Wedi'i ddiweddaru ddiwethaf ar Hydref 9, 2021 gan Roger Kaufman
Ystyr bywyd - dameg Tsieineaidd - doethineb Tsieineaidd
Un tro roedd coeden wywedig braidd yn hen a safai mewn coedwig yn yr ucheldiroedd. Roedd hi'n bwrw eira ac yn rhewllyd o oer.
Un diwrnod hedfanodd aderyn ato o bell. Roedd yr aderyn wedi blino ac yn newynog wrth iddo ddringo ar ysgwyddau'r oed Baumes setlo i lawr i orffwys yno.
“Fy ffrind, wyt ti wedi dod o bell?” gofynnodd yr hen goeden i'r aderyn.
"Ydw, dwi wedi dod o bell, dwi'n pasio drwodd, ac rydw i eisiau gorffwys ychydig," atebodd yr aderyn.
"Ydy hi'n braf o ble rydych chi'n dod?" roedd yr hen goeden eisiau gwybod.
“Ydy, mae'n brydferth yno. Mae yma flodau, gweiriau, nentydd a llynnoedd. Mae llawer o ffrindiau yno hefyd - pysgod, cwningod, gwiwerod ac rydym yn byw yn fawr iawn glücklich cyffredinedd. Mae hefyd yn gynnes iawn yno, nid mor oer ag yma."
“O dwi'n gweld eich bod chi'n hapus iawn! Nid yw'n gynnes yma - mae'r tywydd yn aml yn oer iawn. Nid wyf erioed wedi gadael y lle hwn, ac nid oes gennyf ffrindiau, fy un i Leben yn goed cefn iawn,” ochneidiodd yr hen goeden.
“O ti un anffodus! Pa mor unig y mae'n rhaid i'ch un chi fod Leben ac mae'r cynhesrwydd bach rydych chi'n ei wybod yn llawer rhy ychydig,” ochneidiodd y byrdi yn emosiynol.
Yn union wedyn roedd rhai pobl yn cerdded drwy'r goedwig, yn oer ac yn flinedig.
"Petai dim ond ychydig o dân gyda ni, fe allen ni ffrio rhywbeth a bod yn gyfforddus," meddai un ohonyn nhw.
Yn sydyn dyma nhw'n darganfod yr hen un wedi gwywo Baum.
Wedi cyffroi, aethant at yr hen goeden.
Pan welodd yr aderyn bach y bwyeill yn eu dwylo, fe hedfanodd yn gyflym i goeden arall.
Cododd rhai ohonyn nhw eu bwyeill a thorri'r goeden.
Yna fe wnaethon nhw ei dorri'n goed tân.
Yn fuan wedi hynny, er gwaethaf rhew a eira dechreuodd tân tanbaid. Eisteddai pobl o amgylch y tân a mwynhau'r cynhesrwydd. Gan nad oedden nhw bellach yn oer, roedden nhw i gyd yn gwenu'n fodlon.
“Am un anffodus newid coeden!” galwodd yr aderyn yn uchel. "Cyn i chi fod mor unig, yn byw ar eich pen eich hun yn y byd rhewllyd hwn"!
Ynghanol y fflamau gwenodd yr hen goeden:
“Fy ffrind, paid â thrueni fi. Waeth pa mor unig rydw i wedi bod yn y gorffennol, mae o leiaf rhai creaduriaid y byd hwn yn gynnes o'm hachos i."
Diarhebion Tsieineaidd - fideo doethineb a aphorisms
Ffynhonnell: Roger Kaufman
Dameg Tsieineaidd: Lwcus neu Lwc Drwg?
Un tro roedd hen wr doeth i mewn Tsieina, a gafodd farch a mab.
Un diwrnod crwydrodd y ceffyl i ffwrdd a chafodd ei golli.
Pan glywodd y cymdogion am hyn, aethant at yr hen ŵr doeth a dweud wrtho ei fod yn ddrwg ganddynt glywed am ei anlwc.
“Sut ydych chi'n gwybod ei fod yn anlwc?” gofynnodd.
Yn fuan wedyn, dychwelodd y ceffyl, gan ddod â llawer o geffylau gwyllt gydag ef.
Pan gafodd y cymdogion wybod am hyn, aethant eto at yr hen ŵr doeth a’i longyfarch y tro hwn ar ei lwc.
“Sut ydych chi'n gwybod ei fod yn lwc dda?” mae'n gofyn.
Nawr bod gan y mab gymaint o geffylau, dechreuodd farchogaeth a digwyddodd iddo syrthio oddi ar geffyl a thorri ei goes.
Eto aeth y cymdogion i'r hen un dyn doeth a'r tro hwn yn mynegi tristwch ei lwc ddrwg.
“Sut ydych chi'n gwybod ei fod yn anlwc?” gofynnodd.
Torrodd rhyfel allan yn fuan ac nid oedd yn rhaid i fab yr hen ŵr fynd i ryfel oherwydd yr anaf. Dameg Tsieineaidd: llawer lwcus neu anlwcus?
Dameg Tsieineaidd - darlleniad - gan Hermann Hesse
Ffynhonnell: pablobyddiaeth1
