Americanizazione di a lingua tedesca

Ultima aghjurnata u 13 d'Agostu 2023 da Roger Kaufman

Eccu una rappresentazione umoristica di l'"americanizazione" di a lingua tedesca:

Una rutina di ogni ghjornu in inglese:

1. U tedescu Klaus si sveglia in a matina è prima cuntrolla i so email in u so smartphone.
2. Per u colazione avemu un smoothie è un sandwich perchè u muesli hè cusì fora.
3. Va à jogging è traccia u so prugressu cù a so app fitness.
4. Prima hà una riunione à u travagliu, dopu hà da fà uni pochi di chjama.
5. Per u pranzu ordina un burger cù furmagliu extra è una grande Coca-Cola.
6. Chills in a sala per un mumentu prima di cumplettà un aghjurnamentu per u so cliente.
7. Dopu à u travagliu, si scontra cù l'amichi in u pub è vedenu l'ultimu ghjocu in TV inseme.
8. Prima di andà in lettu, vede una seria nantu à u serviziu di streaming.
9. Pensa: "In verità, parlu sempre un eccellente tedesco, nò?"

Di sicuru, questu hè una esagerazione è micca tutti i tedeschi utilizanu tali anglicismi in a vita di ogni ghjornu. Ma mostra in modu umoristicu quantu i termini inglesi forti sò in u sprach deutsche sò stati incorporati. 😄

A nova "lingua tedesca" americanizazione di a lingua tedesca - com'era allora?

L'"americanizazione" di a lingua tedesca - spessu referita cum'è "Denglish" - hè un fenomenu in quale l'espressioni è e strutture inglesi sò introdutte è mischiate in l'usu tedescu. Questu succede per parechje ragioni:

1. mundialisazione: L'interdependenza glubale in l'ecunumia, a pulitica è a cultura significa chì e lingue interagiscenu trà elli. Dapoi l'inglese cum'è lingua franca In parechji spazii, i termini inglesi sò spessu aduttati in altre lingue.
2. U prugressu tecnologicu: Parechje innovazioni è sviluppi tecnologichi venenu da i paesi di lingua inglese. Termini cum'è "computer", "smartphone", "internet" o "download" sò diventati una parte integrante di u vocabulariu tedescu.
3. Publicità è Marketing: Per parechje persone, i termini inglesi sò muderni, innovatori è internaziunali. Hè per quessa chì sò spessu usati in publicità per fà prudutti o servizii più attrattivi.
4. Cultura è media: musica, filmi è serie da i USA sò assai populari in Germania. In u risultatu, i termini è e frasi in inglese diventanu populari è diventanu parte di a lingua di ogni ghjornu.
5. furmazzioni: Iè L'inglese hè un sughjettu obligatoriu in a maiò parte di i tedeschi scole, assai tedeschi sò familiarizati cù a lingua inglese è l'utilizanu in ocasioni in a vita di ogni ghjornu.

Ma ci hè ancu una critica di stu sviluppu:

• Qualchidunu teme chì a lingua tedesca sia "annacquata" è perde a so identità.
• Altri criticanu chì Denglish hè spessu innecessariu quandu l'equivalenti tedeschi esistenu digià. Per esempiu, pudete aduprà a parolla "telefonu mobile" invece di "telefonu celu".
• Calchì volta l'usu di Denglish porta à malintesi perchè u U significatu in inglese è alimanu hè differente.

Malgradu a critica, a lingua hè una custruzzione vivente chì hè in constante evoluzione. Hè dunque natürlich, chì e lingue cambianu cù u tempu per l'influenza di altre lingue.

L'americanizazione di a lingua tedesca - o di a cultura di a parolla - ùn hè per niente un fenomenu d'oghje o ancu di dumane.

Un avvenimentu simplice hè diventatu longu un avvenimentu, una celebrazione una festa.

Tramindui sò fatti principarmenti in un locu.

Sò parole straniere i travagliadori invitati di l'alemanu lingua?

I visitori sò persone o a folla. È perchè site quì ?

Per rinfriscà (impiccatu intornu) o scuzzulate (Per ballà) o per una piccula conversazione.

È beie bevande è manghjate snacks è in realtà si senti sempre tranquilla o cool.

A globalizazione, di sicuru, è ùn ci pò esse nunda à dì contru.

U locu tranquillu in a lingua tedesca

E ancu s'ellu si ammalatu in un ristorante in Upper Basel è a porta dice "Genti" cum'è sollievu, aghju agitu cum'è una materia di sicuru è senza pensà duie volte.

Unu alteren Ma e cose eranu diverse per a donna.

Cum'è stumble fora di u picculu locu (o locu) appena citatu, ella quasi corre in i mo braccia.

E so gambe strette testimonianu l'urgenza di un bisognu chì ùn hà bisognu di più descrizzione.

A vecu, vegu e duie porte chì dicenu "Ladies" è "Gents", a veda di novu, u so sguardu disperatu, interrogativu - è capisce.

I surrisu è indicà a porta di e donne.

Ella sorride torna in gratitudine è dolore - è fughju.

Torna à a tavula cù u mo schnitzel Pensu : Danned English everywhere !

Allora mi dumandu : Perchè sò surtitu da a stanza di l'omi ; Ùn duverebbe micca mettela in a strada bona ?

pocu importa. A lingua cambia solu. heute auf Alcune di e cose cumuni venenu da i beni di l'altri.

O i nostri antenati andavanu à u bagnu nantu à u pavimentu?
Fonte: Lucas Huber Oberbaselbieter Zeitung

Nisun toilette no Fun

Allora, à u bagnu? Sapete induve ?

O sì piuttostu WC?

Induve truvate spessu l'americanizazione di a lingua tedesca ?

In a stampa tabloid è ancu in a pulitica, o cù i zitelli, u Americanizazione di a lingua tedesca determinà.

Eccu alcuni altri grandi esempi di l'americanizazione di a lingua tedesca:

Parole tedesche impronunciabili:

• Anatra di gomma
• ova scrambled
• Cinque milioni cinque centu cinquanta cinque
• scatula di fiammiferi

A parolla più longa in lingua tedesca

Indovinà a quistione: quante lettere hà? a parolla più longa in lingua tedesca?

A parolla più longa di lingua tedesca hà solu 79 lettere, grande?

Onestamente, ùn pudete micca fà a parolla più corta ?

U più longu Parola di u tedescu lingua hè:

Identificazione di u bovinu etichettatura di carne surviglianza di a lege di trasferimentu di u travagliu o di u Danubiu di u trasportu di i battelli à vapore di l'electricità di u magazzinu principale di a custruzzione di a sucetà subufficiale

Sapete ciò chì significheghjanu e parolle: neologismi, internazionalismi, anglicismi, o ciò chì hè un acidu desoxyribonucleic ?

Pudete truvà a suluzione sottu: FAQ Americanization di a lingua tedesca

Chì hà dettu Mark Twain di a lingua tedesca:

"Qualchissia chì ùn hà mai amparatu u tedescu ùn hà micca idea di quantu hè cunfusa sta lingua". hà scrittu Mark Twain in u so assai divertente ma illuminante essai di 1880, L'orribile lingua tedesca,

"Ci hè più eccezzioni à e regule chè esempi".

U grande scrittore americanu hà pruvatu à amparà a nostra lingua materna durante un viaghju in Heidelberg à a fine di u 19u seculu.

Dissperava di i casi scunnisciuti in inglese, di l'assignazione illogica di i sessi per e cose inanimate, per quale a so lingua materna cunnosci solu u - logicu - "it" ("it"), è a pussibilità spessu esaurita in alimanu di ligà infinimenti i nomi. line up to form a new one - è soprattuttu a durata di e frasi, induve una parte di u verbu, à u cuntrariu ancu in inglese, si trova à a fine di a frase.

Almenu l'ultime hà cambiatu in l'ultimi 100 anni: Per a seconda mità di u verbu, l'apprendente deve esse sempre pazienti finu à a fine di a frase - ma, à u cuntrariu di l'epica di Twain, ùn hè più cunsideratu un signu di grande. educazione, per furmulà frasi di serpente miserablemente longu è stilted.

Oghje hè cunsideratu un bonu stile per arrivà à u puntu brevemente è cuncisu - una altra caratteristica di i tedeschi chì campanu in altre culture hè spessu percepitu cù stupitu.

Malgradu tuttu, Mark Twain s'arrizzò per u tedescu-americanu Freundschaft perchè l'amparera di una lingua, riesciuta o micca, prumove sempre a cunniscenza di l'altra cultura.

source: Vennari

Citazioni generale nantu à a lingua è u so sviluppu

"A lingua ùn hè micca una eredità, ma un acquistu". - Ludwig Wittgenstein

"I limiti di a mo lingua significanu i limiti di u mo mondu". - Ludwig Wittgenstein

"Quandu avemu amparatu una nova lingua, acquistemu una nova ànima". – Pruverbiu cecu

"Pensate solu in una lingua, è se vulete parlà in una lingua straniera, ùn avete micca bisognu di pensà". - Franz Kafka

"Una lingua diversa hè una visione diversa di a vita". – Federico Fellini

FAQ: Americanization di a lingua tedesca