Laste ĝisdatigita la 20-an de marto 2022 de Roger Kaufman
lasante citi humilecon
el Lao Tse
Estu tute humila kaj paco estos kun vi.
Estu unu kun ĉio, kio vivas, kio ekzistas
kio denove floras kaj forvelkas,
kiel la abunda vegetaĵaro,
kiu revenas al siaj radikoj.
Akceptante ĉi tiun revenon al origino
nomiĝas trankvilo.
Akceptante ĉi tiun trankvilon
estis kondamnita kiel fatalismo.
Sed ĉi tio estas nenio malsama
kiel akceptante sorton.
Kaj akcepti sorton signifas
la Leben rigardi kun malfermitaj okuloj,
dum malakcepto de sorto signifas
mi ankaŭ tod renkonti blindigite.
Kiu la Okuloj havas malferman menson, ankaŭ havas malferman menson.
Ĉiu, kiu havas malferman menson, ankaŭ havas malfermitan koron.
Ĉiu, kiu havas malfermitan koron, estas plena de digno.
Kiu estas digna, tiu estas ankaŭ dia.
Kiu estas dia estas utila.
Kiu estas utila, tiu ne havas finon.
Kiu ne havas finon, tiu estas bone protektata.
Tiuj, kiuj estas bone protektataj, loĝas en la ĉi tie kaj Nun
Citaĵo de Lasi Humileco
Vikipedio difinas modestecon:
Modesteco (de “esti modesta”, “retiriĝi”, “kontentiĝi”, “rezigni”) estas, en la hodiaŭa lingvo, sinonimo de “ŝparemo”, “nepostulema”, “simpleco”, “sindeteno”.
Ĝi povas rilati al la naturo de homo Ne (= modesteco kiel karaktera trajto) aŭ nur karakterizi certan konduton (= simpla vivmaniero, abstinado de lukso).
En la pozitiva taksado, ĝi formas la ekvivalenton al esprimoj kiel "serĉado de respekto", "aroganteco", "malmodesteco", "troemo" aŭ "pompo".
En moka, malestima tono ĝi troviĝas en esprimoj kiel "modesta atingo", "benita per modesta inteligenteco", "devenanta el humilaj vivkondiĉoj".
Memememe oni parolas ankaŭ pri “mia modesta parto” (= malgranda parto), “mia humila persono” (= mia humila memo), “mia modesta kontribuo”, “mia modesta donaco” (= suveniro/donaco).
La aserto de homo ke li aŭ alia estas "modesta" povas esprimi libervolan sindetenon, kontraŭvolan (eble "fatidan") limigon de personeco aŭ vivkondiĉoj, aŭ ironion aŭ malsincerecon.
Vikipedio
