20ko martxoaren 2022an eguneratu da azkenekoz Roger Kaufman
umiltasuna aipatzea
Of Lao Tse
Izan zaitez guztiz umil eta bakea zurekin izango da.
Bizi den, dagoen guztiarekin bat izan
berriz loratzen eta itzaltzen dena,
landaredi oparoa bezala,
sustraietara itzultzen dena.
Jatorrira itzulera hori onartuz
lasaitasuna deitzen zaio.
Lasaitasun hori onartuz
fatalismo gisa gaitzetsi zuten.
Baina hau ez da ezer ezberdina
patua onartzea bezala.
Eta patua onartzeak esan nahi du
das Life begiak zabalik begiratzeko,
patua baztertzeak esan nahi duen bitartean
horiek Tod begiak estalita topatzea.
Nork begiak adimena irekia du, burua irekia ere badu.
Buru irekia duenak ere bihotz zabala du.
Bihotza irekia duen edonor duintasunez beteta dago.
Duina dena ere jainkozkoa da.
Jainkozkoa dena baliagarria da.
Baliagarria denak ez du amaierarik.
Amaierarik ez duena ondo babestuta dago.
Ongi babestuta daudenak hemen bizi dira eta Orain
Umiltasuna aipamena
Wikipediak apaltasuna definitzen du:
apaltasun («apala izan», «erretiratu», «kontentu», «abandona») gaur egungo hizkeran «eskubide», «exijentziarik gabeko», «soiltasun», «neurri»-ren sinonimoa da.
Pertsona baten izaerarekin erlazionatu daiteke jende (= apaltasuna izaera ezaugarri gisa) edo jokabide jakin bat ezaugarritu besterik ez (= bizimodu sinplea, luxuarekiko abstinentzia).
Ebaluazio positiboan, "harrokeria bilatzea", "harrokeria", "modestikeria", "gehiegikeria" edo "poposotasuna" bezalako terminoen parekoa da.
Tonu isekagarrian, gutxiesgarrian, “lorpen xume bat”, “adimen xume batez bedeinkatua”, “bizi-baldintza xumeetatik datorrena” bezalako esamoldeetan aurki daiteke.
Norbere buruari gaitzespenaz, “nire kuota xumea” (= kuota txikia), “nire pertsona xumea” (= nire ni apala), “nire ekarpen xumea”, “nire opari xumea” (= oroigarria/dohaintza) ere hitz egiten da.
Pertsona batek berak edo beste bat “apala” dela dioen aldarrikapenak borondatezko auto-murriztapena, nortasunaren edo bizi-baldintzen nahigabeko murrizketa (baliteke “beharrezkoa”), edo ironia edo zintzotasun eza adieraz dezake.
Wikipedia
