An sabunta ta ƙarshe a ranar 20 ga Maris, 2022 ta Roger Kaufman
barin tafi fadin tawali'u
von Lao Tsa
Ku kasance masu tawali'u kuma salama za ta tabbata a gare ku.
Kasance daya da duk abin da ke raye, wanda yake
abin da ke bubbuga da gushewa
kamar ciyayi mara kyau,
komawa ga tushenta.
Rungumar wannan komawa zuwa asali
ake kira kwanciyar hankali.
Rungumar wannan kwanciyar hankali
an yanke masa hukuncin kisa.
Amma wannan ba wani abu ba ne
fiye da yarda da kaddara.
Kuma yarda da kaddara yana nufin
das Leben don kallo da bude idanu
alhali kin kaddara yana nufin
dem Tod fuska a rufe.
Wane ne idanu hankalinsa a bude shima.
Duk wanda yake da budaddiyar zuciya shima yana da budaddiyar zuciya.
Duk wanda yake da buɗaɗɗen zuciya yana da mutunci.
Wanda yake da girma kuma allah ne.
Wanene allahntaka yana da amfani.
Wanda yake da amfani ba shi da iyaka.
Wanda ba shi da iyaka yana da kariya.
Waɗanda aka ba da kariya sosai suna rayuwa a nan da yanzu Yanzu
barin tafi tawali'u
Wikipedia ya bayyana kunya:
Bascheidenheit (daga "ka zama mai tawali'u", "dauka", "komsar da kan ka", "rashin yarda") yana cikin yaren yau mai ma'ana da "ƙauna", "rashin fa'ida", "sauƙi", "kamewa".
Kuna iya danganta da yanayin a Menschen danganta (= kunya a matsayin hali) ko ma siffanta wani hali (= salon rayuwa mai sauƙi, renunciation na alatu).
A cikin ingantaccen kimantawa, yana samar da takwaransa zuwa kalmomi kamar "son nunawa", "girman kai", "rashin kunya", "wuce kima" ko "sha'awar kyama".
A cikin sautin wulakanci na izgili, ana samun shi a cikin jimloli irin su "Nasara mai ƙanƙanta", "Mai albarka tare da kaifin basira", "wanda ke fitowa daga yanayin rayuwa mai kyau".
Mai son kai kuma yana magana akan "rabona mai girman kai" (= ƙaramin rabo), "mutum mai tawali'u" (= kai mai tawali'u), "gudumawa ta tawali'u", "kyautar tawa" (= kyauta / kyauta).
Maganar da mutum ya yi cewa shi ko wani “mai tawali’u ne” na iya bayyana kamun kai na son rai, kamewa da son rai (wataƙila “ƙaddara”) takurawa mutumci ko yanayi, ko rashin gaskiya ko rashin gaskiya.
wikipedia
