Laste ĝisdatigita la 9-an de oktobro 2021 de Roger Kaufman
La signifo de la vivo - ĉina parabolo - ĉina saĝo
Iam estis iom maljuna, velkinta arbo, kiu staris en arbaro en la altaj teroj. Neĝis kaj froste malvarme.
Iun tagon birdo flugis al li de malproksime. La birdo estis laca kaj malsata dum ĝi grimpis sur la ŝultrojn de la malnova Baumes ekloĝis por ripozi tie.
“Mia amiko, ĉu vi venis de malproksime?” la maljuna arbo demandis al la birdo.
"Jes, mi venis de malproksime, mi trapasas, kaj mi volas iom ripozi," respondis la birdo.
"Ĉu estas agrable, de kie vi venas?" la maljuna arbo volis scii.
“Jes, estas bele tie. Estas floroj, herboj, riveretoj kaj lagoj. Ankaŭ tie estas multaj amikoj - fiŝoj, kunikloj, sciuroj kaj ni vivas tre multe glücklich komuneco. Ankaŭ tie estas tre varme, ne tiel malvarme kiel ĉi tie."
“Ho, mi vidas, ke vi estas tre feliĉa! Ĉi tie ne estas varme - la vetero ofte estas tre malvarma. Mi neniam forlasis ĉi tiun lokon, nek mi havas amikojn, miajn Leben estas tre arbara arbaro,” suspiris la maljuna arbo.
“Ho vi malfeliĉulo! Kiel soleca via devas esti Leben kaj kia malmulte da varmo vi konas estas multe tro malmulte,” la birdeto emocie suspiris.
Ĝuste tiam iuj homoj promenis tra la arbaro, malvarmaj kaj lacaj.
"Se ni havus nur etan fajron, ni povus friti ion kaj esti komfortaj", diris unu el ili.
Subite ili malkovris la maljunan, velkintan Baum.
Ekscitigite, ili iris al la maljuna arbo.
Kiam la birdeto vidis la hakilojn en iliaj manoj, ĝi rapide flugis al alia arbo.
Kelkaj el ili levis siajn hakilojn kaj faligis la arbon.
Poste ili hakis ĝin en brullignon.
Baldaŭ poste, malgraŭ glacio kaj Schnee ekflamis fajro. Homoj sidis ĉirkaŭ la fajro kaj ĝuis la varmon. Nun kiam ili ne plu estis malvarmaj, ili ĉiuj kontente ridetis.
“Kia malfeliĉa aĝo arbo!” la birdo vokis laŭte. "Antaŭe vi estis tiel soleca, vivanta sole en ĉi tiu glacia mondo"!
Inter la flamoj la maljuna arbo ridetis:
“Mia amiko, ne kompatu min. Kiom ajn soleca mi estis en la pasinteco, almenaŭ kelkaj estaĵoj en ĉi tiu mondo estas varmaj pro mi."
Ĉinaj proverboj - video pri saĝo kaj aforismoj
Quelle: Roger Kaufman
Ĉina Parabolo: Bonŝanca aŭ Malbonŝanco?
Iam estis maljuna saĝulo Ĉinio, kiu havis ĉevalon kaj filon.
Iun tagon la ĉevalo forvagis kaj perdiĝis.
Kiam la najbaroj aŭdis pri tio, ili iris al la maljuna saĝulo kaj diris al li, ke ili bedaŭras aŭdi pri lia malbonŝanco.
"Kiel vi scias, ke estas malbonŝanco?" li demandas.
Baldaŭ poste, la ĉevalo revenis, kunportante multajn sovaĝajn ĉevalojn.
Kiam la najbaroj eksciis pri tio, ili denove iris al la maljunulo kaj ĉi-foje gratulis lin pro lia bonŝanco.
"Kiel vi scias, ke estas bonŝanco?" li demandas.
Nun kiam la filo havis tiom da ĉevaloj, li ekveturis kaj okazis, ke li defalis de ĉevalo kaj rompis sian kruron.
Denove la najbaroj iris al la malnova saĝulo kaj ĉi-foje esprimis malĝojon lia malbonŝanco.
“Kiel vi scias, ke estas malbonŝanco?” li demandis.
Baldaŭ eksplodis milito kaj la filo de la maljunulo ne devis militi pro la vundo. Ĉina parabolo: multe bonŝanca aŭ malbonŝanca?
Ĉina parabolo - legado - de Hermann Hesse
Quelle: pablobriand1
