Air ùrachadh mu dheireadh air 9 Dàmhair, 2021 le Roger Kaufman
Tha brìgh na beatha - dubhfhacal Sìonach - gliocas Sìneach
Uair dhe na h-uairean bha craobh aosda, seargach, a sheas ann an coille air a' Ghàidhealtachd. Bha e sneachda agus reòdhta fuar.
Aon latha dh'itealaich eun air fad air falbh. Bha an t-eun sgìth agus acrach agus e a’ dìreadh air guailnean an seann Shuidhich Baumes sìos gus fois a ghabhail an sin.
“A charaid, an ann o chian a thàinig thu?” dh’fhaighnich an t-seann chraoibh dhan eun.
" Tha, tha mi air tighinn bho astar fada, tha mi a 'dol troimhe, agus tha mi airson beagan fois a ghabhail," fhreagair an t-eun.
"A bheil e math cò às a tha thu?" bha an t-seann chraobh ag iarraidh fios.
“Tha, tha e brèagha an sin. Tha flùraichean, feur, sruthan agus lochan ann. Tha tòrr charaidean ann cuideachd – iasg, coineanaich, feòragan agus tha sinn beò gu mòr glücklich cumantas. Tha e glè bhlàth an sin cuideachd, chan eil e cho fuar ris an seo."
“O tha mi a’ faicinn gu bheil thu glè thoilichte! Chan eil e blàth an seo – gu tric tha an aimsir glè fhuar. Cha d' fhàg mi 'n t-àite so riamh, 's cha 'n 'eil caraid agam, leamsa Leben tha e glè choilltean cùil," osna an t-seann chraobh.
“O thusa a dhuine mi-fhortanach! Dè cho aonaranach a dh’ fheumas a bhith agadsa Leben agus dè am blàths beag as aithne dhut a tha fada ro bheag,” thuirt an eunlaith gu tòcail.
Dìreach an uairsin bha cuid de dhaoine a 'coiseachd tron choille, fuar agus sgìth.
"Nam biodh againn ach beagan teine, dh'fhaodamaid rudeigin friogais agus a bhith cofhurtail," thuirt fear dhiubh.
Gu h-obann lorg iad an t-seann fhear seargach craobh.
Air bhioran, chaidh iad chun an t-seann chraoibh.
Nuair a chunnaic an t-eun beag na tuaghan nan làmhan, chaidh e gu luath gu craobh eile.
Thog cuid dhiubh an tuaghan agus leag iad an craobh.
An uairsin gheàrr iad e ann an connadh.
Goirid an dèidh sin, a dh'aindeoin deigh agus sneachd thòisich teine lasrach. Shuidh daoine timcheall an teine agus chòrd am blàths riutha. A nis o nach robh iad fuar ni's mò, rinn iad uile gàire gu toileach.
“Dè a tha mì-fhortanach atharrachadh craobh!” ghlaodh an t-eun gu h-ard. "Mus robh thu cho aonaranach, a 'fuireach leat fhèin anns an t-saoghal reòta seo"!
Am measg nan lasraichean rinn an t-seann chraobh gàire:
“A charaid, na gabh truas rium. Ge bith dè cho aonaranach ’s a bha mi san àm a dh’ fhalbh, tha co-dhiù cuid de chreutairean san t-saoghal seo blàth air mo sgàth.”
Seanfhaclan Sìonach - gliocas agus aphorisms bhidio
stòir: Roger Kaufman
Dubhfhacal Sìonach: Lucky no Droch Luck?
Uair dhe na h-uairean bha seann duine glic ann Sìona, aig an robh each agus mac.
Aon latha chaidh an t-each air seachran agus chaidh e air chall.
Nuair a chuala na nàbaidhean mu dheidhinn seo, chaidh iad chun an t-seann duine glic agus dh'innis iad dha gu robh iad duilich a bhith a 'cluinntinn mu dheidhinn a dhroch fhortan.
“Ciamar a tha fios agad gur e droch fhortan a th’ ann?” dh’fhaighnich e.
Goirid an dèidh sin, thill an t-each, a 'toirt leis mòran each fiadhaich.
Nuair a fhuair na nàbaidhean fios mu dheidhinn, chaidh iad a-rithist chun an t-seann duine ghlic agus an turas seo chuir iad meal-a-naidheachd air airson a fhortan.
“Ciamar a tha fios agad gur e deagh fhortan a th’ ann?” dh’fhaighnich e.
A nis o'n robh na h-uiread eich aig a' mhac, thog e air marcachd, agus thachair gu'n do thuit e bhàrr each agus gu'n do bhris e a chas.
A-rithist chaidh na nàbaidhean chun an t-seann fhear duine glic agus chuir an uair so bròn an cèill a dhroch fhortan.
“Ciamar a tha fios agad gur e droch fhortan a th’ ann?” dh’fhaighnich e.
Cha b' fhada gus an do thòisich an cogadh agus cha robh aig mac a' bhodaich ri dhol dhan chogadh air sgàth an dochann. dubhfhacal Sìonach: tòrr fortanach no mì-shealbhach?
Dubhfhacal Sìonach - leughadh - le Hermann Hesse
stòir: Pàdraig 1
