duniyar kankara"!
A tsakiyar wuta tsohuwar bishiyar tayi murmushi:
“Abokina, kada ka ji tausayina. Duk yadda na kasance kadaici a baya, a kalla wasu halittu a duniyar nan suna da dumi saboda ni."
Karin magana na kasar Sin - hikimomi da bidiyoyi na aphorisms
source: Roger Kaufman
Misalin Sinanci: Sa'a ko Mummunan sa'a?
Akwai wani dattijo mai hikima Sin, wanda yake da doki da ɗa.
Watarana dokin ya bace ya bace.
Da makwabta suka ji haka, sai suka je wurin wannan dattijo mai hikima, suka ce masa sun yi nadama da jin labarin rashin sa’arsa.
"Yaya kika san rashin sa'a ne?" ya tambaya.
Ba da daɗewa ba, dokin ya dawo, ya zo da dawakai masu yawa.
Da makwabta suka sami labarin haka, sai suka sake zuwa wurin wannan dattijo mai hikima kuma a wannan karon suka taya shi murna da samun sa'ar sa.
"Yaya kika san sa'a ce?" ya tambaya.
Yanzu da dawakai suke da yawa, sai ya hau doki, sai ya zama ya fado daga kan doki ya karya kafarsa.
Maƙwabta kuma suka koma tsohuwar mai hikima kuma a wannan lokacin ya bayyana bakin ciki rashin sa'arsa.
"Yaya kika san rashin sa'a ne?" ya tambaya.
Nan da nan yaki ya barke, dan tsohon ba sai ya je yaki ba saboda rauni. Misalin Sinanci: mai yawa mai sa'a ko rashin sa'a?
Misalin Sinanci - karantawa - na Hermann Hesse
source: pablobriand1
