Wedi'i ddiweddaru ddiwethaf ar Mawrth 20, 2022 gan Roger Kaufman
gadael i fynd dyfyniad gostyngeiddrwydd
O'r Lao Tse
Byddwch yn gwbl ostyngedig a bydd heddwch gyda chi.
Byddwch yn un gyda phopeth sy'n byw, sy'n bodoli
beth sy'n blodeuo ac yn pylu eto,
fel y llystyfiant toreithiog,
sy'n dychwelyd i'w gwreiddiau.
Derbyn y dychweliad hwn i'r tarddiad
yn cael ei alw yn dawelwch meddwl.
Derbyn y tawelwch meddwl hwn
ei gondemnio fel angeuol.
Ond nid yw hyn yn ddim gwahanol
fel derbyn tynged.
Ac mae derbyn tynged yn golygu
das Leben i edrych arno gyda llygaid agored,
tra'n gwrthod modd tynged
y Tod i gwrdd â mwgwd.
Pwy yw'r llygaid mae ganddo feddwl agored, mae ganddo feddwl agored hefyd.
Mae gan unrhyw un sydd â meddwl agored galon agored hefyd.
Mae unrhyw un sydd â chalon agored yn llawn urddas.
Mae pwy bynnag sy'n urddasol hefyd yn ddwyfol.
Mae pwy bynnag sy'n ddwyfol yn ddefnyddiol.
Nid oes diwedd ar bwy bynnag sy'n ddefnyddiol.
Y mae yr hwn sydd heb ddiwedd yn cael ei amddiffyn yn dda.
Mae'r rhai sy'n cael eu gwarchod yn dda yn byw yn y fan a'r lle Nawr
Dyfyniad Gadael Gostyngeiddrwydd
Mae Wikipedia yn diffinio gwyleidd-dra:
Gostyngeiddrwydd (o “i fod yn ddiymhongar”, “i dynnu’n ôl”, “bod yn fodlon”, “rhoi’r gorau iddi”) yn iaith heddiw, yn gyfystyr â “cynhyrfusedd”, “diymdrech”, “symlrwydd”, “ataliaeth”.
Gall ymwneud â natur person pobl (= gwyleidd-dra fel nodwedd cymeriad) neu ddim ond nodweddu ymddygiad penodol (= ffordd o fyw syml, ymatal rhag moethusrwydd).
Yn y gwerthusiad cadarnhaol, mae’n cyfateb i dermau fel “ceisio parchedig ofn,” “haerllugrwydd,” “anweddeidd-dra,” “gormodedd” neu “rhwysg.”
Mewn naws gwatwarus, difrïol gellir ei ganfod mewn ymadroddion fel “cyflawniad diymhongar”, “wedi ei fendithio â deallusrwydd cymedrol”, “yn dod o amodau byw gostyngedig”.
Yn hunan-ddigalon, mae rhywun hefyd yn sôn am “fy nghyfran gymedrol” (= cyfran fechan), “fy mherson gostyngedig” (= fy hunan gostyngedig), “fy nghyfraniad cymedrol”, “fy anrheg gymedrol” (= cofrodd / rhodd).
Gall honiad person ei fod ef neu rywun arall yn “gymedrol” fynegi hunan-ataliaeth wirfoddol, cyfyngiad anwirfoddol (o bosibl “tyngedfennol”) ar bersonoliaeth neu amodau byw, neu eironi neu ddidwylledd.
Wicipedia
