Lêst bywurke op 9 oktober 2021 troch Roger Kaufman
De betsjutting fan it libben - Sineeske gelikenis - Sineeske wiisheid
Eartiids wie der in wat âlde, ferwoaste beam dy't yn in bosk op it heechlân stie. It wie snie en iiskâld.
Op in dei fleach in fûgel fan fierren nei him ta. De fûgel wie wurch en honger as it klom op 'e skouders fan' e âld Baumes sette him del om dêr te rêsten.
“Myn freon, bist fan fier kommen?” frege de âlde beam oan de fûgel.
"Ja, ik bin fan in fiere wei kommen, ik gean troch, en ik wol in bytsje rêste," andere de fûgel.
"Is it moai wêr't jo wei komme?" woe de âlde beam witte.
“Ja, dêr is it moai. Der binne blommen, gers, beken en marren. Der binne ek in protte freonen dêr - fisken, kninen, iikhoarntsjes en wy libje hiel folle glücklich mienskiplik. It is dêr ek hiel waarm, net sa kâld as hjir."
"Och ik sjoch dat jo tige bliid binne! It is hjir net waarm - it waar is faak tige kâld. Ik haw nea ferlitten dit plak, noch haw ik gjin freonen, mines Leben is tige eftergrûn," suchte de âlde beam.
"Och dy ûngelokkige! Hoe iensum dyn moat wêze Leben en watste waarmte dat jo witte is fierstente min,” suchte it fûgeltsje emosjoneel.
Krekt doe rûnen guon minsken troch de bosk, kâld en wurch.
"As wy mar in lyts fjoer hiene, koene wy wat fry en noflik wêze," sei ien fan harren.
Ynienen ûntdutsen se de âlde, ferwoaste beam.
Optein gongen se nei de âlde beam.
Doe't it fûgeltsje de billen yn har hannen seach, fleach er gau nei in oare beam.
Guon fan harren hellen de billen op en kappen de beam.
Doe hakke se it yn brânhout.
Koart dêrnei, nettsjinsteande iis en snow in flammend fjoer begûn. Minsken sieten om it fjoer en genoten fan de waarmte. No't se net mear kâld wiene, glimke se allegearre tefreden.
"Wat in spitich Alter beam!” rôp de fûgel lûd. "Foardat jo sa iensum wiene, allinich wenje yn dizze izige wrâld"!
Under de flammen glimke de âlde beam:
"Myn freon, gjin meilijen mei my. Gjin saak hoe iensum ik haw west yn it ferline, teminsten guon skepsels yn dizze wrâld binne waarm troch my."
Sineeske sprekwurden - wiisheid en aforismen fideo
Quelle: Roger Kaufman
Sineeske gelikenis: Lucky of Pech?
Der wie ris in âld wiis man Sina, dy't in hynder en in soan hie.
Op in dei swalke it hynder fuort en wie ferlern.
Doe't de buorren dit hearden, gongen se nei de âlde wize ta en seinen him dat se it spyt hienen oer syn pech.
"Hoe witsto dat it pech is?" freget er.
Koart dêrnei kaam it hynder werom, mei in protte wylde hynders.
Doe't de buorlju dit fernaam, gongen se wer nei de âlde wize en lokwinsken him dizze kear mei syn gelok.
"Hoe witsto dat it gelok is?" freget er.
No't de soan safolle hynders hie, bigoun er te riden, en it barde, dat er fan in hynder foel en syn skonk bruts.
Wer gongen de buorlju nei de âlde wiis man en dizze kear útsprutsen fertriet syn pech.
"Hoe witsto dat it pech is?" frege er.
De oarloch bruts al gau út en de soan fan de âldman hoegde troch de blessuere net yn de oarloch. Sineeske gelikenis: in protte gelok of pech?
Sineeske gelikenis - lêzing - troch Hermann Hesse
Quelle: pablobriand1
